× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer Quietly Quiet / Тихо больше не тихо: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чао вошёл в свою комнату и закрыл за собой дверь. Быстро достав телефон, он посмотрел на безмолвный номер, долго лежал на кровати, размышляя, и наконец набрал несколько слов: «Мой самый родной клад».

Он сохранил этот контакт в телефонной книге, затем открыл WeChat и сделал там ту же пометку. Вернувшись в чат, немного подумал и начал печатать.

Цзин Цяоцяо как раз закончила умываться и лежала в постели, когда услышала звук уведомления. Открыв сообщение, она увидела текст от Сун Чао:

— Завтра не забудь пойти со мной на побережье.

Сун Чао немного подождал — и тут же получил ответ:

— Хорошо.

— Завтра я угощу тебя варёным яйцом, — добавил он с весёлым смайликом.

— Хорошо.

Увидев её ответ, Сун Чао вскочил с кровати, сжал правую руку в кулак, сделал жест победы и радостно выкрикнул:

— Йес!

Подумав ещё немного, он отправил сообщение Ли Юаню:

— Завтра возьми Гао Я и идите гулять. Появляйтесь перед нами только после девяти. Не мешайте нашему уединению.

— Брат, это же настоящая неблагодарность! Как только перестал быть нужен — сразу отбрасываешь?

— Всё отлично, спасибо тебе, ослик. Спокойной ночи! Завтра я пойду с ней смотреть на море.

— Три дня здесь — и каждый день одно и то же море. Обычная вода, что в ней интересного?

— Ты ничего не понимаешь. Главное — не то, что смотришь, а с кем.

— Ты точно одержим.

— (эмодзи «спокойной ночи»)

— …Без слов.

Сун Чао вернулся в чат с Цзин Цяоцяо. Всего четыре коротких сообщения — но он перечитывал их снова и снова. Затем зашёл в её профиль в соцсетях. Там была лишь одна запись — двухлетней давности.

Фотография: случайный кадр с городской улицы. Подпись под ним заставила Сун Чао похолодеть:

«Не все стремятся к солнцу. Не все хотят жить».

**Глава шестнадцатая. В день выпуска я женюсь на ней…**

Глаза Сун Чао распахнулись от изумления.

Прочитав эту фразу, он постепенно пришёл в себя. Страх отступил, уступив место глубокой жалости.

Всю ночь Сун Чао не мог уснуть. Только под утро, около двух часов, ему удалось задремать. Он всё думал: что же пережила эта девушка?

Он перечитывал ту надпись снова и снова, но так и не мог понять, в каком состоянии души она её написала.

Ночью…

— Цзин Цяоцяо, куда ты? Не беги! Подожди меня! Куда ты идёшь?

— Сун Чао, я увязла в болоте. Сколько ни боролась — тем глубже проваливалась. Я перестала сопротивляться и теперь спокойно жду смерти.

— Цзин Цяоцяо, нет!

Он видел, как она медленно исчезает в трясине, а он бессилен что-либо сделать.

— Ты обещала, что мы не расстанемся. Что будем вместе навсегда…

Зазвонил телефон. Сун Чао резко проснулся, весь в поту.

Он тяжело дышал. Не глядя на экран, он сразу понял, кто звонит — ведь именно для неё он установил эту мелодию.

— Алло?

Из трубки донёсся голос:

— Сун Чао, ты всё ещё хочешь пойти на побережье?

Он взглянул на часы — до шести оставалось десять минут. Прокашлявшись, он ответил:

— Конечно, конечно! Сейчас выхожу.

— Хорошо. Я буду ждать тебя в холле.

Положив трубку, Сун Чао потер виски. Какой же страшный сон…

Наверняка всё из-за той надписи Цзин Цяоцяо.

Больше не размышляя, он вскочил с постели, за пять минут привёл себя в порядок и, схватив куртку, вышел из комнаты.

В холле он сразу заметил Цзин Цяоцяо, сидевшую на диване.

— Цзин Цяоцяо, пошли.

— Хорошо.

Они сели в такси и поехали к побережью. В шесть утра на пляже почти никого не было; лёгкий морской бриз был прохладен. Вчера Сун Чао видел, как она накинула куртку Сунь Нинчуаня, и решил сегодня повторить тот жест… но девушка сама надела куртку.

Ничего себе — совсем не по сценарию…

Они устроились на песке. Рядом с ней Сун Чао сел так, чтобы видеть рассвет. Цзин Цяоцяо зевнула: вчера вечером у неё внезапно пришла вдохновение, и она дописывала заказанный эскиз часов, уснув лишь на час после четырёх утра. Сейчас ей было очень сонно.

— Цзин Цяоцяо, ты здесь выросла?

— Да.

— А почему тогда уехала в Жунчэн?

Сегодня было особенно холодно, и она потерла ладони друг о друга.

— Мой отец живёт в Жунчэне.

Сун Чао приподнял бровь, но всё же спросил:

— А ты и Ван Сыянь… как связаны? Я заметил, он часто к тебе ходит.

Цзин Цяоцяо замолчала.

Она не ожидала этого вопроса. Подумав, решила, что скрывать нечего:

— Он приёмный сын моего отца.

Ответ оказался неожиданным. Сун Чао промолчал. Она не назвала его «братом», а сказала лишь «приёмный сын отца».

Значит, её родители развелись. И те «генерал» и «дочь знати» из её рассказа — это они?

Хотя Сун Чао хотел узнать больше, он не стал настаивать.

Прошло больше получаса, и начали прибывать волны. Он посмотрел на девушку рядом: она сидела, опершись на согнутые ноги, левой рукой подпирая щёку, и уже клевала носом.

Сун Чао перестал смотреть на прибой. Теперь его взгляд был прикован только к ней.

Пусть океан бескрайний, пусть волны бьются о берег — в этот миг весь мир для него свёлся к одной-единственной девушке.

Он незаметно придвинулся ближе, осторожно протянул руку к её спине… но в последний момент резко отдернул её.

Закрыв глаза, глубоко вдохнул — и решительно положил ладонь ей на плечо. Затаив дыхание, он выпрямил ноги и аккуратно помог ей лечь себе на колени. Девушка, видимо, была очень уставшей — даже не пошевелилась. Лишь устроившись, сразу свернулась клубочком: согнула ноги, обхватила себя руками.

Как будто ей не хватало безопасности.

Сун Чао нахмурился и снял с себя куртку, укрыв ею Цзин Цяоцяо.

Закончив все эти действия, он с облегчением выдохнул. Его левая рука сама собой потянулась к её длинным волосам — и коснулась их с невероятной нежностью.

Спустя долгое время на его лице появилась улыбка.

Сун Чао смотрел на происходящее вокруг и на девушку у себя на коленях. Ему хотелось, чтобы время остановилось прямо сейчас.

До встречи с ней он был одиноким странником. Он никогда не знал, что значит любить. Раньше за ним ухаживали многие девушки, но он всегда чувствовал лишь раздражение. Их внимание казалось ему обузой.

Он и представить не мог, что однажды полюбит девушку — да ещё так, что не сможет управлять собственными чувствами.

Он не ожидал этой встречи. Всегда знал: после окончания школы его ждёт обучение за границей, и он никогда не возражал против планов семьи — ведь учиться можно чему угодно. Но теперь… теперь он вдруг захотел выбрать свой собственный путь.

С первой же секунды, как увидел её, его эмоции вышли из-под контроля. Он никогда не верил в любовь с первого взгляда… пока не встретил её.

Теперь он следил за каждым её шагом, мечтал заговорить с ней, стремился создать повод для общения. Когда видел её с Сунь Нинчуанем, внутри всё кипело от ярости.

За семнадцать лет жизни у него никогда не было таких сильных порывов. Он хотел быть с ней — сейчас, завтра и навсегда.

В юности каждого из нас посещает мысль: вот тот человек, с которым хочется прожить всю жизнь. Возможно, именно это и называют «любовью на тысячу лет с первого взгляда».

У Цзин Цяоцяо лёгкая бессонница и поверхностный сон, но сейчас она спала особенно крепко — и даже увидела сон.

Ей приснилась она сама семилетней давности: маленькая девочка с двумя косичками, в простом белом платьице, с куклой в руках. Мама сказала, что сегодня её день рождения, и папа поведёт её в парк развлечений. Девочка радостно прыгала и смеялась звонким смехом.

Она бежала вперёд, мама кричала: «Медленнее, упадёшь!» — но она только смеялась и бежала быстрее.

Мама тоже смеялась… но вдруг картина изменилась. Мама достала нож и направила его на мужчину…

Кровь. Так много крови. Она залила белое платье, запачкала куклу.

Красное на белом. Она смотрела, как маму уводят. Её день рождения так и не состоялся: папы она не увидела, торт не попробовала, в парк не сходила. Её дом исчез.

Цзин Цяоцяо резко открыла глаза. На мгновение дыхание перехватило. Осознав, где она, она увидела перед собой лицо Сун Чао.

На секунду она замерла в оцепенении, потом торопливо села. Только теперь поняла: она спала, лёжа у него на коленях, и поверх неё лежала его куртка.

— Прости! Я… я так устала, что… просто… — запнулась она.

Сун Чао почесал затылок и улыбнулся:

— Ничего страшного. Если очень хочется спать, вернёмся в отель. Здесь неудобно, да и ветер может простудить.

— Нет, со мной всё в порядке. Прости… я же обещала посмотреть с тобой отлив.

— Не волнуйся. Я уже всё увидел. Это было прекрасно.

Он не лгал: зрелище действительно было великолепным. Чудесный рассвет, любимая девушка на руках — лучше и быть не может.

Цзин Цяоцяо вернула ему куртку и быстро встала. Лишь теперь заметила: на пляже стало гораздо больше людей. Наверное, она проспала у него на коленях довольно долго…

У неё зачесалась шея сзади, уши покраснели…

Она посмотрела на телефон: уже почти девять. Набрала Гао Я — та попросила принести завтрак, они скоро подойдут.

— Пойдём. Гао Я уже идёт, просит заказать ей что-нибудь поесть.

Сун Чао всё ещё сидел, не двигаясь. Она удивилась:

— А?

— Нога… немного онемела, — неловко признался он, опираясь руками на песок и слегка откидываясь назад.

Цзин Цяоцяо: «…» Зря она заговорила.

— Прости! Почему ты не разбудил меня?

— Да ты так крепко спала… не хотел тревожить.

Сун Чао немного подождал, пока чувствительность вернулась в ногу, и встал. Они пошли в ту же самую закусочную, что и вчера. Сун Чао заказал только варёные яйца.

— Сегодняшние яйца, наверное, тоже снесла курица. Очень полезно. Съешь одно, ладно?

Цзин Цяоцяо кивнула.

Ей было неловко. За всю жизнь, кроме Сунь Нинчуаня, она почти не общалась с парнями так близко. И сейчас… сердце её билось быстрее обычного.

К счастью, через пять минут подошли Гао Я и остальные. После завтрака компания отправилась в последнее место — культурную улицу P-города с местными лакомствами.

Они гуляли, пробовали еду и веселились — так прошёл весь день.

Вечером Цзин Цяоцяо нашла Гао Я и втайне сказала:

— Гао Я, завтра я не смогу вернуться с вами.

— А? Что случилось, Цяоцяо?

— Я поеду… проведаю бабушку с дедушкой.

Гао Я кивнула:

— Поняла. Тогда будь осторожна в дороге.

— Ты тоже. Как доберёшься — напиши мне в WeChat.

— Обязательно. И ты тоже.

Распрощавшись, они вернулись в свои номера. Цзин Цяоцяо собрала вещи и легла в постель, но перед глазами снова и снова всплывал один и тот же образ.

Каждый раз, когда она закрывала глаза, перед ней возникало лицо Сун Чао. Его черты были так чётки в её памяти.

Она спала у него на коленях больше двух часов, а он так и не разбудил её — даже когда нога онемела.

В груди защекотало, будто сотни муравьёв ползали по коже.

Она не могла понять, что это за чувство. Встав с кровати, Цзин Цяоцяо заставила себя перестать думать об этом и достала из рюкзака эскизы, чтобы работать.

Но не только она не могла забыть утреннее происшествие.

— Эй, брат, ты точно одержим! Ты же всё утро улыбаешься — не болит лицо?

Сун Чао лёгким ударом стукнул его по голове:

— Отвали. Это ты одержим. Мне просто хорошо на душе, разве нельзя?

Ли Юань лёг на его кровать, опершись на локти:

— Ну да, она поспала у тебя на коленях. Не то чтобы переночевала в твоей постели! Чего так радоваться? Слушай, брат, я правда не пойму: что тебе в ней нравится? Она же ледышка — ни слова, ни улыбки… За полмесяца я вообще не видел, чтобы у неё менялось выражение лица!

Сун Чао приподнял бровь:

— А я видел. Она улыбалась мне.

И показал два пальца.

— Две минуты? Или две секунды?

— Два раза, — с гордостью произнёс Сун Чао, широко ухмыляясь.

Ли Юань вдруг сел прямо и серьёзно посмотрел на него:

— Брат, ты всерьёз увлёкся?

— Хм? — Сун Чао закурил, закинул ногу на ногу и выглядел совершенно беззаботно.

http://bllate.org/book/7415/696720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода