× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Evil Dragon and the Prince / Чёрный дракон и принц: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конни по-прежнему выглядела растерянной и отсутствующей. Лилли вздохнула и, указав на игрушечного медвежонка, крепко прижатого к груди Лулу, мягко сказала:

— Можно дать этого медвежонка старшей сестре? Она просто хочет посмотреть — не заберёт у тебя.

Голос Лулу дрожал от слёз:

— Н-нет! Не надо! Они плохие, хотят увести Лулу!

Арабелла шаг за шагом приблизилась к кровати. Одной рукой она схватила Лулу за воротник и подняла девочку в воздух, а другой — резко вырвала игрушку из её объятий.

Лулу в ужасе завопила. Её плач ещё больше раздражал Арабеллу, и та без церемоний швырнула ребёнка обратно на кровать.

— Эй! Что ты делаешь?! — возмутилась Лилли.

Арабелла спокойно ответила:

— Это вовсе не твоя сестра. Твоя настоящая сестра — вот этот медвежонок.

Зрачки Лилли сузились от шока.

— Ты… ты о чём говоришь?! Это моя сестра!

Арабелла внимательно осмотрела игрушку и обратилась к Люэру:

— Люэр, запечатай её магией.

Люэру было нелегко применять магию к такому юному созданию, но он доверял суждению Арабеллы — она не стала бы обвинять ребёнка без причины. Он достал магический жезл и окружил Лулу водяным шаром, заперев её внутри.

— Что вы делаете?! Отпустите мою сестру! — закричала Лилли и бросилась к Люэру, чтобы вырвать у него жезл. Но, увидев его, она резко отшатнулась, испуганно заикаясь: — Это… это тот самый посох! Вы из тех, кто поджёг дом!

Тело Лулу в водяном шаре начало терять жизненные силы и безвольно обмякло. Люэр уже собирался снять заклинание, как вдруг из тела девочки вырвался чёрный дым, но, оказавшись в ловушке воды, не смог вырваться наружу.

— Ограничь только чёрный туман, — сказала Арабелла, — отдели её тело от шара и положи на кровать.

Люэр выполнил приказ. Такой уровень магии сильно истощал его, и к моменту, когда тело Лулу оказалось на постели, его рубашка на спине была уже мокрой от пота.

— Что… что это такое? — прошептала Лилли, не веря своим глазам.

Арабелла положила игрушечного медвежонка рядом с телом Лулу и достала свой раскалённый магический жезл. Люэр впервые видел, как Арабелла использует жезл. Она произнесла непонятное заклинание, и из медвежонка начал подниматься белый дым, который медленно влился в тело Лулу. Как только дым покинул игрушку, та мгновенно превратилась в пепел.

Чёрный туман в водяном шаре Арабелла втянула в драгоценный камень своего жезла.

Лулу постепенно пришла в себя, растерянно оглядываясь вокруг.

— Лилли… кто они? — робко спросила она.

Лилли с облегчением бросилась к сестре и крепко обняла её, зарывшись лицом в её волосы. Хотя она до сих пор не понимала, как «Лулу» могла оказаться не Лулу, после всего увиденного она уже кое-что начала осознавать. С благодарностью глядя на Арабеллу, она сказала:

— Спасибо тебе, старшая сестра.

Арабелла равнодушно отмахнулась:

— Её тело, вероятно, было захвачено сразу после пожара. А настоящая твоя сестра — этот медвежонок — спасла тебе жизнь. Благодаря его влиянию ты сохранила ясную память и можешь свободно входить и выходить из этого района, в отличие от других.

Лилли в тревоге спросила:

— А как вернуть остальных к прежнему состоянию? Мама до сих пор в том же замешательстве.

Арабелла задумалась:

— Нужно уничтожить пень в шахте.

Лилли замерла:

— В той самой шахте… куда ушёл отец?

Арабелла помолчала:

— Твой отец не вернётся.

После уничтожения пня последняя связь отца с этим местом исчезнет навсегда.

Услышав окончательное подтверждение того, что отец не вернётся, Лилли и Лулу расплакались, прижавшись друг к другу. Их плач раздражал Арабеллу до глубины души.

— Хватит реветь, — проворчала она, встряхнув ушами. — Вскоре вы вернётесь на сто лет назад, и все воспоминания об этом времени исчезнут.

Лилли всхлипнула:

— Спасибо вам, старшая сестра, старший брат. Вы гораздо сильнее тех магов, которых я видела сто лет назад.

Похвала Арабелле была безразлична — она просто констатировала очевидный факт: действительно, она намного превосходила тех магов. Зато Люэр, впервые получивший подобную похвалу за свои магические способности, не смог скрыть радостной улыбки.

Пень из драконьего эвкалипта постепенно рассеялся в воздухе, и жизненная сила, накопленная им, вернулась в мир.

Арабелла дёрнула Люэра за щёку:

— Ну и что? Девочка сказала, что ты сильнее магов столетней давности? Она тебя обманула. Ты ещё далеко не дотягиваешь до них, хотя они уже были на закате эпохи магов.

Люэр: «…»

Арабелла вздохнула с лёгкой грустью:

— Люэр, всё из-за тебя. Я теперь даже в чужие дела лезу.

Авторские комментарии:

Люэр с детства жил среди всеобщего восхищения. Никто никогда не позволял себе такой вольности, как дёргать его за щёку — даже родители не делали этого. Он не знал, от злости или от смущения, но его щёки покраснели, словно любимые яблоки Арабеллы.

— Арабелла! Не трогай моё лицо!

— Ладно, — с сожалением отпустила она его и достала свой магический жезл. Чёрный туман всё ещё вился вокруг драгоценного камня.

Люэр потёр ущипнутое место и спросил:

— Что это такое?

Арабелла встряхнула жезлом, и туман внутри закружился, оглушённый:

— Это самый обычный злой дух. Без человеческого тела он беспомощен. Пока запечатаем его здесь. Может, найдём его хозяина.

— У него есть хозяин? — удивился Люэр.

— Должен быть. Иначе как он так удачно попал в тело ребёнка именно во время пожара? Обычно природные злые духи не появляются в местах, где живут люди.

Чёрный туман метался в драгоценном камне, а Арабелла с удовольствием продолжала трясти жезл.

Люэр наконец обратил внимание на главное:

— У тебя тоже есть магический жезл? Разве ты не говорила, что жезл — всего лишь проводник магии, а тебе он не нужен?

Арабелла задумалась, вспомнив прошлое:

— Я сделала его просто так. Этот камень слишком прекрасен… А некоторые особые заклинания, заимствованные у других рас, требуют и жезла, и слов заклинания.

Последнюю фразу она произнесла особенно тихо, и Люэр не расслышал.

— Что? — переспросил он.

Арабелла отмахнулась:

— Я сказала, что когда твоя магия станет достаточно сильной, тебе тоже не понадобятся ни заклинания, ни жезл.

Глаза Люэра загорелись:

— Как у господина Юлеи?

Юлея был для него самым могущественным магом из всех, кого он знал: тот исцелял его одним движением руки, будто пил воду, и даже лучшие маги королевского двора не шли с ним ни в какое сравнение.

Арабелла фыркнула:

— Да он же не человек. С кем ты его сравниваешь?

Люэр ахнул:

— Господин Юлея не… — Он посмотрел на Арабеллу, выглядевшую совершенно обычной, и осторожно спросил: — Он такой же, как ты?

Арабелла гордо подняла голову:

— С кем он может сравниться со мной?

Она огляделась, подошла ближе к Люэру и загадочно прошептала:

— Хочешь узнать, кто он на самом деле?

Люэр невольно сглотнул — ему казалось, что сейчас он узнает страшную тайну.

— Ну… кто?

Арабелла приблизила губы к его уху и тихо сказала:

— Не скажу.

Люэр: «…»

Он крепко сжал жезл в руке, сдерживая желание стукнуть им Арабеллу по голове.

С трудом улыбнувшись, он спросил:

— И куда мы теперь пойдём?

Арабелла недовольно нахмурилась:

— Разве не ты должен планировать маршрут? Я же сказала — хочу поесть во всех вкусных местах. Вкусных, вкусных!

Люэр вздохнул:

— Хорошо… А ты точно не хочешь отправиться в морское путешествие с Тэс? Сегодня же их отплытие.

Они провели два дня в шахте, убедившись, что пень драконьего эвкалипта полностью уничтожен и больше ничего не угрожает городу, и лишь потом вышли наружу.

Арабелла коротко и решительно ответила:

— Нет.

Она пристально посмотрела Люэру в глаза:

— Люэр, я не считаю её своей подругой. Ты мой единственный… друг-человек.

От такого пристального взгляда её алых глаз Люэр почувствовал, как голова закружилась. Он долго молчал, прежде чем наконец выдавил:

— …Ага.

В его сердце вдруг вспыхнула необъяснимая радость, но он тут же почувствовал, что это неправильно. Пройдя немного, он вдруг вспомнил и сказал:

— Арабелла, может, тебе стоит завести ещё несколько друзей?

Человек, никогда не имевший друзей, уговаривал ещё более одинокого дракона заводить новые знакомства — и в ответ получил лишь презрительное фырканье.

Они незаметно вернулись к воротам Санторло. Там по-прежнему стояла длинная очередь.

Стражники хорошо запомнили Арабеллу и Люэра — таких ярких личностей трудно забыть, — и, когда подошла их очередь, приветливо улыбнулись:

— Прекрасная госпожа, снова в гости к нам?

Арабелла величественно кивнула. Люэр, отлично понимавший её намерения, спросил у стражника:

— Скажите, пожалуйста, где в Санторло подают лучшие морепродукты? Говорят, они здесь особенные.

За ними в очереди оставалось всего несколько человек, и стражник охотно завёл разговор:

— Вы прямо к тому человеку обратились! Хотя Санторло выходит к морю лишь небольшим участком и имеет всего один маленький порт, наши морепродукты — самые особенные во всём Грибецце! Другие города ещё смеются, мол, у вас и выбора-то нет! А они и не знают…

Заметив вежливую улыбку Люэра, стражник смутился, кашлянул в кулак и продолжил:

— Самые разнообразные морепродукты — в заведении «Лесные дары моря» на западе города. А самые свежие и вкусные — у причала, на востоке.

Поблагодарив стражника, Люэр и Арабелла вошли в город. На оживлённой улице Люэр осторожно спросил:

— Арабелла, пойдём в западную часть или к причалу на востоке?

Он особенно выделил слово «причал».

Арабелла на мгновение замерла, а затем уверенно направилась на восток.

Люэр усмехнулся про себя — драконша была такой непризнательной. Он нарочно спросил:

— Значит, хочешь попробовать морепродукты у причала?

Арабелла невозмутимо ответила:

— Я люблю свежую еду.

Порт Санторло был небольшим по сравнению с другими приморскими городами Грибецца, но несмотря на это — оживлённым и шумным. Лодки и корабли всех размеров аккуратно выстроились вдоль причала.

Арабелла первой вошла в одно из заведений и села за столик. Люэр не сразу понял:

— Ты правда пришла сюда есть морепродукты?

Арабелла уже сделала заказ и теперь изящно сложила руки на столе:

— А разве нет?

Люэр онемел. Может, он ошибся? Он думал, что Арабелла отказалась от путешествия с Тэс из-за гордости, но потом всё же решила прийти сюда.

Пока официант подавал блюда, Люэр всё ещё размышлял об этом.

Принцип Арабеллы при выборе еды был прост: заказывала всё, что значилось как фирменное блюдо. Она считала своим долгом лично оценить, достойно ли оно такого звания. Если нет — в её жилах вновь начинала бурлить кровь «злого дракона».

http://bllate.org/book/7414/696662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода