× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer Quietly Quiet / Тихо больше не тихо: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, скинь мне локацию.

Только она положила трубку, как в WeChat пришла геопозиция — где-то неподалёку, у одного из морепродуктовых лотков.

У самого моря такие лотки и закусочные тянулись бесконечной вереницей. Геолокация указывала лишь примерный район, а не конкретный стенд, и в плотной, шумной толпе найти нужное место оказалось нелегко.

Особенно трудно было сейчас, во время обеда: все лотки были забиты под завязку, а вокруг бродили ещё и те, кто искал свободные места.

В этой суматохе Гао Я первой заметила Сунь Нинчуаня с компанией и машинально потянулась, чтобы помахать им рукой, резко вырвав свою ладонь из руки Цзин Цяоцяо.

Цзин Цяоцяо не ожидала такого рывка и, потеряв равновесие среди толпы, начала падать назад.

— Цяоцяо! — закричала Гао Я, увидев, что подруга вот-вот упадёт.

Сун Чао шёл сразу за Цзин Цяоцяо, но из-за наплыва людей отстал на три шага. Увидев, как она теряет опору, он без раздумий распихал троих, стоявших у него на пути, игнорируя их возмущённые выкрики, и крепко поймал девушку.

Ожидаемой боли не последовало — вместо этого она оказалась в объятиях, пропитанных резким табачным запахом.

«Тук-тук-тук-тук» — сердце колотилось так сильно, что невозможно было понять, чьё это — её или его.

— Ты вообще в своём уме? Как можно так толкать людей?

— Да, правильно! Неужели ради девушки можно других сбивать с ног?

— Какое воспитание! Так нельзя!

Сун Чао не обращал на них внимания, лишь крепче прижимал к себе мягкую, душистую девушку, от которой исходил свежий аромат мяты — вероятно, от любимых конфет.

В тот момент, когда он увидел, как она падает, его сердце чуть не выскочило из груди. Ему было не до того, упали ли другие или нет.

Он собирался проигнорировать их и дальше, но постоянное ворчание стало невыносимым. Он прикусил язык и холодно бросил:

— А кто велел вам стоять у меня на пути?

Услышав голос Сун Чао, Цзин Цяоцяо наконец пришла в себя и поспешно выскользнула из его объятий. Почувствовав, как в руках остаётся пустота, Сун Чао нахмурился ещё сильнее.

Она уже поняла, в чём дело, но не успела объяснить окружающим, что не является его девушкой, как Сун Чао начал спорить с толпой.

Не раздумывая, она принялась извиняться за него — ведь он поступил неправильно, хотя и сделал это ради неё. По совести и здравому смыслу ей следовало встать на его сторону.

— Простите, пожалуйста, мой друг немного грубоват. Я извиняюсь за него. Здесь же так много народу — давайте не будем толпиться, а лучше пойдёмте есть, хорошо?

Её слова смягчили сердца собравшихся. Все спешили занять места, поэтому после пары недовольных реплик разошлись.

— Цяоцяо, ты не ушиблась? — обеспокоенно спросила Гао Я, подбегая к ней.

— Нет.

Затем она повернулась к Сун Чао:

— Спасибо тебе.

Сун Чао уже собирался что-то сказать, но тут подбежал Сунь Нинчуань.

— Цяоцяо, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо.

— Слава богу. Пойдём, все тебя ждут. Я заказал твои любимые морские звёзды и морские улитки, соусы уже приготовил.

Сун Чао смотрел, как Цзин Цяоцяо и Сунь Нинчуань уходят вместе, и с досадой прикусил внутреннюю сторону щеки.

Когда они уселись, Сунь Нинчуань сразу протянул Цзин Цяоцяо уже очищенную икру морской звезды и продолжил возиться с остальными.

— Спасибо, братик.

Услышав эти слова, руки Сунь Нинчуаня на мгновение замерли, но он тут же рассмеялся, будто ничего не произошло:

— Да не за что, так и надо.

Это простое «братик» чётко обозначило границу между ними.

Он догадывался, что она, вероятно, узнала правду. В тот день, когда он пришёл к ней домой, её бабушка сказала, что отец увёз её. Он вернулся домой, был расстроен, но не стал углубляться в детали.

Позже один из друзей случайно упомянул, что в тот день днём звонил ему, но дома никого не оказалось. Кто же тогда ответил на звонок? Ответ был очевиден.

— Держи, ешь. Я сейчас закажу ещё шашлычков.

Сунь Нинчуань вытер руки салфеткой и встал.

— Старший брат, нам тоже!

— Да, старший брат, мы тоже хотим шашлык!

Ребята подхватили хором.

Сунь Нинчуань улыбнулся и согласился. Вернувшись с меню, он сначала заказал всё, что любит Цзин Цяоцяо, а затем передал список остальным, чтобы они сами выбрали.

Их школа была лучшей в городе P, и администрация щедро инвестировала в одарённых учеников. Эта поездка, включая отель, питание и расходы, полностью оплачивалась учебным заведением, так что ребята не стеснялись в заказах.

— Цяоцяо, помнишь, как тётушка Фэн часто водила нас сюда? Ты говорила, что больше всего любишь их маленькие говяжьи шашлычки. Я заказал их много — все для тебя.

— Помню. Спасибо, братик Нинчуань.

— Цяоцяо, почему ты со мной так официально? Раньше ты такой не была.

Рука Цзин Цяоцяо, державшая еду, слегка дрогнула, но она тут же взяла себя в руки, чтобы никто ничего не заметил.

— Нет, разве я всегда не такая?

Сунь Нинчуань горько усмехнулся:

— Да, наверное, ты права. Хе-хе.

Когда принесли шашлыки, Сунь Нинчуань не переставал заботиться о Цзин Цяоцяо: подавал то одно, то другое. Сун Чао молча наблюдал, стискивая зубы и всё сильнее сжимая банку с пивом, пока на руке не стали проступать жилы.

— Эй, красавчик, можно твой WeChat?

Сун Чао поднял глаза и увидел перед собой девушку с телефоном в руке. Она покраснела и скромно опустила взгляд.

— Э-э...

— Добавь её! Добавь!

Вокруг поднялся шум и свист.

Он бросил взгляд на Цзин Цяоцяо — та даже не смотрела в его сторону.

— Нет, — раздражённо отрезал Сун Чао.

Девушка не расстроилась от отказа, а, напротив, с новым пылом подтащила стул и села рядом:

— Красавчик, у тебя есть девушка? Давай познакомимся.

— Не интересно, — ответил он, делая глоток пива. — У меня уже есть девушка.

Услышав это, Цзин Цяоцяо, которая до этого молчала, вдруг потеряла аппетит и незаметно бросила на Сун Чао короткий взгляд.

Никто этого не заметил.

Девушка тоже потеряла интерес и, смущённо улыбнувшись, ушла.

После обильного ужина вся компания села в школьный автобус Сунь Нинчуаня и вернулась в отель.

Когда Сунь Нинчуань проводил Цзин Цяоцяо до её номера и уже собирался идти к себе, он увидел Сун Чао.

Тот катил чемодан и, не глядя на него, прошёл мимо.

— Эй!

Сун Чао остановился и обернулся.

Сунь Нинчуань внимательно осмотрел юношу и уверенно произнёс:

— Ты нравишься Цзин Цяоцяо.

Он заметил сегодня, как Сун Чао постоянно смотрел на неё, и видел, как тот бросился к ней, когда она чуть не упала. В глазах невозможно было скрыть истинные чувства.

— А тебе какое дело?

Сунь Нинчуань не обиделся:

— Мне, конечно, не дело. Но я хочу сказать тебе: я тоже люблю её. Уже много лет. Мы выросли вместе, очень близки. Я полюбил её ещё в детстве.

— А мне какое дело?

Сунь Нинчуань сжал кулаки, наблюдая, как Сун Чао уходит. Его слова ударили в пустоту, вызвав лишь ярость и бессилие.

На следующий день они отправились в древний город-крепость. Сунь Нинчуань выступал гидом, и весь день они весело провели. Вернулись в отель только вечером после ужина.

Цзин Цяоцяо почувствовала головокружение. Она достала коробочку с конфетами, потрясла — пусто.

За эти два дня путешествия она раздала часть конфет другим. Она не ожидала встретить Сунь Нинчуаня и столько людей, поэтому взяла с собой всего две коробки — и обе закончились.

Шатаясь, она вышла из номера, тряхнула головой и медленно направилась к выходу из отеля. У дверей она столкнулась с входящим Сун Чао. Увидев её бледное лицо, покрытое потом, он тут же подскочил и поддержал её.

— Цзин Цяоцяо, что с тобой? Ты что, от жары? Выглядишь ужасно.

— Голова кружится, — слабо ответила она, подняв на него глаза.

— И ты ещё хочешь выходить?

...

— Мне нужно купить конфеты.

Сун Чао сразу понял:

— У тебя гипогликемия? Конфеты закончились?

— Да.

— Идём, я отведу тебя обратно. У меня есть.

Голова у Цзин Цяоцяо кружилась всё сильнее, и, услышав, что у него есть конфеты, она послушно пошла за ним. Она решила, что если это не её любимый бренд, то съест одну на время — завтра купит новые.

Но когда Сун Чао принёс коробочку в её номер, она удивилась: это были именно её любимые конфеты.

— Это... конфеты?

Она недоумённо посмотрела на него. На самом деле, вкус у них был не самый приятный — довольно острый и резкий. Она любила их не за сладость, а потому что они содержали много сахара, а мятная острота бодрила, помогала сосредоточиться и снимала головокружение, а иногда даже тошноту.

Но найти их было почти невозможно — слишком уж нишевый продукт. В том магазине, где она их покупала, кроме неё, никто их не брал. Иногда продавцы даже забывали заказывать, и несколько раз она заставала полки пустыми. А у Сун Чао...?

— В прошлый раз попробовал те, что ты дала. Мне понравились. Теперь иногда ем просто так.

(Когда скучаю по тебе — съедаю пару штук. Хотя на вкус они и мерзкие, но тоска по тебе сладка.)

Цзин Цяоцяо не стала расспрашивать. После того как она съела конфету, Сун Чао не ушёл, а уселся на диван, играя в телефон. Она села на кровать и прижала пальцы к вискам. Через несколько минут на тумбочке зазвонил её телефон.

Она взяла аппарат и увидела входящий от Сунь Нинчуаня.

— Алло.

— Цяоцяо, ты в номере? Ты почти ничего не ела за ужином, я принёс тебе немного еды. Сейчас подойду — открой, пожалуйста.

— Дверь не заперта, заходи.

Она только что не закрыла дверь, когда Сун Чао вошёл.

Положив трубку, она поставила телефон и, покачнувшись, попыталась встать — но тут же снова почувствовала головокружение.

— Осторожно!

Сун Чао мгновенно среагировал и схватил её за руку. От инерции они оба упали на большую кровать...

Эта картина...

Цзин Цяоцяо растерялась и крепко зажмурилась. Когда она открыла глаза, над ней нависал Сун Чао. Сердце заколотилось...

Это уже третий раз, когда они так близко. Странно, но она совсем не испытывала отвращения к его прикосновениям.

Сун Чао смотрел на девушку под собой: разноцветные пряди волос расплылись по подушке, бледное от гипогликемии личико покрывали капельки пота, а глаза, обычно такие ясные, теперь смотрели на него затуманенно и томно.

Он быстро оперся руками по обе стороны от её головы, приподнял корпус и сглотнул ком в горле. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг у двери раздался глухой стук.

Бум!

— Вы что... делаете? Сун Чао, что происходит?

Цзин Цяоцяо толкнула его в грудь. Он немедленно вскочил, схватил телефон и, отвернувшись от неё, направился к двери. У самого порога он на мгновение задержался рядом с Сунь Нинчуанем и, усмехнувшись, тихо, так что слышал только тот, произнёс:

— Как видишь.

Сунь Нинчуань в ярости уставился на него, но Сун Чао лишь беззаботно приподнял бровь, расширил улыбку, прикусил щеку и, насвистывая, вышел из номера.

Зайдя в свой номер, он быстро захлопнул дверь, прижав ладонь к груди — сердце бешено колотилось. Он касался мест, которых касалась Цзин Цяоцяо, и чувствовал, как кожа горит, как всё тело наполняется жаром и восторгом.

Он вёл себя как ребёнок: прыгал по комнате с полотенцем из ванной, крутился, напевая:

— Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла...

Подпрыгнув, он запрыгнул на кровать с такой силой, что подушки подпрыгнули дважды.

Закрыв лицо полотенцем, он сел, глупо улыбнулся, снова лёг и катался по постели, хохоча.

(Автор не в силах описать это... Это было настоящее зрелище дурачки.)

Если бы его родители или братья увидели его в таком виде, они бы точно подумали, что в «Путешествии на Запад» при обмене обезьянами сначала эксперимент провели на нём.

В отличие от Сун Чао, Сунь Нинчуань был далеко не в восторге.

— Цяоцяо, вы только что...?

http://bllate.org/book/7415/696718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода