× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer Quietly Quiet / Тихо больше не тихо: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они пришли немного позже, и в столовой почти никого не осталось. Цзин Цяоцяо подождала меньше пяти минут, как Гао Я уже подошла с двумя подносами. Та взглянула на блюда — всё было именно то, что она любит. Хотя на самом деле Цяоцяо была неприхотлива в еде: слишком часто ей приходилось обходиться без еды вовсе, и любой кусок казался даром небес. Единственное, что она не переносила, — острое.

Гао Я даже принесла ей миску супа с яичными хлопьями. Они как раз собрались есть, как вдруг появились Ли Юань и компания — не только он и Сун Чао, но и Шан Сюй, Цзян Лян, Сян Хунчан.

Увидев Гао Я, Ли Юань сразу направился к их столику с подносом в руках. Стол был на четверых: Цзин Цяоцяо и Гао Я сидели напротив друг друга. Ли Юань без раздумий уселся рядом с Гао Я.

Рядом с ними за соседним столиком ел один парень, поэтому, когда подошли остальные, Сун Чао сразу сел рядом с Цзин Цяоцяо, а Сян Хунчан с друзьями заняли свободные места у того парня.

Гао Я бросила взгляд на Цзин Цяоцяо. Хотя та внешне ничем не выдала своего состояния, Гао Я всё же побоялась, что ей неловко, и сказала Ли Юаню:

— Поменяйся местами с Цяоцяо или я поменяюсь с Сун Чао.

Цзин Цяоцяо не подняла головы и не ответила. Но она услышала. И ей вдруг стало невероятно трогательно: Гао Я такая добрая. Даже до таких мелочей додумалась ради неё.

Однако Ли Юань явно был недоволен:

— Я за весь день не успел с тобой и слова сказать, а теперь и за обедом не могу сидеть рядом? Да и вообще, разве нормально, чтобы девушка сидела вдалеке от своего парня? Весь первый курс знает, что мы встречаемся. Люди увидят — мне же лицо потерять!

Гао Я уже собиралась что-то возразить, но Ли Юань, глянув на Цзин Цяоцяо, добавил:

— Цзинь Тун, разве не естественно, что я сижу рядом со своей девушкой? У тебя нет возражений?

— Нет, — коротко ответила она.

Действительно, у неё не было возражений: пары сидят вместе — это нормально. Но вот Сун Чао рядом заставлял её чувствовать себя неловко. Она просто кивнула и ускорила темп, стараясь быстрее закончить обед.

— Пфф! — фыркнули Сян Хунчан с друзьями.

Сначала они не верили Ли Юаню, когда тот рассказывал, какая Цзин Цяоцяо холодная. Какая девушка может быть настолько «крутой»? А теперь убедились: ни капли преувеличения. Ли Юань столько говорил, спрашивал, есть ли у неё возражения, а она всего лишь «нет» бросила. Другая бы хоть что-то вежливое добавила, а эта — только «нет».

Сун Чао бросил на них суровый взгляд. Ребята мгновенно замолкли. Их и раньше пугал Сун Чао — парень дрался без оглядки на последствия. А сегодня он и вовсе был на взводе. С самого начала они почувствовали: Сун Чао в ярости.

Отведя взгляд, Сун Чао снова украдкой посмотрел на Цзин Цяоцяо. Девушка ела аккуратно, даже жевала красиво… но чересчур быстро.

Цзин Цяоцяо мало ела. Положив столовые приборы, она уже собиралась встать и уйти.

Вспомнив о чём-то, она подняла глаза на Гао Я. Та, занятая тем, что кормила Ли Юаня с ложечки, почувствовала на себе взгляд и тут же повернулась:

— Поели? Уходим?

— Да.

— Хорошо, подожди минутку.

Гао Я перестала шалить с Ли Юанем и быстро доела. Затем сказала ему:

— Ешьте без нас, мы пошли.

Она встала, обошла стол и помогла Цзин Цяоцяо подняться, после чего они вышли из столовой.

Ли Юаню было крайне неприятно: в обеденный перерыв у него и так мало времени с девушкой, а теперь и этого лишили.

Он уже хотел что-то проворчать, но, взглянув на Сун Чао, проглотил комок и снова уткнулся в тарелку. Лицо Сун Чао было ещё мрачнее, чем его собственное.

Ли Юань промолчал, но другие не удержались.

— Эта девчонка — просто лёд! За десять минут сказала только два «да». Серьёзно, это нормально? — бурчал Шан Сюй, жуя.

— Я ещё не встречал такой холодной девушки. Гао Я — молодец, — подхватил Цзян Лян и повернулся к Ли Юаню: — Эй, спроси у своей девушки, как она умудрилась подружиться с такой. Интересно же!

Ли Юань молча ел. Он уже заметил, как Сун Чао сжал палочки.

И точно — не успел Сян Хунчан открыть рот, как раздался громкий хлопок: Сун Чао швырнул палочки на стол и вышел из столовой.

— Эй, Чао, а обед? — крикнул кто-то ему вслед.

— Куда ты? — добавил другой.

Без ответа.

Когда Сун Чао скрылся из виду, трое тут же пересели к Ли Юаню и завели шепотом:

— Что с ним? Почему так разозлился?

Ли Юань взглянул на Шан Сюя, положил ложку, вздохнул и, достав сигарету, сказал с неожиданной серьёзностью:

— Похоже, он серьёзно заболел.

— А?! Какая болезнь? Излечима? — воскликнул Цзян Лян.

Шан Сюй шлёпнул его по затылку:

— Ты чего несёшь?

Не обращая внимания на их возню, Ли Юань закурил и глубоко затянулся:

— Боюсь, дело уже зашло слишком далеко.

Сун Чао достал сигарету, закурил и пошёл, чувствуя нарастающее раздражение. С того самого момента, как он сел рядом с ней, девушка только и делала, что ускоряла темп еды. Поели — и сразу ушла. Ни слова, даже взгляда не удостоила.

Неужели он настолько невидим для неё?

Она так его ненавидит?

Он ведь просил её не убегать — а она даже не посмотрела в его сторону.

Принёс ей воду после пробежки — и ни «спасибо».

Увидел её в столовой — она снова стала есть быстрее и ушла.

Чем он её обидел?

Перед последним уроком дня Сун Чао вернулся в класс.

— Ты куда пропал? Я думал, ты давно вернулся, — удивился Ли Юань.

Сун Чао не ответил и молча сел на своё место.

На последнем уроке он потянулся за телефоном, но рука наткнулась в парте на что-то бумажное. У него мелькнуло предчувствие.

Так и есть — он вытащил двадцатку. Взглянул в сторону Цзин Цяоцяо: она, как ни в чём не бывало, внимательно слушала урок математики.

Раздражение вновь накатило волной. Он не выдержал — спрятал купюру в карман рюкзака, встал и, бросив последний взгляд на Цзин Цяоцяо, вышел из класса прямо во время урока.

Цзин Цяоцяо услышала шум, но не обернулась. Она сидела, как и прежде, неподвижно.

Ли Юань схватил рюкзак и побежал следом.

— Эй, Чао! Сун Чао! — звал он, но тот будто не слышал и вышел за ворота школы.

Ли Юань ускорился и перегородил ему путь:

— Что случилось?

— Ничего. Домой пошёл, дела. Иди на урок, не ходи за мной.

Сун Чао шагнул вперёд и скрылся за воротами.

Глядя ему вслед, Ли Юань укрепился в своём подозрении. Он ведь видел, как Сун Чао смотрел на Цзин Цяоцяо, а потом спрятал двадцатку в рюкзак. Наверняка это та самая купюра, которую она дала ему утром.

Но как так вышло? Всего второй день с её перевода, а Сун Чао уже влюбился?

Он вспомнил, как знакомился с Гао Я: на первом же дне в лагере она пришла без формы, её отчитал инструктор, а она сбегала в магазин, купила ему бутылку воды и сказала: «Жарко же, выпейте, а потом ругайте меня».

Ли Юань до сих пор с улыбкой вспоминал её дерзкую мину. А потом, когда их распределили в один класс, он начал за ней ухаживать. Всё было логично. Кто сказал, что любовь рождается только со временем? Чаще всего — с первого взгляда, а потом уже хочется узнавать человека глубже.

Но у Сун Чао всё произошло слишком стремительно. Ещё ничего не началось, а он уже надулся, как рыба-фугу.

Разобравшись в ситуации, Ли Юань решил не возвращаться в класс — раз уж вышел, пусть будет. Он побежал за Сун Чао.

— Эй, Чао, не уходи домой. Подожди, пока Шан Сюй с ребятами выйдут, сыграем в баскетбол.

Сун Чао остановился, подумал и кивнул. Они вернулись в школу и подошли к классу Шан Сюя.

Цзин Цяоцяо тем временем чувствовала смятение. Звонок на перемену уже прозвенел, но домой ехать не хотелось. Придумывать отговорки вроде «пойду гулять» тоже больше не получалось.

В Жунчэнской старшей школе не было общежития, и из-за жары вечерние занятия не проводились. Она была в тупике.

Гао Я взяла её вичат и номер телефона, сказала, что у неё дела, и ушла первой. В классе остались только дежурные.

Когда и они ушли, Цзин Цяоцяо ещё полчаса просидела в пустом классе, прежде чем медленно собраться и выйти. Как и ожидалось, у входа в учебный корпус её уже ждал Ван Сыянь.

— Я видел, как все из старших классов вышли. Почему ты так долго? Мне же домой надо, уроки делать, — начал он ворчать.

Цзин Цяоцяо молча пошла. По его виду было ясно: сегодня Цзин Гоань их не встречал.

— Если бы родители не велели ждать тебя, я бы и пальцем не пошевелил, — продолжал он.

Ей не хотелось слушать, поэтому она ускорила шаг. Видя это, Ван Сыянь злился ещё больше, но больше ничего не сказал: он ненавидел её так же сильно, как она — его.

— Эй, Чао! Вон же Цзин Цяоцяо и тот парень, что вчера приходил! — крикнул Ли Юань, заметив их у ворот, когда собирался бросать мяч.

Все повернули головы в ту сторону.

Шан Сюй отпил воды и удивился:

— Странно… Уже почти час прошёл с конца уроков, а она только выходит?

Да уж, действительно. Вчера тоже — полчаса после звонка не выходила.

Какая у неё связь с Ван Сыянем? Может, специально его ждёт?

Сун Чао прикусил губу с правой стороны, будто размышляя.

Когда Цзин Цяоцяо скрылась из виду, он поднялся, взял рюкзак и сказал:

— На сегодня хватит. Устал. Домой.

Ли Юань приподнял бровь, но промолчал.

Время пролетело незаметно — уже пятница. Цзин Цяоцяо провела в новой школе целую неделю. Теперь она и Гао Я стали почти неразлучны. Хотя Цяоцяо по-прежнему мало говорила, в основном болтала Гао Я.

Но Гао Я не чувствовала дискомфорта. Наоборот, впервые в жизни она ощутила, что такое настоящая подруга. Цяоцяо была холодна, но постепенно училась быть с ней ближе.

В пятницу учитель объявил, что в понедельник будет контрольная и пересадка по местам, поэтому на выходные заданий не будет — только самостоятельная подготовка.

— Цяоцяо, пойдём завтра гулять? Раз уж домашки нет, — обернулась к ней Гао Я.

— Хорошо.

Гао Я обрадовалась: Цяоцяо становится всё теплее.

— Отлично! Встречаемся завтра в десять у Народной площади. Пообедаем вместе и домой, ладно?

— Можно, — без выражения ответила Цяоцяо.

Сегодня пятница, уроки закончились раньше, но из-за объявления учителя задержались. Цзин Цяоцяо хотела ещё немного посидеть в классе, как вдруг услышала голос Ван Сыяня:

— Цзин Цяоцяо, быстрее!

Все в классе повернулись к ней, включая Сун Чао.

— Кто это? Из нашего класса? — зашептались одноклассники.

— Нет, кажется, из старших. Он же принимал нас в первый день.

— Красавчик! А кто он Цзин Цяоцяо? Я уже несколько раз видел, как они вместе идут.

— Не знаю… Хотя Сун Чао всё равно круче.

— Да, Сун Чао реально красив, просто недоступный какой-то.

Пока Цзин Цяоцяо выходила из класса, за её спиной шли разговоры. Услышав фразу «Я уже несколько раз видел, как они вместе идут», Сун Чао сжал губы. Он тоже это замечал. Каждый день на этой неделе.

http://bllate.org/book/7415/696710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода