× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer Quietly Quiet / Тихо больше не тихо: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Я, не ходи сама. Пусть пойдёт Сун Чао.

— Да что ты несёшь? Ли Юань, у тебя голова болит? Это же моя подруга! Зачем посылать Сун Чао?

Ли Юань терпеливо объяснял:

— Сяо Я, послушай меня. Дай им шанс. Я чувствую: Цзин Цяоцяо не совсем равнодушна к брату Чао. Просто он немного неловок и не умеет выражать чувства. Дай им возможность. Ты ведь сама говорила, что хочешь их сблизить. Поверь мне: когда женщина встречает свою любовь, она обязательно меняется.

Гао Я замолчала. Видя в П-городе её одинокую фигуру, она действительно думала об этом. Ей казалось, что характер Цзин Цяоцяо слишком холоден и лишён той жизнерадостности, которая должна быть у девушек их возраста. Она надеялась, что любовь поможет ей раскрыться.

Пока Гао Я колебалась, Ли Юань вышел из видеозвонка и открыл WeChat.

Ли Юань: Ты здесь, брат Чао? Срочное дело!

К счастью, Сун Чао ответил почти мгновенно.

Сун Чао: Да.

Ли Юань: Брат Чао, скорее беги в парк на улице Минхан! С Цзин Бинбинь случилось что-то!

Не задавая лишних вопросов, Сун Чао выбежал из дома. Двенадцатого декабря вечером дул ледяной ветер, но он даже не надел куртку — выскочил в домашней одежде и тапочках.

Сун Чао поймал такси и приехал в парк на улице Минхан. Едва выйдя из машины, он увидел Цзин Цяоцяо, сидящую на скамейке. Он расплатился через WeChat и поспешил к ней.

— Цзин Цяоцяо.

Услышав голос, она подняла голову.

Слёзы текли по её щекам.

В этот миг сердце Сун Чао дрогнуло так сильно, как никогда раньше.

Увидев, что перед ней именно Сун Чао, она поспешно вытерла слёзы. Он подошёл и сел рядом, осторожно обнял её.

Цзин Цяоцяо не отстранилась. Ей сейчас так остро не хватало чьего-то плеча. Она беззвучно рыдала, всё тело её тряслось.

Сун Чао мягко гладил её по спине. Наконец, она перестала плакать, подняла голову и на мгновение замерла. Потом, с ещё влажными глазами, вдруг улыбнулась.

Сун Чао удивился.

Он уже собирался спросить, что её рассмешило, как услышал её голос:

— Почему ты… в розовом Пикачу?

Её голос звучал мягко и немного хрипловато от слёз.

Сун Чао промолчал…

Он выскочил так быстро, что забыл переодеться. Его пижама была розовой с жёлтым Пикачу.

— Мне нравится Пикачу, нравятся покемоны. Разве нельзя? Неблагодарная! Я даже не успел переодеться, как побежал к тебе, а ты ещё смеёшься надо мной!

Цзин Цяоцяо тут же сдержала улыбку и перестала смеяться. Но всё равно не могла поверить, что на Сун Чао надета именно эта пижама. Она подумала, что если бы пришёл Ли Юань, она бы точно не засмеялась.

Увидев её виноватое выражение лица, Сун Чао вздохнул, встал и сделал два круга вокруг скамейки. Цзин Цяоцяо недоумённо смотрела на него.

— Хочешь смеяться? Смейся вдоволь. Главное — тебе весело.

Она на секунду опешила. Перед ней в темноте кружил юноша в розовой пижаме. Его нос покраснел от холода, руки ледяные, но уголки губ всё равно приподняты — он делал всё это лишь для того, чтобы развеселить её.

Она рассмеялась ещё громче. И Сун Чао тоже засмеялся.

«Пусть даже достоинство уйдёт к чёрту. Пока ты счастлива — мне всё равно».

Цзин Цяоцяо перестала плакать и смеяться, вернувшись в обычное состояние.

Она не спросила, почему вместо Гао Я пришёл Сун Чао.

Тихо сидела на скамейке, а он просто молча был рядом.

В конце концов она вернулась домой. Сун Чао проводил её и только потом ушёл.

На следующий день в школе Цзин Цяоцяо явно раскрылась: больше не избегала ни Сун Чао, ни Гао Я. В обед все трое сидели за одним столом. Цзин Цяоцяо по-прежнему мало говорила, но всё время поддерживала разговор.

Перед окончанием занятий учитель объявил результаты ежемесячной контрольной.

Цзин Цяоцяо снова заняла первое место в классе и в параллели.

Закончив с оценками, классный руководитель сообщил о предстоящем мероприятии: во вторник их ждёт экскурсия за город, после которой нужно будет написать сочинение для участия в школьном конкурсе.

Класс взорвался от радости. Все были в восторге.

Гао Я тоже радовалась. Цзин Цяоцяо снова сидела рядом с ней, и Гао Я не переставала болтать:

— Цяоцяо, здорово же! Поедем на экскурсию! Хотя я и выросла в Жунчэне, на самом деле никогда толком не гуляла по окрестностям. Даже не знаю, куда там можно сходить!

— Ага.

Они долго разговаривали, пока наконец не прозвенел звонок с уроков.

Вернувшись домой, Цзин Цяоцяо с удивлением обнаружила, что дома только Цзин Гоань.

Она хотела сразу подняться наверх, но отец остановил её.

— Цяоцяо, мне нужно кое-что тебе сказать.

Цзин Цяоцяо села на диван.

— Ну?

— Цяоцяо, я знаю, ты злишься на меня. Но насчёт твоего дня рождения… это твоя мама попросила меня всё организовать.

Цзин Гоань тяжело вздохнул.

— Не отрицаю, в этом замешана Цзинь Юйэр. Но я согласился только потому, что так хотела твоя мама.

Цзин Цяоцяо опешила.

— Моя мама?.. Как это? Почему мама? Зачем она так со мной поступила? Зачем рвала старые раны? Зачем напоминала обо всём этом?

Цзин Гоань достал из кармана листок бумаги и положил перед ней.

— Я знаю, ты не веришь. Посмотри сама.

Дрожащими руками она взяла записку.

Аккуратный почерк, казалось, упорно доказывал: это действительно написано её мамой.

«Гоань, приветствую тебя.

Мне сейчас хорошо. Мама навещала меня и рассказала, что ты забрал Цяоцяо. У неё скоро день рождения — после него ей исполнится семнадцать. Пожалуйста, вернись и проведи этот день с ней. Купи ей торт от моего имени. Пусть она знает: весь мир любит её.

Си Лин»

Прочитав письмо, она не смогла сдержать волнения. Тот самый торт, который она разбила… был от мамы.

Мама хотела сказать ей: весь мир любит тебя.

Она перечитывала записку снова и снова, затем спрятала её в карман, ничего не сказав, взяла кое-что из своей комнаты и выбежала из дома.

Цзин Гоань позвал её, но она даже не обернулась.

В пятницу Цзин Цяоцяо так и не появилась в школе. Гао Я спросила у классного руководителя — тот ничего не знал. Цзин Цяоцяо не предупредила никого и не взяла отгул.

Сун Чао и Гао Я впали в панику. Гао Я звонила ей без остановки, но никто не брал трубку. Сун Чао всю ночь просидел у подъезда её дома, но так и не увидел её.

В субботу и воскресенье они по-прежнему не могли с ней связаться.

В воскресенье в Жунчэне хлынул ливень. Зимний дождь резко похолодил.

В понедельник дождь не прекратился. Утром Цзин Цяоцяо всё ещё не было в школе. За эти дни они обзвонили всех, кого только знали, обыскали все возможные места — но так и не нашли её. Телефон не отвечал, в WeChat она не заходила.

После обеда Сун Чао вдруг вспомнил о двух людях. На большой перемене после второго урока он отправился в десятый класс: сначала к Сюй Нин, но та ничего не знала, затем — к Ван Сыяню.

— Где Цзин Цяоцяо?

Ван Сыянь не ожидал, что Сун Чао сам пришёл к нему. Он прислонился к стене, скрестил руки на груди и с насмешливым прищуром произнёс:

— А с чего это я должен тебе говорить?

— Ван Сыянь, Цзин Цяоцяо пропала уже четвёртый день! Скажи, где она!

— Не знаю.

Он не врал — действительно не знал. В тот день, когда вернулся домой, Цзин Цяоцяо уже не было. И с тех пор она так и не появлялась.

— Ван Сыянь, ты…

— Брат Чао! Брат Чао! Цзин Бинбинь вернулась!

— А?

Услышав крик Ли Юаня, Сун Чао даже не стал больше разговаривать с Ван Сыянем. Они быстро побежали в класс и увидели Цзин Цяоцяо.

Сун Чао аж оторопел.

На улице лил дождь, а она вернулась без зонта — вся промокшая до нитки.

Гао Я взяла полотенце, купленное Ли Юанем в супермаркете, и стала вытирать ей волосы. Цзин Цяоцяо выглядела спокойной, на лице не было ни тени эмоций — Гао Я ничего не могла понять.

Она заговорила с ней, и Цзин Цяоцяо отвечала нормально. Гао Я спросила, где она была, но получила лишь краткий ответ:

— Уехала на пару дней. Больше ничего.

Сун Чао уже собрался подойти и поговорить с ней, но прозвенел звонок на урок.

Последним был английский. Сун Чао всё время смотрел на сидящую впереди Цзин Цяоцяо. Она свернулась калачиком на парте, и даже по спине было видно, как сильно она страдает.

Он не знал, что с ней происходило эти дни.

После английского в класс вошёл классный руководитель и похлопал в ладоши.

— Ребята, насчёт завтрашней экскурсии: школа решила её не отменять, ведь нам нужно написать сочинения для участия в конкурсе. Изначально мы планировали поехать в сад, но из-за сегодняшнего ливня туда ехать нельзя. Поэтому мы переносим поездку в деревню на окраине города — поживём там немного, познакомимся с бытом сельчан. Сегодня вечером соберите всё необходимое. Завтра в семь утра сбор у школьных ворот. Едем вместе с первым, четвёртым и седьмым классами. Не опаздывайте!

Ребята, мечтавшие о весёлой прогулке, сразу приуныли.

Большинство из них выросли в городе и редко бывали в деревне. Кто-то был заинтересован, кто-то безразличен, но большинство — недовольны. Однако решение школы обжалованию не подлежало, поэтому пришлось смириться.

После объявления звонок прозвенел, и ученики начали выходить из класса, обсуждая поездку.

— Цяоцяо, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально. Пойдём поедим?

Это был первый раз, когда Цзин Цяоцяо сама предложила поесть вместе.

— Хорошо.

Дождь прекратился. Казалось, всё возвращалось в прежнее русло.

Они пошли в тот самый шашлычный, где впервые ели вместе. Присоединились и Шан Сюй с остальными.

Компания заказала алкоголь и разговорилась.

— Цзин Цяоцяо, куда ты делась? — спросил Сун Чао.

— Уехала на пару дней, — ответила она, как всегда, кратко.

Сун Чао больше не стал настаивать. Он знал: если бы она хотела рассказать — рассказала бы.

— Цяоцяо, в следующий раз не исчезай внезапно. Ты нас всех напугала, — Гао Я прижалась к ней и ласково положила голову ей на плечо.

— Ладно. Больше не буду. — Да, больше не будет. Она больше не станет поступать импульсивно.

Они пили, и в какой-то момент Сян Хунчан предложил:

— Давайте сыграем в «Правда или действие»! Так скучно просто пить.

— Давайте!

— Мне всё равно.

— Окей, начнём!

После общего одобрения игра началась.

Бутылку поставили на тарелку и раскрутили. Первым выпало Ли Юаню.

— Выбираю правду.

— Да ты что, Ли Юань! Какой ты мужик, если выбираешь правду? — возмутился Цзян Лян.

— Ладно-ладно, слушай вопрос: сколько у тебя было девушек?

Гао Я тоже с интересом посмотрела на него.

Ли Юань ответил мгновенно:

— Только одна. Только моя Сяо Я. Брат Чао может подтвердить.

— Ладно, проехали. Давай дальше!

Бутылка закрутилась снова. На этот раз — Шан Сюй.

— Действие! Действие! Если не выберешь действие, Шан Сюй, ты пёс! — закричал Цзян Лян.

— Да пошёл ты! Я выбираю правду.

— Шан Сюй, ты и правда пёс! Ладно, отвечай: есть ли у тебя девушка, в которую ты влюблён?

Шан Сюй поднял глаза и на мгновение взглянул в определённом направлении, но тут же отвёл взгляд. Он ничего не сказал, просто взял бокал и выпил.

— Ага! Значит, есть! — воскликнул кто-то.

— Быстро говори, кто она?

Шан Сюй усмехнулся:

— Вы же сами нарушили правила! Раз я выпил — вопрос снимается. Давайте дальше!

После этой небольшой суматохи вопрос к Шан Сюю оставили в покое, и начался следующий раунд.

Цзин Цяоцяо.

— Цзин Бинбинь, быстрее!

— Цзин Бинбинь, действие! — громко закричал Цзян Лян.

— Правду, — сказала Цзин Цяоцяо.

— Хорошо. Есть ли у тебя кто-то, кого ты любишь? — спросил Сян Хунчан, бросив взгляд на Сун Чао.

Сун Чао сжал бокал. Он знал ответ — она уже говорила ему раньше.

Но тот человек — не он.

Он уже собирался встать и уйти, как вдруг услышал чёткий, звонкий ответ:

— Нет.

http://bllate.org/book/7415/696725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода