× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Evil Dragon and the Prince / Чёрный дракон и принц: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В реакции Арабеллы не было и следа досады из-за утраты территории — напротив, в ней чувствовалось возбуждение. Люэр никак не мог поспеть за драконьими мыслями.

Все сокровища Арабеллы уже были убраны, но его собственные труды — тщательно возделанные поля, кровать и шкафы, сделанные собственными руками, домик у ключа — всё это теперь останется здесь, чтобы чужаки захватили и использовали по своему усмотрению?

Внезапно он ощутил прикосновение драконьего хвоста к пояснице, а сверху донёсся успокаивающий голос Арабеллы:

— Не волнуйся, сюда никто не поселится. Чебуман убил здесь слишком много живых существ. Кровавая аура до сих пор витает в воздухе, и он сам сюда больше не вернётся — именно поэтому я и заняла это место. За время моего пребывания здесь оно наполнилось огненной магией, так что Чебуман уж точно не захочет сюда возвращаться.

— Тогда мы куда пойдём… — начал Люэр, но его слова тут же унесло ветром.

К его удивлению, Арабелла не направилась в глухие дебри, а отправилась прямиком в человеческий город. Здесь кипела жизнь, и её внушительные размеры делали невозможным остаться незамеченной.

Город погрузился в страх.

Чёрный дракон и принц приземлились во дворе Маркуса. Арабелле нужно было сначала устранить эту человеческую угрозу.

Несмотря на то что прошло уже два дня, никто так и не обнаружил старого, почти незаметного мага, лежащего во дворе в бессознательном состоянии с ожогами.

Арабелла опустила Люэра, которого всё это время держала хвостом, и подошла к Маркусу. Лёгким движением задней лапы она толкнула его. Даже сдерживая силу, дракон нанёс немалый удар.

Она хотела, чтобы этот глупый человек очнулся и в полном сознании пережил своё уничтожение — чтобы до самой смерти помнил этот ужас и боль.

Люэр не понимал, что происходит. Как они вдруг оказались здесь? Какая ненависть связывает этого человека с Арабеллой? Он увидел, как изуродованный старик на земле страдальчески нахмурился и медленно начал приходить в себя.

Маркус открыл глаза и тут же увидел перед собой устрашающую драконью морду. Он дрожащей рукой указал на Арабеллу:

— Ты… ты… ты…

Он оставался лежать на земле и изо всех сил пытался отползти назад, охваченный ужасом.

Арабелла раскрыла пасть и вцепилась зубами в половину его тела, глядя в отчаянные глаза Маркуса.

— Подожди! — воскликнул Люэр, видя, как всё выходит из-под контроля.

Арабелла недовольно разжала челюсти и бросила на Люэра сердитый взгляд. Неужели он возомнил себя вправе управлять её действиями? Только потому, что стал её другом?

Ноги Люэра подкосились. Он впервые видел Арабеллу в таком состоянии, но постарался выровнять дрожащий голос:

— Этот человек — гражданин Анбусло. Какой бы проступок он ни совершил, его должен судить закон, а не такая жестокость.

Арабелла, избегая острых когтей, сжала шею Люэра лапой и сердито прошипела:

— Ты мне указываешь?

Свободолюбивым драконам больше всего на свете ненавистны поучения.

Люэр покраснел от нехватки воздуха и еле слышно прохрипел:

— Кхе-кхе… Просто… кхе… я думаю, ты не станешь убивать невинных… кхе-кхе-кхе…

Он давно заметил, что Арабелла, сама того не признавая, постепенно усваивает правила человеческого общества. Например, каждый раз, выходя в город, она берёт с собой золото и возвращается с человеческими товарами. Кроме того, когда его похитили, она не причинила вреда никому из присутствовавших в зале, а даже дала ему целую ночь на прощание с родителями.

Люэр не считал старика невиновным — наоборот, он даже склонялся на сторону Арабеллы. Но он надеялся, что сможет мягко направить её к лучшему пониманию человеческих законов и уменьшить взаимное недоверие.

Заметив, что Люэр задыхается, Арабелла отпустила его и приблизила морду вплотную к его лицу. Её горячее дыхание обжигало кожу, а в голосе звучала насмешка:

— Люэр, ты ведь мой пленник. Не смей думать, будто я добрая дракониха. Это оскорбление для меня.

Тем не менее, желание съесть Маркуса у неё действительно пропало. Она и не собиралась есть эту гадость — её вкусы куда изысканнее.

Пока Люэр отвлекал внимание Арабеллы, Маркус медленно полз к выходу. Но едва дракониха бросила на него взгляд, он тут же замер на месте.

Хотя Арабелла грубо отчитывала Люэра, он почему-то был уверен: она уже передумала.

Он посмотрел на жалкого старика и спросил:

— Что плохого он сделал?

Арабелла презрительно взглянула на Люэра и метнула в Маркуса заклинание. Тот мгновенно сошёл с ума, начав вести себя странно и бессмысленно.

— Он узнал драконий секрет.

Люэр молчал.

Арабелла нетерпеливо дёрнула ушами:

— Люэр, я ненавижу, когда мне указывают. В прошлый раз ты просил не трогать людей в зале — я их не тронула. Ты просил дать время попрощаться с родителями — я дала тебе целую ночь. Сегодня ты сказал не есть его — я не стала.

— Так что, Люэр… — Арабелла наклонилась ещё ближе, — я уже проявляю к тебе огромное уважение. Так что не делай ничего, что разозлит меня.

— Я… я понял, — прошептал Люэр, глядя на оскаленную морду. Раньше она казалась ему уродливой, но теперь… теперь в ней даже появилось что-то милое. — Прости. Я постараюсь исправиться.

Если честно, кроме самого похищения, Арабелла вела себя с ним исключительно хорошо. Ему не следовало так прямо навязывать ей человеческие законы. Стоит говорить с ней спокойно — и она обязательно выслушает.

— Хмф, — фыркнула Арабелла, выпрямляясь, и пнула сбившегося с толку Маркуса. — Этот человек — чёрный маг. Иди позови стражу. И не вздумай сбежать — иначе я всё-таки его съем.


Городские власти и стража Тапу уже в полной боевой готовности окружили двор, где появился дракон. Все были в доспехах и готовы к худшему.

Городничий узнал Люэра — даже если бы не знал лично, вся Касэси знала, что чёрный дракон похитил принца Анбусло. Мужчина рядом с драконом, столь прекрасный и благородный, мог быть только принцем Люэром.

Когда Люэр вышел из двора Маркуса, все стражники хором преклонили колено:

— Да здравствует принц!

Городничий, до этого прятавшийся за спинами воинов, бросился вперёд и увёл Люэра в безопасное место.

— Ваше высочество! Вы не ранены?! — с тревогой спросил он.

Два дня назад принца вернули в королевский дворец, но тут же снова похитили — об этом знали только в столице. В этом отдалённом приграничном городке до сих пор думали, что принц страдает от жестокостей дракона.

— Со мной всё в порядке. Прошу, отправьте людей внутрь — там чёрный маг.

Как только Люэр оказался среди людей, он вновь обрёл привычную грацию и благородную осанку.

— Чёрный маг?! — лицо городничего стало суровым. Наличие чёрного мага на его территории — да ещё и обнаруженного самим принцем — это прямое свидетельство его халатности.

Арабелла тем временем скучала и лапой тыкала в Маркуса, наблюдая, как тот в панике метается без цели.

Люэр вернулся во двор с небольшим отрядом стражи как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену.

Стражники дрожащими руками приблизились к дракону и, под её пристальным взглядом, связали Маркуса.

— Ваше высочество! — городничий вошёл во двор с другим отрядом, сделав и без того тесное пространство ещё более тесным. — Мы обыскали дом и нашли часть книг по чёрной магии… а также… несколько прядей женских волос. По следам можно предположить, что некоторые женщины уже погибли. Мы продолжим расследование. Это моя вина и халатность — прошу наказать меня.

Люэр нахмурился. Он не ожидал, что такой старик способен на подобные злодеяния.

— Немедленно проверьте, кто из женщин пропал в городе. Если подтвердится, что кто-то погиб… выплатите семьям щедрое возмещение. Остальные детали расследования передайте вышестоящим властям. Что до вашего наказания — действуйте по уставу.

— Есть! — ответил городничий, но затем замялся и посмотрел на Люэра. — Ваше высочество, а вы с ней…

Он не знал, как поступить: перед ними стоял печально известный кровожадный дракон, но принц, похоже, не сопротивлялся и даже не пытался бежать.

Люэр понял его незаданный вопрос:

— Не беспокойтесь. Мы сами уйдём отсюда.

Городничий и стража смотрели на принца с благоговейными слезами на глазах.

Их принц — настолько велик и самоотвержен! Он один противостоит злобному дракону, жертвуя собой ради спасения Тапу, Анбусло и всего континента Касэси!

Люэр чувствовал эти взгляды и понимал: они явно что-то себе вообразили. Но объяснять было бесполезно. Второй раз его похитили насильно? Не совсем. Добровольно? Тоже не совсем.

Заметив, что Арабелла уже начинает злиться от ожидания, он сказал городничему:

— Отведите этого чёрного мага под стражу. Остальное вас не касается.

Городничий и стража с тяжёлыми сердцами и прощальными взглядами ушли, неся в себе решимость и скорбь:

— Ваше высочество!

Когда все ушли, Люэр спросил Арабеллу:

— Куда мы теперь отправимся?

Арабелла не понимала эту странную человеческую эмоциональную ауру — всё это казалось ей бессмыслицей. Она подумала о своих планах и ответила:

— Сначала уйдём отсюда. Найдём место без людей — пора начинать твоё обучение магии.

Ведь он ещё даже не начал учиться, хотя посох уже готов.

Сердце Люэра слегка забилось быстрее. Он сам подошёл к хвосту Арабеллы, давая понять, что готов.

Но Арабелла остановила его:

— Погоди. Здесь есть базовые магические травы и инструменты. Качество, конечно, никудышное, но для тренировок сгодится. Забери их в своё магическое пространство.

Люэр замер:

— ?

Автор говорит:

Счастливого праздника середины осени!

В комментариях к этой главе будут небольшие красные конвертики, если получится (T_T).

У молодой парочки начинается их медовый месяц (?

Арабелла:

— Ты не хочешь?

Люэр колебался:

— Это… не совсем правильно. Как принц с моральными принципами, я не могу брать чужое без разрешения.

Арабелла кивнула, пытаясь объяснить по-человечески:

— Если я не ошибаюсь, ты принц. Эти вещи всё равно конфискуют, а значит, они станут собственностью твоего дома — то есть твоими.

Люэр: …звучит странно, но логично.

— Быстрее, не теряй время. Или хочешь ещё прогуляться по городу? Здесь, кажется, только одна магическая лавка.

Арабелла явно хорошо знала это место… Другого способа добыть материалы и правда не было. Люэр вошёл в лавку и выбрал нужные травы и инструменты. Поскольку Арабелла осталась во дворе и не видела происходящего, перед уходом он оставил на столе мешочек золота — как будто купил всё честно.

Первой остановкой Арабеллы и Люэра стал лес на границе Анбусло и империи Грибец.

Этот лес, хоть и уступал Безлюдному лесу, всё же был весьма обширен. Главное отличие — здесь гораздо больше живых существ.

Арабелла опустила Люэра на землю, огляделась и одобрительно заметила:

— Лес неплохой. Здесь полно мелких тварей — отлично подойдут для твоих первых магических практик.

Получается, они просто перешли из одного леса в другой? Окружающая среда почти не изменилась. Люэр внимательно осмотрелся.

— Я подавила свою ауру, — сказала Арабелла, — но всё равно могут появиться какие-нибудь странные существа.

Люэр подумал: «Я ведь даже начать не успел, а уже жди сражения?»

— Кстати, — Арабелла кивнула на посох, — сначала определим, какая у тебя стихия магии.

Люэр достал посох и спросил:

— Что мне делать?

— Подними посох перед собой, расслабься и почувствуй природу вокруг. Магия сама начнёт собираться в твоём посохе.

http://bllate.org/book/7414/696653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода