× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Немедленно убирайся, иначе прямо сейчас выгоню тебя обратно, — голос Мэн стал ещё ледянее. Неужели у этого человека в голове совсем ничего нет?

Увидев, что Мэн всерьёз рассердилась, Му Жунчэ подошёл и взял её за руку. Шангуань Юэин была крайне недовольна, но возразить не посмела.

— Брат, иди отдыхать. В прошлый раз, когда я пострадала, он за мной ухаживал. Теперь он ранен — справедливо, что я позабочусь о нём. Мэн никогда никому не оставалась в долгу.

Шангуань Юнь кивнул, тревожно взглянул сначала на неё, потом на лежащего на кровати:

— Если что-то случится, сразу зови меня.

— Поняла, иди скорее, — поторопила его Мэн и проводила до двери.

Она села рядом с кроватью и смотрела на спящего, распростёртого на животе человека.

— Спасибо тебе, Оуян Хуань. Ты всегда защищаешь меня. Как мне когда-нибудь отблагодарить за такую доброту?

Когда Оуян Хуань проснулся, он увидел, что Мэн спит, положив голову на край кровати. Он осторожно приблизился и стал разглядывать её изящное лицо во сне.

Ему вдруг захотелось поцеловать её, но ведь нельзя же пользоваться чужой беспомощностью? Долго колеблясь, он всё же медленно наклонился и в итоге поцеловал её в лоб.

Тихо встав с кровати, он тут же почувствовал резкую боль в спине, но стиснув зубы, нашёл для неё одежду и накинул ей на плечи.

Мэн зевнула, просыпаясь, и увидела, что Оуян Хуань сидит на кровати и читает книгу.

— Ты уже проснулся? Почему не разбудил меня?

— Ты так сладко спала, не хотел тебя будить, — Оуян Хуань отложил книгу и собрался вставать.

— Эй, куда ты собрался? — Мэн поспешила удержать его. Разве можно так носиться, когда ты ранен?

— Я проголодался. Ты, наверное, тоже? Пойдём поедим, — Оуян Хуань осторожно освободил руку и встал.

— Если голоден, я принесу тебе еду. Не надо тебе бегать, — Мэн тут же вскочила, чтобы выйти за едой.

— Мне уже гораздо лучше. Да и рана на спине, а не на ногах. Всё в порядке, — Оуян Хуань настаивал на своём, и Мэн пришлось сдаться.

— Хуань-гэгэ, тебе полегчало? — Шангуань Юэин, завидев их, тут же бросилась к нему, чтобы поддержать.

— Уже гораздо лучше, — Оуян Хуань не сопротивлялся и позволил ей усадить себя на стул.

Был уже полдень, все готовились к обеду. Зная, как они устали, никто не стал их беспокоить. Даже Шангуань Юэин несколько раз пыталась постучаться, но её каждый раз уводили обратно.

Мэн села за свободное место.

— Ин, как ты себя чувствуешь? — спросила она. — Наверное, вчера ты так перепугалась, что всю ночь не спала?

Ин выглядела уставшей, круги под глазами, точно так же, как и у Жожэ.

— Она всю ночь мучилась кошмарами. Только заснёт — и снова вскакивает от страха. Ни минуты покоя, — сказала Жожэ.

— Прости, Жожэ. Из-за меня ты тоже не выспалась, — с виноватым видом произнесла Ин.

— Да ладно тебе! Между нами какие извинения? Не волнуйся, сегодня вечером я снова с тобой проведу ночь, — Жожэ обняла её за плечи. Она прекрасно понимала, какое давление сейчас испытывает подруга, и не хотела усугублять её состояние.

Ин улыбнулась. Хотя Жожэ часто вела себя как ребёнок, к друзьям она относилась безупречно.

— Ин, зачем ты вчера поздно ночью пошла одна на берег? — спросила Мэн. — Я ведь ещё не успела тебя об этом спросить: тогда меня полностью занимали дела Оуяна Хуаня.

— Так ведь это ты меня пригласила! Сказала, что хочешь поговорить, — удивилась Ин.

— Я тебя приглашала? Никогда! Да я вообще не звала тебя, особенно зная, как ты боишься воды. Обычно я стараюсь держать тебя подальше от моря.

— Посмотри, вот твоё сообщение, — Ин протянула ей телефон с вчерашним SMS.

Мэн пробежала глазами текст:

— Мой телефон пропал ещё тогда, когда я спасала бабушку. Думала, он остался в том разрушенном доме, и не искала его.

— Но сообщение точно пришло с твоего номера. Наверное, кто-то нашёл твой телефон и решил пошутить, — предположил Шангуань Юнь, тоже уже видевший это сообщение.

— А как ты упала в море? — продолжила Мэн. — По твоему характеру, сама ты туда не свалишься.

— Я ждала тебя на берегу, услышала твой голос и пошла навстречу. Вдруг кто-то толкнул меня сзади — и я полетела в воду. Я же боюсь моря! Сразу растерялась, а волны всё дальше уносили меня, — Ин до сих пор дрожала при воспоминании.

— Значит, кто-то специально заманил тебя на берег и столкнул в воду! Кто такой злой? — возмутилась Мееме, сердито оглядывая всех за столом.

Ледяной взгляд Мэн медленно скользнул по лицам присутствующих. От этого взгляда всем стало не по себе.

— Если я узнаю, кто это сделал, разорву её на куски.

Шангуань Юэин вздрогнула:

— Может, это и была ты сама? Просто боишься признаться.

Мэн усмехнулась:

— Шангуань Юэин, где ты была вчера вечером?

— Фу! Конечно, в своей комнате! Куда ещё мне деваться? Не то что некоторые — бегают на берег, сами себя убивают! — резко ответила Юэин, больно задев Ин.

Вчера действительно она была небрежна, но ведь никому не причиняла зла. Кто же хочет её смерти?

— Если я узнаю, что за этим стояла ты, заставлю тебя саму попробовать, каково это — тонуть, — холодно произнесла Мэн. Улик у неё не было, но она хотела проверить, выдержит ли та психологическое давление.

— Ты что несёшь? Подозреваешь меня? — Шангуань Юэин даже не дрогнула, наоборот, приняла обиженный и праведно возмущённый вид.

— Мэн, это не может быть Юэин. Я знаю её с детства — она не способна на такое, — вступился Оуян Хуань, видя, как все с подозрением смотрят на Юэин.

— Да, Мэн, Юэин хоть и капризна, но добрая по натуре. Без доказательств нельзя никого обвинять, — добавил Шангуань Юнь, пытаясь сгладить ситуацию. Отношения Мэн с отцом могли улучшиться, если Юэин окажет поддержку.

Мэн и не собиралась утверждать, что это точно Юэин. Просто Оуян Хуань чересчур рьяно защищает свою «малышку».

— Ладно, раз Ин цела, я не стану на этом настаивать. Не хочу портить всем настроение.

Она посмотрела на Ин, та кивнула:

— Это, наверное, моя невнимательность. Возможно, голова ещё не до конца прояснилась после купания. Давайте не будем об этом.

Жожэ недовольно теребила край своей одежды:

— Если я узнаю, кто это сделал, заставлю её пить воду из унитаза!

— Налань Жожэ, ты вообще можешь не быть такой отвратительной? Прямо аппетит пропадает, — проворчал Му Жунчэ, как раз собиравшийся есть.

— А тебе и не надо! Не хочешь — не ешь! — Жожэ как раз искала, на ком сорвать злость.

— Да ты просто мужлан! Ни капли женственности! — бросил Му Жунчэ и тут же пустился наутёк. Жожэ, конечно, не собиралась отставать и бросилась за ним.

Мэн лишь покачала головой, глядя на их перепалку. Неужели им так нравится ссориться?

— Завтра последний день каникул. Собирайтесь заранее — утром выезжаем обратно, — сказала она. Её миссия здесь завершена, да и после стольких происшествий ей совсем не хотелось продолжать отдых.

Мэн сидела на скамейке у берега, когда увидела приближающихся Ханьюэ Хэня и Лань Бинши. Они толкали друг друга, будто споря, кому идти первым.

— Вы что, не можете просто сказать, что вам нужно? Зачем друг друга толкаете? — удивилась она. Раньше они так себя не вели.

— Мэн, неужели из-за Хань Юйсяня ты так изменилась? Ты уже совсем не похожа на себя! — Ханьюэ Хэнь смотрел на неё с видом обречённого героя, будто она превратилась в чудовище.

— А что не так? — Мэн не чувствовала в себе никаких перемен.

— Раньше, если кто-то обижал тех, кто тебе дорог, ты либо мстила вдвойне, либо хотя бы заставляла обидчика раскаяться. А теперь вот Ин чуть не утонула, а ты всё спускаешь на тормозах! — воскликнул он. Мэн всегда была мстительной, кроме случаев с Хань Юйсянем — там она становилась мягкой. Во всех остальных ситуациях она никогда не прощала обид.

Мэн улыбнулась. Неужели она и правда такая злая? Она просто придерживалась правила: «Не трогай меня — и я не трону тебя; тронешь — получишь вдвойне».

— У меня есть свой план. Не волнуйтесь, — сказала она. Было приятно осознавать, что о ней так заботятся.

— Если ты не хочешь, чтобы мы переживали, расскажи нам всё. Жожэ, хоть и кажется беззаботной, но тоже заметила перемены в тебе. Ин сейчас занята своими переживаниями, но как только придёт в себя — обязательно начнёт волноваться, — уговаривал Лань Бинши, боясь, что она всё держит в себе и заболеет от стресса.

— Да, расскажи нам свой план. Мы ведь рядом, — добавил Ханьюэ Хэнь. Он специально оторвался от Мееме, пока Линь И, наверное, снова пристаёт к ней.

— Хорошо, скажу. Хотя улик нет, я уже примерно знаю, кто столкнул Ин в море, — Мэн взглянула на них. Ханьюэ Хэнь выглядел растерянным, а вот Лань Бинши, казалось, всё понял.

— Начнём с Му Жунчэ. Он, конечно, лиса, но простодушен и не стал бы вредить. Сытуй Е — он так заботился об Ин, что точно не мог её толкнуть. Мой брат? Исключено. Оуян Хуань в момент происшествия был со мной. Мееме и Линь И — они как дети, им и в голову не придёт такое замышлять. Остаётесь только вы двое. Я вас знаю слишком давно, чтобы сомневаться, — Мэн бросила на них многозначительный взгляд.

Значит, остаётся только Шангуань Юэин.

— А может, это был какой-нибудь официант? — предположил Ханьюэ Хэнь, хотя сам не верил в это.

— Что ты собираешься делать? — спросил Лань Бинши. Если понадобится помощь — он готов.

— Не волнуйся. Когда понадобитесь — не постесняюсь, — Мэн встала со скамейки. Каникулы кончились, в школе её ждёт масса дел.

В школе за время каникул многие клубы уже начали оформлять площадки, но Мэн не знала, что из-за споров за места произошло немало стычек.

Мэн хмурилась, глядя на груду бумаг на столе — везде одни жалобы: то один клуб с другим из-за места подрался.

— Неужели все наши клубы — бандитские группировки? Из-за клочка земли устраивают драки! — Жожэ смотрела на бумаги с досадой.

— Может, нам самим вмешаться и уладить конфликт? — обеспокоенно спросил Шангуань Юнь. На этот раз они действительно упустили момент — места надо было распределить заранее.

— Забудьте. Это уже прошло. Сейчас перераспределять места поздно. Пусть каждый клуб оформляет свою территорию, как сможет, — зевнула Мэн. Она ужасно устала.

Шангуань Юнь кивнул. Сейчас это действительно лучший выход.

— Сытуй Е, какие мероприятия запланированы на фестиваль клубов? — Мэн передала организацию им и теперь могла расслабиться.

— Всё разнообразие: чайный клуб будет продавать чай, клуб иллюстрации — цветы, тхэквондо — показательные выступления, литературный — каллиграфию и картины, танцевальный — ...

Сытуй Е не успел договорить, как его перебил Му Жунчэ:

— Продавать себя.

Его слова вызвали шквал возмущённых взглядов.

— Ты вообще нормально мыслишь? Хочешь продавать себя? Покажи-ка! — Жожэ с отвращением посмотрела на него.

— Хочешь купить? Купи одного — второго даром! — Му Жунчэ тут же обнял стоявшего рядом Ханьюэ Хэня.

— Ты и есть тот, кого дарят? — Ханьюэ Хэнь оттолкнул его руку с явным отвращением.

Му Жунчэ надулся:

— Если бы я стал продавать себя, очередь бы выстроилась до небес!

Жожэ покраснела ещё сильнее, услышав «купи одного — второго даром», и показала ему язык:

— Бесстыжий!

— Вы двое не можете просто перестать постоянно ссориться? В день фестиваля присматривайте за всеми — только бы ничего не случилось, — сказала Мэн. Эти двое вызывали у неё особое беспокойство.

— Мееме, сообщи всем клубам об изменениях. А я прогуляюсь по школе, — с этими словами Мэн вышла.

Она прошла всего несколько шагов, как увидела идущего навстречу Бэй Лэньюэ. Он холодно смотрел на неё.

Эта чертова девчонка! Целую неделю её не видно — только недавно узнал, что весь Инну Сюань уехал на каникулы.

— Что тебе нужно? — спросила Мэн. Она не понимала, откуда у него такая злость. Она же только что вернулась и точно ничего ему не сделала.

— Слышал, вы уехали отдыхать. Хорошо провели время? — Бэй Лэньюэ с трудом сдерживал эмоции, повторяя себе, что, возможно, она просто забыла о нём.

— Нормально. Ещё что-то? — холодность Мэн раздражала его ещё больше.

Он резко схватил её за руку и потащил в сторону рощицы. Но Мэн не из тех, кто покорно следует за собой. Она изо всех сил пыталась вырваться, но его хватка была слишком сильной.

Глаза Мэн стали ледяными. Она резко обогнала его, встала перед ним, схватила его за руку и, резко потянув, собралась сделать бросок через плечо.

Чтобы не упасть, он другой рукой ухватил её за запястье и, резко развернувшись, закрутил её в воздухе.

http://bllate.org/book/7412/696504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода