× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer Quietly Quiet / Тихо больше не тихо: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Я, завтра пойдём гулять? — Ли Юань собрал свои вещи и подошёл к Гао Я.

— Нет, завтра я договорилась с Цяоцяо — погуляем вдвоём, — рассеянно ответила Гао Я, попутно укладывая конспекты для повторения в сумку.

Ли Юань тут же нахмурился. Уже целую неделю, с тех пор как появилась Цзин Цяоцяо, Гао Я проводила с ней всё время: обедали вместе, после уроков не расставались.

И вот, наконец, наступили выходные, а его снова не учитывают.

— Сяо Я, мы же целую неделю почти не разговаривали! Раз уж выходные, давай сходим куда-нибудь вдвоём, — сказал Ли Юань, бросил взгляд на Сун Чао и тут же добавил: — Или вот что: пойдём все вместе. Ты с Цяоцяо, я с Чао-гэ. Вчетвером — так ведь нормально?

Гао Я задумалась. Действительно, целую неделю они почти не общались. Не раздумывая дальше, она согласилась, решив потом просто написать Цяоцяо в вичате.

Только вот дома она совершенно забыла об этом…

В субботу в десять часов утра

Гао Я надела розовое платье и сразу заметила Цзин Цяоцяо на Народной площади — та была вся в чёрном. Сначала они зашли в чайную.

Гао Я заказала дынный молочный чай, а Цяоцяо — красную фасоль с жемчужинами.

Когда они уселись с напитками, Гао Я хлопнула себя по лбу, отчего Цяоцяо вздрогнула.

— Цяоцяо, я совсем забыла тебе сказать! Вчера вечером Ли Юань сказал, что мы целую неделю почти не общались, и попросил присоединиться к нам. Можно?

Цяоцяо кивнула.

Она подумала, что Гао Я и правда почти не виделась с Ли Юанем всю неделю, и в выходные им вполне естественно встретиться. Поэтому без колебаний ответила:

— Конечно.

Однако она не ожидала, что придёт ещё и Сун Чао.

Сун Чао и Ли Юань появились только в половине двенадцатого. Увидев Сун Чао, Гао Я на миг замерла.

Парень был одет целиком в чёрное: футболка, шорты и даже кроссовки — всё чёрное. Гао Я перевела взгляд на Цяоцяо — та тоже была в чёрном, только вместо шорт — длинные брюки.

Но их футболки… Они были почти одинаковые! Обе — простые чёрные, разве что у Цяоцяо — свободного кроя, а у Сун Чао — приталенные. Но всё равно выглядело так, будто они специально подобрали себе парные наряды.

Гао Я слегка кивнула ему в знак приветствия и тут же повернулась к Ли Юаню, чтобы заговорить с ним.

Поболтав немного с Ли Юанем, она снова посмотрела на Цяоцяо:

— Цяоцяо, ты так вспотела! Жарко?

— Да, немного.

Глянув на время, Гао Я предложила:

— Уже почти полдень. Пойдёмте пообедаем — там точно есть кондиционер.

Никто не возразил, и четверо отправились искать ресторан.

Проходя мимо заведения с сычуаньской кухней, Ли Юань захотел зайти внутрь, но Гао Я быстро остановила его.

— Что такое? Ты же обожаешь острое! — удивился Ли Юань.

— Цяоцяо не ест острое. Давай лучше обычную китайскую кухню, а я себе потом отдельно закажу что-нибудь остренькое.

Ли Юань пришёл в отчаяние… С тех пор как появилась Цяоцяо, из уст Гао Я постоянно слышалось: «Цяоцяо так», «Цяоцяо не может эдак», «Я с Цяоцяо пойду…», «Я купила для Цяоцяо».

Его положение в её жизни стремительно скатилось до нуля.

Ли Юань бросил взгляд на Сун Чао и поймал, как тот незаметно смотрит на Цяоцяо. В голове мелькнула зловещая идея.

Если он поможет сблизиться Цяоцяо и Сун Чао, возможно, его девушка снова станет полностью его.

Ли Юань даже кивнул сам себе и прошептал про себя: «Да, именно так и сделаю».

Остальные не заметили его внутренних размышлений. Гао Я, обняв Цяоцяо за руку, искала место для обеда и всё время что-то спрашивала у подруги.

Цяоцяо уже привыкла к её прикосновениям и теперь легко отвечала на её слова.

Сун Чао шёл позади и молча смотрел на Цяоцяо. За последние дни он внимательно наблюдал за ней и точно знал: сегодня она снова будет в чёрном. Поэтому и сам оделся в чёрное.

Только вот с тех пор, как он пришёл, она ни разу с ним не заговорила.

Ли Юань очнулся и обнаружил, что его оставили далеко позади — трое других уже значительно опередили его… Ему очень захотелось выругаться.

Какая же это девушка? И какие друзья…

Он поспешил догнать их и, не обращая внимания на их реакцию, упрямо устроился рядом с Гао Я, продолжая обдумывать свой план.

Наконец, после долгих поисков, они выбрали ресторан. Зная, что Цяоцяо не любит много говорить, Гао Я активно заказала блюда, которые нравились им обеим.

Затем она передала меню Сун Чао и Ли Юаню. Ли Юань уверенно заявил:

— Заказывай ты. Малышка Я наверняка уже всё выбрала за меня. Как закончишь — просто скажи официанту, пусть подают.

Гао Я повернулась к нему.

— Что? — удивился Ли Юань, увидев её озадаченный взгляд.

Гао Я запнулась:

— Э-э… Я… я не заказывала тебе ничего. Я заказала только то, что мы с Цяоцяо будем есть. Закажи себе сам.

— Пфф!

Сун Чао не выдержал и громко рассмеялся.

Они сидели в небольшой четырёхместной комнате: Гао Я и Цяоцяо — на одной стороне, Ли Юань напротив Гао Я, а Сун Чао — напротив Цяоцяо.

Услышав смех, Цяоцяо подняла глаза на Сун Чао и на миг замолчала.

Хотя она и раньше почти не говорила…

Приталенная футболка подчёркивала фигуру Сун Чао. Семнадцатилетний юноша был высоким и стройным. Короткие волосы слегка закрывали брови, а его миндалевидные глаза смотрели чуть приподнято. Высокий нос, чёткие черты лица, белоснежные зубы и лёгкая улыбка, в которой слева едва угадывалась ямочка.

Заметив её взгляд, Сун Чао поднял глаза и их взгляды встретились. Цяоцяо поспешно опустила голову, словно прячась.

Увидев это, Сун Чао улыбнулся ещё шире, и настроение у него мгновенно поднялось.

Ли Юань тем временем… Он был совершенно подавлен. Этот удар по самолюбию оказался слишком болезненным.

Жаркий летний день выдался душным. Поиграв два часа в караоке, Цяоцяо почувствовала головокружение. Она полезла в сумку, достала коробочку с конфетами, высыпала две себе в ладонь, потом подумала и протянула ещё две Гао Я.

Посмотрев на противоположную сторону стола, она высыпала ещё две Ли Юаню. А когда дошла до Сун Чао — коробочка оказалась пуста.

Цяоцяо встретилась с его, казалось бы, обиженным взглядом, тогда достала из сумки новую коробочку, открыла и протянула ему две конфеты.

Сун Чао положил конфеты в рот. Сладко.

— Цяоцяо, зачем ты столько конфет носишь? Тебе что, очень нравятся сладости? — спросила Гао Я.

Цяоцяо покачала головой и тихо произнесла:

— У меня низкий уровень сахара в крови.

Сун Чао, держа во рту конфету, на секунду замер, затем перевёл взгляд на пустую коробочку и мысленно запомнил марку.

Обед закончился около половины второго.

Компания отправилась в караоке. Ли Юань решил, что вчетвером скучно, и позвонил Шан Сюю с другими, сообщив адрес.

Гао Я, по натуре жизнерадостная, сразу же стала «королевой микрофона»: пела всё подряд, хоть и не очень хорошо.

Ли Юань сопровождал её, выбирая песни и подпевая. Сун Чао тем временем уселся рядом с Цяоцяо и молча наблюдал, как та играет в телефоне.

Он незаметно бросил взгляд на экран… Ничего не увидел.

— Ты умеешь петь? — мягко спросил он.

Цяоцяо лишь тогда осознала, что рядом кто-то есть.

Она положила телефон на колени и спокойно ответила:

— Нет.

В этот момент официант принёс закуски и напитки. Цяоцяо заметила любимый «Цзядоубао» и встала, чтобы взять банку. Забыв, что телефон лежит у неё на коленях, она встала — и аппарат упал на пол.

Ли Юань и Гао Я как раз пели дуэтом романтическую песню. Ли Юань погасил основной свет и включил мягкую подсветку с мерцающими огоньками.

Цяоцяо нагнулась, чтобы поднять телефон, но из-за приглушённого света не сразу нашла его. Она опустилась на корточки и начала нащупывать руками, пока наконец не схватила.

Когда она выпрямлялась, чуть не потеряла равновесие — чьи-то большие ладони схватили её за руки. Она медленно подняла голову и увидела это безупречно красивое лицо так близко, как в тот раз на уроке физкультуры.

Сун Чао тоже смотрел на неё. Мягкий свет играл на её лице, создавая интимные тени. Сегодня она не носила шляпу, и её разноцветные длинные волосы свободно рассыпались по плечам. Мерцающие огни подчеркнули чёткость её черт.

Сердце Сун Чао заколотилось так сильно, будто что-то внутри треснуло, и все его мысли и чувства оказались на поверхности, без защиты.

В этот момент дверь распахнулась — вошли Шан Сюй и остальные, включили верхний свет. Ли Юань и Гао Я прекратили петь, и в комнате воцарилась тишина.

Осознав, что все смотрят на них, Цяоцяо опомнилась, быстро отстранилась от Сун Чао и, сжимая телефон, вернулась на своё место.

Сун Чао приподнял бровь, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке, и он тоже сел. Открыв банку «Цзядоубао», он поставил её перед Цяоцяо.

Шан Сюй и другие вошли и с любопытством посмотрели то на Цяоцяо, то на Сун Чао.

Едва Шан Сюй собрался что-то сказать, как взгляд Сун Чао метнул в его сторону предостерегающий сигнал.

Шан Сюй тут же провёл пальцем по губам, изображая застёгнутую молнию, а затем двумя пальцами коснулся лба и послал Сун Чао воздушный поцелуй — мол, «понял, всё понял».

В тот день на баскетбольной площадке, когда Сун Чао ушёл, они долго гадали, в чём дело. Только после уговоров Ли Юань поведал им о своих подозрениях. Они сначала не поверили, но выражение лица Ли Юаня не оставляло сомнений.

А теперь, увидев поведение Сун Чао, они окончательно убедились.

Не станут их больше дразнить. Они вошли в комнату и закрыли за собой дверь.

Шан Сюй уселся, а Цзян Лян с Сян Хунчаном сразу же бросились к микрофону. Гао Я не отдавала, Ли Юань защищал её, как детёныша, и началась весёлая перепалка, которая мгновенно подняла настроение всем.

Цяоцяо посмотрела на стоящую перед ней банку напитка, бросила взгляд на Сун Чао — тот разговаривал с Шан Сюем — и почувствовала, как лицо её горит. Она сделала глоток, но жар не проходил. Сама того не замечая, за ушами у неё проступил румянец.

Через некоторое время в комнате кто-то запустил режим «вызов по имени».

— Кто ещё не пел? А? Чао-гэ и эта Цяоцяо, да? — без церемоний обратился Сян Хунчан.

Гао Я подошла к Цяоцяо и шепнула ей на ухо:

— Цяоцяо, ты умеешь петь? Спой что-нибудь, а?

— Не очень получается, — смутилась Цяоцяо. Хотя она и умела петь, но ей совсем не хотелось выступать перед такой компанией.

Гао Я принялась качать её за руку:

— Ну пожалуйста, Цяоцяо! Просто что-нибудь спой, хоть немного!

Вздохнув, Цяоцяо поднялась и подошла к терминалу. Она выбрала свою любимую песню «Время варит дождь».

Сун Чао смотрел, как она сидит у экрана, и её тонкие пальцы скользят по дисплею. Ей помешали длинные волосы, и она откинула прядь за ухо, обнажив сверкающий серебряный серёжку.

Выбрав песню, она взяла микрофон. Как только заиграла музыка, она запела, не глядя на текст — каждое слово знала наизусть.

В ту же секунду в комнате воцарилась тишина. Голос девушки был нежным, чистым, без единого постороннего звука.

«Мы обещали никогда не расставаться,

Быть вместе всегда и навсегда.

Даже если весь мир станет против нас,

Даже если время само восстанет.

Невинные годы не обмануть,

Юность безумна, но я не предам тебя.

Прошу, снег, не стирай

Отпечатки, что мы оставили друг другу».

Мелодичный голос достиг ушей Сун Чао. Песня звучала проникновенно и нежно, поток воздуха от кондиционера развевал её волосы, а губы, не сбиваясь с ритма, чётко выговаривали каждое слово.

Этот день надолго запомнился Сун Чао.

Эта песня стала единственной в его плейлисте, которую он ставил на бесконечный повтор.

Когда песня закончилась, Цяоцяо положила микрофон и вернулась на место.

Сян Хунчан первым, ошеломлённый, захлопал в ладоши, и комната наполнилась бурными аплодисментами.

Цяоцяо села, и Гао Я тут же обняла её с восторгом:

— Цяоцяо, как же ты умеешь скромничать! Ты поёшь потрясающе! Я в тебя влюбилась! Теперь я твой фанат! Это было так красиво!

От её качаний Цяоцяо стало кружиться в голове.

— Гао Я, хватит меня трясти, мне дурно, — пожаловалась она.

Едва произнеся эти слова, Цяоцяо почувствовала, что оказалась в центре всеобщего внимания. Все, кроме Гао Я, смотрели на неё так, будто она — нечто невероятное.

http://bllate.org/book/7415/696711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода