× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн в изумлении разжала пальцы — но он по-прежнему держал её за руку. Она почувствовала, как её резко отбросило в сторону, однако тут же он снова притянул её к себе. Сил сопротивляться у Мэн уже не осталось, и она безвольно рухнула ему в объятия.

— Отпусти меня, — произнесла она ещё холоднее. Она и вправду рассердилась: по тому, как он только что действовал, было ясно — одолеть его не удастся.

Бэй Лэньюэ помог ей встать, но едва он отпустил её, как она тут же отступила на два шага, держась на расстоянии.

— Ты вообще чего хочешь?

— Ты сама начала, — ответил Бэй Лэньюэ, глядя на неё. Похоже, он искренне не понимал, в чём его вина: просто защищался.

Мэн бросила на него ледяной взгляд. Она знала: драться с ним бесполезно, да и в мыслях не было идти на прямое столкновение.

— Так зачем ты меня искал? — нетерпеливо спросила она. Драться нельзя, а убегать — не в её стиле.

— Ты… правда не помнишь меня? — голос Бэй Лэньюэ стал тише, будто он боялся услышать её ответ.

Мэн с подозрением оглядела его. Неужели она действительно его знает? Но в памяти ничего не всплывало.

— Дай хоть намёк, — сказала она.

Его сбили с толку её слова. Он думал, что она прямо скажет: «Не помню».

— Моя фамилия Бэй, — честно подсказал он. Если она помнит Чуньи, то должна вспомнить и его.

— Бэй?.. Бэй Чуньи? Ты её знаешь? — В памяти Мэн мелькнуло смутное воспоминание о том, как в детстве за ней постоянно бегала одна девочка, но лицо её она уже не помнила.

Внезапно глаза Мэн расширились. Она обошла его вокруг.

— Неужели ты переодетая девушка?

Бэй Лэньюэ не выдержал и стукнул её по голове.

— Я мужчина.

— Ай! — Мэн потёрла ушибленное место. Он ударил не на шутку.

— Ты брат Бэй Чуньи? — спросила она.

Эти слова заставили Бэй Лэньюэ почувствовать, будто его разыграли. Хотя на самом деле она долго вспоминала, прежде чем догадаться.

О нём у неё осталось лишь смутное впечатление — она видела его пару раз издалека, но ни разу не разговаривала.

— Да, — коротко ответил он. Видимо, эта девчонка и вправду его забыла. Неблагодарная.

Мэн улыбнулась. Теперь понятно, почему при виде его она всегда ощущала странную знакомость. Но ведь между ними почти не было общения.

— Чуньи уже вернулась из-за границы? — вспомнила Мэн ту неблагодарную девчонку. После отъезда та ни разу не связалась с ней. Интересно, как она сейчас выглядит? Осталась ли такой же болтливой или изменилась?

— Ты по ней скучаешь? — спросил он, глядя на её задумчивое лицо. Вдруг он пожалел: может, в детстве стоило подойти к ней самому, а не ждать до сих пор.

— Да, поначалу было непривычно — без её болтовни, — ответила Мэн. Потом рядом появилась Жо’эр, и стало легче. Если бы Чуньи и Жо’эр встретились, их ссора была бы не хуже той, что случалась между Жо’эр и Чэ.

— Почему ты помнишь её, но не помнишь меня? — Бэй Лэньюэ всё ещё не мог с этим смириться. Неужели он для неё так ничтожен?

— А тебе это так важно? — Мэн обернулась. — Просто у нас почти не было общения. Забыть — вполне нормально.

Бэй Лэньюэ понял: она права. Он решил оставить это. Но в будущем обязательно заставит её запомнить себя навсегда.

Мэн, видя, что он молчит, не хотела больше тратить на него время.

— Если больше ничего не нужно, я пойду, — сказала она.

Бэй Лэньюэ кивнул.

Мэн закатила глаза. «Совсем больной», — подумала она, но в то же время почувствовала: этот человек явно не простой. Она не смогла его одолеть — и это её раздражало. Надо будет хорошенько проверить, кто он такой.

А ещё — смерть матери. Она так долго искала, но ключевого человека до сих пор не нашла. Внезапно она почувствовала себя совершенно беспомощной. Возможно, настало время задействовать те таинственные силы…

В конференц-зале Инну Сюань собрались люди, чтобы обсудить завтрашние мероприятия клубов.

— Хотя мы и знакомы с деятельностью каждого клуба, всё же необходимо обеспечить надзор, чтобы исключить мошенничество и конфликты между клубами, — сказала Мэн, бросив ручку в Линь И, который всё это время бездельничал, вертя в руках другую.

— Какие у вас есть предложения? — холодно взглянув на него и убедившись, что тот немного приутих, она отвела взгляд.

— Разделить территорию на зоны, по два человека в каждой. Давайте возьмём карту школы и распределим участки, — предложил Шангуань Юнь, у которого уже был опыт в подобных делах.

Мэн кивнула и развернула школьную карту.

— Жо’эр и Чэ — вы дежурите в комнате видеонаблюдения и немедленно сообщайте обо всём. Хэнь и Мееме — вы отвечаете за этот участок. Е и Ин — за этот. Брат и Линь И — за этот. Ши и Хуань — за этот. Я буду патрулировать всю территорию и приду туда, где понадоблюсь. Звоните мне сразу.

— Но я хочу быть в паре с Мееме! — Линь И посмотрел на девушку и глуповато улыбнулся.

— Линь И, после мероприятия вымой все унитазы в нашем корпусе, — холодно сказала Мэн. — Совсем безнадёжный.

— Что?! — Линь И в изумлении уставился на неё. Мыть унитазы? — Я же пошутил! Не принимай всерьёз!

Мэн проигнорировала его. Как такой бестолочью родиться братом такого способного человека, как Линь Цзэ?

— Расходимся, — объявила она.

— Эй, Мэн! Ты ведь тоже шутила насчёт унитазов? — Линь И побежал за ней, угодливо улыбаясь.

— Посмотрим по твоему поведению завтра, — бросила она через плечо.

Линь И кивнул.

— Не волнуйся, завтра я всё сделаю как надо! — и исчез, будто его подхватил ветер.

— Брат, присмотри за ним, — сказала Мэн Шангуань Юню. — Линь Цзэ мой надёжный помощник, и он специально просил следить за своим младшим братом.

Шангуань Юнь кивнул.

— Не переживай, я прослежу.

Услышав это, Мэн немного успокоилась, хотя и не была уверена, что Линь И оправдает её доверие.

В день клубной деятельности на территории школы царило оживление. Даже те, кто обычно не выходил из комнаты, теперь бродили повсюду.

Мэн начала осмотр с самого дальнего клуба. Люди явно постарались: в клубе икебаны все цветы оказались искусственными — «чтобы дольше служили и не страдали от увядания».

Клуб чайной церемонии, напротив, использовал настоящий чай — ароматный цветочный. В обоих клубах собралось немного людей.

За этим участком наблюдали Хэнь и Мееме. Похоже, им не приходилось сильно напрягаться — посетителей почти не было.

Мэн двинулась дальше. Везде царило оживление, но больше всего народу собралось у новостного клуба. Они придумали отличную идею: продавали школьные слухи, конспекты отличников и фотографии красавцев из Инну Сюань. Очередь растянулась на весь коридор. Мэн издалека с интересом смотрела на это зрелище — ей было любопытно, какой же человек стоит во главе этого клуба.

— Ты всё равно ничего не разглядишь — там слишком много народу, — сказал Оуян Хуань, угадав её мысли.

Мэн недовольно скривила губы. Он прав — действительно бесполезно.

— Всё спокойно? Ничего подозрительного?

— Не волнуйся, у нас всё под контролем, — ответил Ши, многозначительно посмотрев на новостной клуб, а потом на соседний — баскетбольный.

— А они что делают?.. — Мэн заметила двух парней у двери баскетбольного клуба.

— Продают билеты на игру, — пояснил Ши.

Мэн кивнула. Ей стало скучно, и она собралась идти дальше, но вдруг увидела Шангуань Юэин с кучей еды в руках. Она остановилась.

— Хуань-гэгэ, я принесла вам немного перекусить. Вы так усердно трудитесь — надо заботиться о себе, — сказала Юэин, протягивая ему пакеты.

Хуань поспешил принять тяжёлую ношу.

— Спасибо. Разве ты не в танцевальном клубе? Как у тебя время нашлось?

— Да… Жаль, Хуань-гэгэ, ты не увидишь моё выступление, — надула губки Юэин, глядя на него с жалобным видом.

— Ничего страшного, будет ещё много возможностей, — ответил Хуань, хотя на лице его не дрогнул ни один мускул.

— Тогда я пойду. До свидания, Хуань-гэгэ! — мило улыбнувшись, она отпустила его руку и ушла.

— Павлин, — пробурчала Мэн.

Хотя она говорила тихо, Ши, стоявший рядом, всё расслышал.

— Что значит «павлин»?

— Павлин распускает хвост — самолюбование, — пояснила Мэн, даже не заметив, насколько кисло прозвучали её слова.

Ши нахмурился. «Мэн, тебе нравится он? Почему после Хань Юйсяня в твоём сердце всё ещё нет места для меня?»

— Похоже, я, как капитан, плохо о вас позаботилась — даже воды не дала, — съязвила Мэн и развернулась, чтобы уйти.

Оуян Хуань растерялся. Что он такого сделал?

Он вопросительно посмотрел на Лань Бинши.

Тот лишь покачал головой, не зная ответа. Глядя на удаляющуюся Мэн, он подумал: «Ты сама этого не замечаешь, но теперь ты к нему относишься иначе».

Мэн сердито подошла к Шангуань Юню и села рядом. Тот удивлённо посмотрел на неё — сегодня она явно не в духе.

— Что случилось? Ты чем-то расстроена? — спросил Линь И с довольной ухмылкой. Ему нравилось, когда она злилась.

Мэн бросила на него ледяной взгляд. Он испуганно отпрянул — лучше не злить её, а то правда заставит мыть унитазы.

— Мэн, ты… — начал Шангуань Юнь с беспокойством, но не знал, как спросить прямо.

— Ничего. Просто устала от патрулирования, — соврала она, потирая ноги. На самом деле она и сама не понимала, почему так разозлилась, увидев, как Шангуань Юэин флиртует с Оуян Хуанем.

— Если устала, иди отдохни в Инну Сюань. При любых проблемах я сразу сообщу, — мягко сказал Шангуань Юнь, погладив её по голове. Ему нравилось, когда она капризничает, как ребёнок.

— Ладно. Брат, спасибо, — улыбнулась Мэн. Его заботливый взгляд мгновенно развеял всю её досаду.

Тем временем Ин и Сытуй Е наблюдали за участком, где располагались небольшие клубы. Посетителей здесь можно было пересчитать по пальцам.

— Хочешь пить? Схожу за водой. Здесь почти никого — можно немного отдохнуть, — предложил Сытуй Е, заметив, что Ин молчит.

Ин кивнула. Сытуй Е пошёл за водой, но, вернувшись, не нашёл её. Огляделся — и увидел её в клубе го.

— Я даю тебе последний шанс. Верни всё, что ты только что украл, и я сделаю вид, что ничего не видела, — сказала Ин, стараясь говорить строго, хотя голос её дрожал.

Тот, к кому она обращалась, не испугался — ведь она была одна.

— Я ничего не прятал! Эту коробку с камнями действительно купил кто-то другой!

— Я сама видела, как ты спрятал камни и положил туда свои деньги. Если не вернёшь всё сейчас, я сообщу об обмане и ваш клуб дисквалифицируют.

— Ха! Не выёживайся! Хочешь, получай! — зло оскалился он.

Ин сделала шаг назад. В отличие от Жо’эр и Мэн, она не умела драться. Жо’эр заставила её заниматься тхэквондо, но она ни разу не применяла это на практике.

— Клуб го дисквалифицирован. Решение о дальнейших мерах будет объявлено позже, — раздался спокойный голос Сытуй Е. Он подошёл к Ин, одной рукой обнял её за талию, а в другой держал бутылки с водой.

— Сытуй-сюэчан, недоразумение! Мы не жульничали! — завопил тот, увидев Сытуй Е, и тут же начал умолять.

— Угрожать члену Инну Сюань — уже достаточное основание для дисквалификации. А насчёт жульничества — видишь ту камеру? Всё записано. Готовьтесь к роспуску клуба, — холодно сказал Сытуй Е, указывая на камеру наблюдения.

— Нет! Сытуй-сюэчан, пожалуйста! Дайте ещё один шанс! — парень схватил его за рукав, почти плача.

— Может, дадим им ещё шанс? — Ин пожалела его. Клуб го и так малочисленный — если его распустят, будет очень грустно.

— Ты уже дала ему шанс. Пойдём, — тихо сказал Сытуй Е. — Я никому не позволю обижать тебя.

Он отстранил руку просителя и, обняв Ин, повёл её прочь.

http://bllate.org/book/7412/696505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода