× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я такая беспомощная… даже с такой мелочью не справилась. Хорошо, что ты как раз подоспел, — с благодарностью посмотрела Ин на него. Она и не думала, что, уйдя от Жо’эр и остальных, окажется совершенно никчёмной.

— Не говори так. Ты отлично справилась — просто ещё не привыкла решать подобные вопросы. А ты не находишь, что я сейчас перегнул палку? — Сытуй Е открутил крышку с бутылки воды и протянул ей.

Ин покачала головой:

— Виноват ведь он сам. Просто я слишком мягкосердечна.

Сытуй Е улыбнулся. Да, она действительно очень добрая. И именно за эту мягкость он её и любит. Ему кажется, что защищать её — его миссия, и это приносит ему настоящее удовлетворение.

Тем временем Мэн вернулась в Инну Сюань. Издалека она заметила, как Бэй Лэньюэ выходит из здания студенческого совета. Сначала она не придала этому значения, но, только устроившись на диване в Инну Сюань, вдруг вспомнила слова Юня: «Я положу кубок сначала в студенческий совет, а перед церемонией награждения заберу его оттуда».

Она тут же вскочила с дивана и бросилась обратно к зданию студенческого совета. Там уже никого не было. Почему он выходил оттуда? Разве это не странно?

В комнате наблюдения Жо’эр удивлённо смотрела на экран:

— Эта Мэн… только вернулась, и снова куда-то помчалась?

Му Жунчэ тоже любопытно заглянул ей через плечо:

— Не случилось ли чего?

— Ты бы хоть раз подумал о чём-нибудь хорошем! — бросила она ему сердитый взгляд. В голове у этого человека, наверное, одни тофу.

— Я просто предполагаю. Лучше следи внимательнее, а то потом не отвертишься, если что-то случится, — Му Жунчэ показал ей язык и вернулся на своё место.

Запыхавшись, Мэн добежала до студенческого совета и распахнула дверь. Оттуда пахнуло сыростью и затхлостью — видимо, помещение давно не использовали и скоро совсем пришло бы в запустение.

Мэн сразу направилась к кабинету председателя студенческого совета. Дверь была не заперта. Она вошла и увидела на полу осколки кубка. Сердце её словно разбилось на тысячу частей.

Она тут же достала телефон:

— Жо’эр, немедленно проверь, кто сегодня заходил в студенческий совет!

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Жо’эр. Неужели пророчество Му Жунчэ сбылось?

— Кубок разбили! И как вы вообще могли так зевать? Когда всё закончится, я с вами обоими серьёзно поговорю, — ледяным тоном произнесла Мэн в трубку.

Жо’эр почувствовала, будто на неё уставились два страшных глаза, и по коже пробежал холодок. «Всё пропало», — подумала она.

— Что стряслось? — спросил Му Жунчэ, увидев её лицо, будто увидевшее привидение.

— Это всё из-за твоего дурного языка! Кубок, который мы оставили в студсовете, разбили! Мэн велела срочно проверить, кто сегодня там был! — Жо’эр уже стучала по клавиатуре, и на большом экране быстро прокручивалась запись с камер видеонаблюдения.

Мэн не могла просто ждать результатов. Сейчас важнее всего было найти замену кубку. Но это место преступления — вдруг там остались какие-то улики?

Она осмотрелась. Было уже поздно, клубные занятия вот-вот закончатся. Не видя другого выхода, она решила вернуться.

В Инну Сюань собрались по одному человеку от каждой группы. Все обсуждали, что делать дальше.

— Разделимся на три пары, — сказала Мэн, опустив голову и не зная, правильно ли поступает. — Жо’эр и Чэ — одна пара, Ин и Ши — вторая, Линь И и Мееме — третья. Разойдитесь и поищите где-нибудь похожий кубок. Независимо от результата, все должны вернуться сюда к семи часам, тогда решим, что делать дальше.

— Хорошо, действуем! — Жо’эр торопливо поднялась. Ведь это в какой-то мере и её вина.

Мэн вернулась в свою комнату, достала из шкафа аккуратно сохранённый кубок и погладила его:

— Мама… если мы так и не найдём замену, тогда мне придётся использовать этот.

Тем временем все искали кубок повсюду. Налань Жо’эр вбежала в один из магазинов:

— У вас есть кубок, похожий на хрустальный шар?

— Простите, госпожа, — вежливо ответила продавщица, — у нас все кубки изготавливаются на заказ. У вас есть эскиз или хотя бы описание?

— На заказ?! Если бы у меня была возможность заказать, я бы не металась тут в панике! — Жо’эр так грозно нахмурилась, что продавщицу даже немного испугало.

— Э-э-э… — та растерялась и не знала, что сказать.

— Не обращайте на неё внимания, эта девушка не в своём уме, — сказал Му Жунчэ, появившись рядом. Он уже порядком устал от её выходок.

— Кто тут не в своём уме?! Ты нарочно ищешь смерти?! — Жо’эр схватила его за воротник. Ей как раз хотелось выплеснуть злость на ком-нибудь.

— Ты вообще хочешь найти кубок или нет? — презрительно спросил Му Жунчэ.

Жо’эр отпустила его:

— У тебя есть идея?

— Этот магазин — самый крупный в городе X. Посмотри, что я могу сделать, — сказал Му Жунчэ и, обернувшись, обаятельно улыбнулся продавщице.

— Прекрасная девушка, дело в том, что мы заказали кубок заранее, но какой-то злой шутник его разбил. Церемония награждения вот-вот начнётся, а без кубка нам не обойтись. Может, у вас есть готовые экземпляры? Покажите, пожалуйста.

Продавщица, очарованная его внешностью и обходительностью, кивнула:

— У нас есть несколько готовых кубков, но они с небольшими дефектами — бракованные. Если вам очень срочно, можете посмотреть их на складе.

Му Жунчэ многозначительно подмигнул Жо’эр, и они последовали за продавщицей.

— Извините, дальше сами. Мне нужно вернуться к работе.

— Спасибо вам огромное! Такая добрая и отзывчивая девушка… тому, кто станет вашим возлюбленным, невероятно повезёт! — сказал Му Жунчэ.

Продавщица улыбнулась и вышла.

— Фу, как мерзко, — фыркнула Жо’эр, как только та скрылась из виду, и брезгливо посмотрела на Му Жунчэ.

— Я пожертвовал собой ради тебя, а ты ещё и так говоришь! Да уж, неблагодарная, — пробурчал он.

В актовом зале школы брови Шангуань Мэн не разглаживались ни на секунду. Жо’эр и Му Жунчэ до сих пор не вернулись, а церемония вот-вот должна начаться. Даже если кубок не нашли, люди-то должны были явиться!

— Не волнуйся так, Мэн. Разве кто-то осмелится обидеть Жо’эр? — Лань Бинши с болью смотрел на её нахмуренный лоб.

— Эта Жо’эр… всегда опаздывает! Ин, удалось дозвониться?

Мэн посмотрела на Ин, которая безуспешно пыталась связаться с ними по телефону.

— Нет. А там, снаружи, уже начинают возмущаться. Что нам теперь делать без кубка?

— Больше не будем ждать. Объяви победителя, — сказала Мэн и подошла к шкафу, чтобы достать заранее приготовленный кубок.

— Так у тебя был кубок?! — возмутился Линь И. — И ты заставила нас бегать по всему городу?

— Мэн… этот кубок… может, лучше не стоит? Он ведь для тебя очень важен, — обеспокоенно сказала Ин. Она знала, какое значение имеет этот кубок для Мэн.

— Ничего страшного. Всего лишь кубок. Быстрее иди, — подтолкнула её Мэн, с нежностью взглянула на кубок и передала его Юню.

— Прошу прощения за долгое ожидание. Уверена, вы так же, как и я, с нетерпением ждёте, кому достанется первое место, — сказала Ин со сцены.

— Говорят, ваш кубок пропал, поэтому вы и не объявляете результаты. Это правда? — вдруг раздался громкий голос из зала.

Толпа тут же заволновалась, начав обсуждать происходящее.

— Кто это? — спросила Мэн из-за кулис, глядя на девушку в первом ряду.

— Это глава новостного клуба, Инь Ии, — пояснил Оуян Хуань.

Мэн внимательно рассмотрела её. Та выглядела не совсем как китаец — в чертах лица чувствовалась примесь иностранной крови, но выглядела очень привлекательно.

Мэн спокойно вышла на сцену:

— Уважаемая студентка, хочу напомнить: распространение слухов и создание паники нарушают школьные правила. Я даю тебе шанс отозвать свои слова, после чего продолжим церемонию.

— Капитан Инну Сюань, как всегда, демонстрирует характер, — без тени страха ответила Инь Ии, пристально глядя ей в глаза. — Всем в школе известно: Инь Ии никогда не пишет без фактов и не публикует ложную информацию. Как и в тот раз, когда ты тем же способом соблазняла парней, чтобы те обнимали тебя.

Мэн вдруг поняла: перед ней настоящий соперник. Интересно.

— В таком случае, победителем становится глава новостного клуба. Прошу подняться на сцену и принять награду.

— Ха! У вас даже кубка нет. Чем вы будете награждать? — Инь Ии презрительно фыркнула и не двинулась с места.

Едва она это сказала, как на сцену вышел Шангуань Юнь с кубком в руках:

— Уважаемая студентка, если вы не подниметесь за наградой, это будет расценено как отказ от победы, и кубок достанется второму месту.

Инь Ии холодно посмотрела на него. Как так? Она же получила точную информацию: их кубок разбит! Откуда у них новый?

Хотя в душе она сомневалась, всё же поднялась на сцену — хотела убедиться, настоящий ли кубок.

— Как всем известно, первое место присуждается новостному клубу. Прошу главу клуба принять кубок, — объявила Ин.

Зал зааплодировал.

Инь Ии взяла кубок в руки. Он оказался настоящим! «Чёрт…» — с досадой подумала она. Подняв кубок, она нарочно сделала вид, что не удержала его, и бросила прямо на пол.

Мэн не сводила с кубка глаз. Каждая деталь запечатлелась в её сознании. Осколки, разлетевшиеся по полу, казались осколками её собственного сердца.

Она не помнила, когда зрители ушли и как насмешливо на неё смотрели. Она просто сидела на сцене, словно остекленев.

— Мэн, с тобой всё в порядке? — остальные уже развели студентов, и в зале остались только они.

Мэн будто ничего не слышала. Её взгляд был прикован к осколкам на полу. Вдруг она почувствовала невыносимую усталость, моргнула — и потеряла сознание.

Ин бросилась её подхватывать, но, не удержав веса, упала вместе с ней. Осколки кубка порезали ей руку, и кровь капала на пол.

— Мэн… — остальные, вернувшись, увидели их на полу и бросились на помощь.

Ши поднял Мэн, а затем заметил, что у Ин течёт кровь из руки.

— Ин, твоя рука!

— Ин, я отвезу тебя в медпункт, — сказал он и, не раздумывая, поднял её на руки и побежал.

Ши тоже поднял Мэн. Похоже, она просто потеряла сознание. Нужно отнести её домой.

В одном из углов зала юноша сжимал кулаки так сильно, что костяшки побелели. Он видел всё, что происходило на сцене.

— Не ожидал, что вокруг тебя столько поклонников.

Пока Ши нес Мэн, остальные тревожно шли следом. Жо’эр и Му Жунчэ как раз вернулись с кубком, но уже опоздали.

— Этот кубок остался от мамы Мэн. Говорят, он был вручён лучшему клубу Айинской коммерческой академии много лет назад, — сказала Жо’эр.

Теперь все поняли, почему Мэн так тяжело переживала.

Шангуань Юнь нахмурился. Почему он ничего об этом не знал? Если бы знал, ни за что не стал бы выносить кубок на сцену.

Сытуй Е отнёс Ин в медпункт. Он с болью смотрел на её рану. Когда врач начал обрабатывать порез, Сытуй Е выглядел так, будто ранение получил он сам.

— Как ты могла быть такой глупой? Зачем бросаться под неё, как живой матрас? — упрекал он, но глаза его покраснели.

— Если бы пострадала Мэн, мне было бы ещё больнее, — сквозь боль сказала Ин, стараясь не показать слёз.

Сытуй Е молча смотрел на неё. Он знал, насколько они близки, но видеть, как она страдает, было для него мучительно. Увидев, как она терпит боль, он больше не мог её упрекать.

— Хорошо, дома не мочите рану, — напомнил врач, которого задержали после окончания смены. Он явно был недоволен.

— Спасибо, доктор, — поблагодарил Сытуй Е и помог Ин выйти.

— Не нужно так. У меня только рука ранена, ноги целы, — сказала Ин, чувствуя неловкость.

Сытуй Е понял, что перестарался с заботой, и тут же отпустил её, дав идти самостоятельно.

Мэн проспала целых два дня. Все думали, что она заболела, вызвали врача из медпункта, но тот сказал, что она просто спит.

Но разве нормальный человек может спать так долго, не подавая признаков пробуждения?

— Может, отвезём её в больницу? Так нельзя! — Жо’эр, будучи нетерпеливой, чуть с ума не сошла от тревоги.

— Подождём ещё день. Если сегодня не очнётся — тогда в больницу, — сказал Шангуань Юнь. Он тоже переживал, но по её виду было ясно: она просто спит. Возможно, сама не хочет просыпаться.

— Пойдёмте на занятия. Здесь собираться бесполезно, — сказал Сытуй Е. Хотя он и был немного раздражён её поведением, сейчас она выглядела слишком жалко.

Остальные согласились и пошли по своим делам.

http://bllate.org/book/7412/696506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода