× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Evil Dragon and the Prince / Чёрный дракон и принц: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта фраза снова и снова звучала в ушах Арабеллы — уже до тошноты надоела. Вчера Люэр говорил то же самое, сегодня — эльфы. Арабелла чувствовала себя самой ужасной, самой злой из всех злодеек на свете. Все боялись её, трепетали перед мощью дракона, умоляли пощадить невинных и страшились, что одним лишь капризом она может лишить жизни бесчисленных безвинных.

Раньше подобное доставляло бы ей удовольствие — ведь это доказательство её силы! Она обожала ощущение превосходства над всем сущим. Но теперь почему-то всё это стало раздражать. Ей казалось, что поведение этих людей просто невыносимо скучно.

Ния мгновенно уловила, как после этих слов аура красного дракона стала ещё более раздражённой. В голове у неё мелькнула мысль: вспомнив, что дракон постоянно требовал от них особые продукты, она решила рискнуть и сказала:

— Мы можем возместить вам самым ценным ингредиентом нашего народа — эльфийским мёдом. Это самый вкусный нектар во всём мире!

Старый эльф опешил — он не понимал, зачем Ния это говорит. Эльфийский мёд, хоть и редок, но вряд ли способен утолить гнев дракона. Однако он последовал её примеру и добавил:

— Если пожелаете, мы отдадим вам весь наш эльфийский мёд.

Люэр в это время превратился в никому не нужный фон. Он тайком поглядывал на красного дракона и заметил, как хвост, до этого яростно хлеставший по окрестностям, внезапно замер. Дракон, как всегда, остался верен своей страсти к еде.

Арабелла знала: эльфийский мёд — вещь действительно стоящая. Не только невероятно вкусный, но и наполненный глубокой магической силой. От него по всему телу разливается приятное тепло. Раньше она даже тайком пробиралась в дом соседей, чтобы попробовать его.

Однако сейчас нельзя было показывать, будто она легко довольствуется чем-то таким простым — это серьёзно подорвало бы её драконье величие. Она долго делала вид, что размышляет, и лишь потом, с явным видом человека, идущего на уступки, неохотно согласилась на компенсацию.

Только Люэр заметил, как хвост дракона слегка покачнулся — совсем не так, как раньше, когда он бешено крушил всё вокруг.

Эльфы не стали возражать — точнее, не осмелились. Ведь никто не пострадал, а деревянные дома можно перестроить. Главное — поскорее избавиться от этой опасной незваной гостьи.

Чтобы выразить своё «раскаяние», они выделили патруль эльфов — тех самых четверых, с которыми Арабелла уже имела дело, — проводить Арабеллу и принца Люэра через Северный Безлюдный лес.

Рита незаметно приблизилась к Люэру и потянула его за рукав, тихо утешая испуганного, на её взгляд, прекрасного принца:

— Ваше Высочество Люэр, не бойтесь! Красный дракон уже давно не ест… эльфов~

От её слов Люэру стало не по себе. Маленькая эльфийка говорила совершенно спокойно, даже с облегчением и радостью! Но ведь раньше вы были в её меню!

Рита продолжила, смущённо опустив глаза:

— Ваше Высочество, на самом деле… мы, эльфы, раньше тоже ели людей. Но потом ради чистоты магии отказались от этой дурной привычки. Вам не стоит волноваться — если мы смогли измениться, то и Красный дракон обязательно сможет!

Люэр застыл как вкопанный:

— …

Выходит, эти милые и безобидные на вид эльфы раньше ели людей?!

Он не мог вымолвить ни слова. Похоже, он единственный здесь, кто находится в самом низу пищевой цепочки…

Похоже, он числится в меню абсолютно всех присутствующих.

Автор говорит:

Сейчас Люэр думает: «Когда же Красный дракон сама отпустит меня?»

Потом Люэр будет думать: «Когда же Красный дракон снова прилетит и похитит меня?»

— Что тебе шептала та эльфийка? — недовольно спросила Арабелла, опустив Люэра на траву после перелёта через реку Увэньхэ.

Драконы обладают сильнейшим чувством собственности по отношению к своим вещам, и ей не понравилось, что маленькая эльфийка что-то шепчет её слуге за её спиной.

Люэр отмахнулся:

— Да ничего.

Он точно не собирался повторять слова Риты — иначе покажется трусом!

Этот ответ лишь разжёг гнев Арабеллы. Какой наглец этот её слуга! Ведь за ней следует множество преданных последователей. Служить великому красному дракону — огромная честь! А с тех пор как он вернулся, его отношение к ней вызывало всё большее раздражение!

— Ты что, злишься, что я снова тебя похитила? — вспыхнула Арабелла.

Как разговор вообще зашёл об этом?

Люэр растерялся и честно ответил:

— Никто не любит, когда его насильно увозят…

Он не успел договорить — Арабелла уже взмыла в небо, оставив его одного с резким взмахом крыльев.

Улетела?


Арабелла вернулась в драконье логово и с досады несколько раз перекатилась по своей куче золотых монет, после чего уныло положила голову на блестящую груду.

Её слуга — настоящий невежда! Она оставит его одного в Безлюдном лесу на целый день! Пусть узнает, насколько там опасно без её защиты. Пусть поймёт, почему этот лес называют Безлюдным, и хорошенько подумает, какое счастье — следовать за могущественным драконом!

Насильно разозлившись, Арабелла растянулась на золоте и уснула.

Проснулась она от голода.

Без слуги, который готовил еду и звал её к столу, логово казалось пустым и безжизненным, несмотря на сверкающие монеты.

«Ха! И ничего страшного!» — злобно подумала она.

Она отправилась на лесную поляну и съела несколько яблок прямо с дерева, чтобы утолить голод.

Яблоки были вкусными, но хотелось чего-то ещё.

Она хлопнула хвостом по ручью, выловила рыбу и, не разделав, отправила себе в пасть. Сырая, необработанная рыба пахла мутью и кровью. Давно она не ела сырого мяса — совсем невкусно.

Луна уже скрылась за облаками.

Под её светом рыбы в ручье казались особенно сочными и беззащитными.

Здесь так легко ловить рыбу… А её слуга всё равно просил помощи! Такой слабак и беспомощный. Арабелла вздохнула. Ладно уж, пойду проверю — как такой хилый слуга вообще выживет в опасном Безлюдном лесу?

Она прилетела туда, где оставила Люэра, но его там уже не было.

Этот слуга всё время шатается! Ведь она специально посадила его в относительно безопасном месте.

Близ реки Увэньхэ, на границе территорий, было самое спокойное место в лесу. Хотя оно и находилось в самом сердце Безлюдного леса, рядом жили те самые надоедливые эльфы, да и край владений дракона редко посещали опасные звери.

Вообще, в пределах владений Арабеллы почти не водились дикие звери и духи — все боялись её ауры. Хотя иногда случались исключения: особо злобные твари, решившие оспорить право на территорию.

Арабелла двинулась дальше, следуя за запахом своего слуги, вглубь своих владений.

Южнее реки Увэньхэ деревья росли выше и реже, чем в северных эльфийских землях, — здесь было достаточно пространства даже для пролёта гигантского дракона.

На этот раз Арабелла не летела, а шла по лесу, выслеживая след.

Пройдя немного, она вдруг остановилась. Здесь были пятна крови.

Она принюхалась: запах её слуги… и ещё один — зловещий.

Арабелла ускорила шаг, торопясь к источнику запаха. Пусть только с ним ничего не случилось!

Спустя несколько минут она почувствовала сильные магические колебания впереди и сразу направилась туда.

Когда обе стороны услышали тяжёлые шаги, приближающиеся сквозь лес, они на миг прекратили сражение и повернулись к источнику шума.

Впрочем, «сражение» — громкое слово.

Когда Арабелла подоспела, она увидела, как её слуга, весь в крови, еле держится на ногах, прислонившись к стволу дерева. Его защищал лишь магический щит, покрытый трещинами, и сил на ответный удар у него уже не осталось. А противником был тот, кто явно превосходил Люэра по силе — её старый знакомый.

Девятиголовая чёрная змея, завидев Арабеллу, зловеще усмехнулась:

— О, да это же моя старая подружка!

Люэр еле приоткрыл глаза — говорить он уже не мог.

Арабелле было не до болтовни — её слуга был на грани смерти.

Она тут же выпустила в девять голов Чебумана струю драконьего огня. Тот, словно ожидая такого, прикрыл их толстым чёрным хвостом.

— Подружка, я уже не тот, кем был раньше, — прошипел он, и всё его тело блестело холодным, зловещим светом, а туловище стало ещё массивнее и мощнее.

Арабелла отказалась от магии и бросилась врукопашную, вонзая когти в тело Чебумана. Одновременно она бросила Люэру:

— Снимай щит!

Люэр впервые видел, как красный дракон сражается в ближнем бою. Она казалась совершенно невозмутимой, будто ничто не могло её напугать. Несмотря на то что именно она бросила его здесь, он безоговорочно доверял её приказам. С трудом пошевелив пальцами, он активировал магический шар в ладони и отменил защиту.

Едва щит исчез, Арабелла, как обычно, обвила хвостом талию Люэра. Не желая больше тратить время на Чебумана, она резко взмыла в небо, не удержавшись от насмешки:

— Мелкий червяк, ползи себе по земле!

Чебуман зло плюнул и бросил ей вслед ледяной взгляд.


Арабелла вернулась с Люэром в драконье логово.

И без того еле живой Люэр после всех этих манипуляций стал ещё слабее.

— Помедленнее… — прошептал он.

Арабелла, считающая, что действовала уже предельно аккуратно:

— …

Как так?! Она же старалась быть нежной! Просто никогда раньше никем не занималась — а он ещё и недоволен!

Она приблизила морду к лежащему Люэру, внимательно осматривая его раны.

Люэр приоткрыл глаза и увидел перед собой драконью голову. Он уже подумал, что Арабелла, как в прошлый раз, начнёт облизывать его раны, исцеляя драконьей слюной.

Вместо этого прозвучало:

— На тебе столько крови… Какая вонь! Я же больше не ем сырого мяса.

Люэр от злости закрыл глаза — и его дыхание стало ещё слабее.

Рядом послышался драконий вздох:

— Эх, тебе, правда, повезло.

Люэр, не открывая глаз, подумал: «Какое там везение, если я вот-вот умру!»

— Открой рот.

Люэр машинально подчинился, а потом тут же возненавидел себя за эту автоматическую реакцию на команды Арабеллы!

Арабелла положила ему в рот яблоко. Увидев его скривившееся лицо, она предупредила:

— Если ты его выплюнешь, я проглочу тебя целиком.

Люэр сердито начал мелкими кусочками грызть яблоко. Неужели она не боится, что он подавится?! В такой ситуации заставлять есть яблоки! Он ведь не эта одержимая яблоками дракона!

Но, закончив яблоко, Люэр с удивлением почувствовал, как по телу разлилось тепло, а силы начали возвращаться. Раньше он был слишком занят злостью, чтобы заметить это чудесное изменение.

Убедившись, что слуга восстановился наполовину, Арабелла обвила его хвостом и повела к выходу из пещеры, брезгливо бросив:

— Весь в крови — отвратительно.

Она опустила Люэра в озеро, но на этот раз — прямо в центр.

Раны Люэра, ещё недавно доходившие до костей, благодаря яблоку значительно зажили, но тело всё ещё покрывали ссадины и царапины. Холодная вода заставила его чихнуть.

Арабелла устроилась рядом, охраняя его. Между ними, ещё вчера бывшими в ссоре, повисло неловкое молчание.

Люэр не выдержал:

— Ты… зачем вернулась?

Серебристый лунный свет, падавший на воду, казалось, постепенно становился теплее.

Арабелла проигнорировала его вопрос и спросила то, что волновало её саму:

— Как ты вообще столкнулся с той змеёй?

Люэр объяснил:

— Я всё шёл вглубь леса, думал, найду обратную дорогу… Но заблудился и случайно наткнулся на ту змею. У меня в магическом пространстве были защитные артефакты, которые дали родители, но даже с ними я не смог одолеть змея.

http://bllate.org/book/7414/696650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода