× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly Loving You / Тихо люблю тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пошла на интервью, уезжаю, — сказала Цяо Цяо, уже положив руку на ручку двери машины. Обернувшись, она добавила: — Впредь не ищи меня.

Ни Цзыцзинь не рассердилась — ей даже забавно стало. Как Цяо Цяо собиралась куда-то идти, если её нога не работает? Без посторонней помощи она никуда не денется. Ни Цзыцзинь уже собиралась выйти с другой стороны, чтобы выкатить инвалидное кресло и помочь подруге, как вдруг та резко распахнула дверь.

Вспышки камер, гул голосов и микрофоны обрушились на неё сразу.

— Цяо Цяо, правда ли, что вы только что были с человеком с той фотографии?

— Какие у вас отношения?

— Не секретная ли вы любовница Цяо Цяо?

— Ответьте, пожалуйста!

Журналисты, заметив, что Цяо Цяо выходит из машины, бросились вперёд. Та на мгновение растерялась — не ожидала, что репортёры дотянутся даже сюда.

Конечно, Юй Хуай!

Она мгновенно сообразила, кто за этим стоит, и уже собиралась выдать безупречную улыбку для камер, но Ни Цзыцзинь резко дёрнула её обратно в салон.

— Ты…

Цяо Цяо не успела договорить — её спутница уже вышла с другой стороны.

Через мгновение дверь с её стороны снова открылась. Ни Цзыцзинь выкатила инвалидное кресло и, одним плавным движением подхватив Цяо Цяо, усадила её. Всё произошло так быстро и естественно, будто они делали это тысячу раз.

В ответ раздался ещё более яростный ливень щелчков затворов. Журналисты, словно учуяв сенсацию, совсем обезумели. Такие действия — это же явные признаки девушки! За всю карьеру Цяо Цяо ни разу не попадала в слухи о романах.

Ни Цзыцзинь прикрыла ладонью глаза Цяо Цяо и раздражённо бросила:

— Хотите брать интервью? Сначала выключите вспышки!

Репортёры взвыли:

— А-а-а! Кто эта женщина?! Цяо Цяо, поясните, пожалуйста! Фанаты очень переживают!

Цяо Цяо мысленно скрипнула зубами: «Цанцан, перестань же наконец! Так мы точно закрепим этот слух!»

Она опустила руку, защищавшую её глаза, взяла один из микрофонов и чётко произнесла:

— Это человек извне индустрии. Прошу уважать её приватность и не снимать.

Ни Цзыцзинь почувствовала, что Цяо Цяо волнуется за неё, и настроение её заметно улучшилось. Она улыбнулась в объективы: «Снимайте. Всё равно ваши фото никто не опубликует».

— Это романтические отношения? — не унимались журналисты.

— Нет.

— Тогда это пиар? — настаивали они. — Вы ведёте себя слишком интимно! Это пиар?

Эти слова окончательно вывели Ни Цзыцзинь из себя. Она нахмурилась:

— У вас что, проблемы со зрением?

Цяо Цяо: «!!! Цанцан, замолчи!»

— Я сама преследую её, — взяла микрофон Ни Цзыцзинь. — Цяо Цяо постоянно и твёрдо отвергает мои ухаживания. Не путайте причину и следствие.

Её улыбка и тон звучали так, будто отказ вовсе не расстроил её.

«Всё, теперь точно конец», — подумала Цяо Цяо, увидев, как к ним с мрачным лицом подходит агент Цзо. Ей точно предстоит выслушать очередной нагоняй.

А вот виновница переполоха осталась совершенно невозмутимой. Сказав своё слово, она больше не дала журналистам ни единого шанса. К счастью, подоспела Чжоу Цзинчжи и увела Цанцан, кивнув агенту Цзо.

*

В номере Цяо Цяо сидела, опустив голову, и ждала грозы.

Она не боялась наказания — её тревожило, как теперь пойдут слухи об их отношениях с Цанцан. А вдруг какой-нибудь любопытный фанат вычислит настоящую личность Цанцан? Это ведь может серьёзно повлиять на её жизнь.

Чжоу Цзинчжи стояла у окна спиной к Цяо Цяо и молчала.

— Цзо, скажи хоть что-нибудь, — не выдержала Цяо Цяо. — Так мне неприятно.

— Цяо… — голос агента Цзо прозвучал так, будто она скрипит зубами.

— Ты теперь, видимо, знаменитость! Любишь быть в топе новостей, да? — наконец обернулась она. — При таком темпе журналистов сегодня вечером ты взорвёшь все сайты!

Цяо Цяо внимательно всмотрелась в её лицо.

— Но… Цзо, ты что-то рада?

Действительно, уголки глаз её были приподняты — совсем не похоже на злость.

Агент Цзо не выдержала и рассмеялась:

— Как мне не радоваться? Твоя популярность снова растёт! Давай, лови момент! Надо следовать указаниям господина Ни — чаще показывайся вместе с этой… Цанцан.

— Кто? — Цяо Цяо подумала, что ослышалась.

— Господин Ни сказала, что вы с Цанцан — отличный козырь. — Агент Цзо указала на платье, лежащее на кровати. — Сегодня вечером ты обязательно идёшь на банкет. Кстати, эта Цанцан только что спросила у меня твой номер — сказала, что сама отвезёт тебя.

Цяо Цяо: «…»

Едва агент Цзо ушла, как зазвонил телефон Цяо Цяо.

Она подумала, что это Цанцан, но на экране высветился незнакомый номер с кодом её родного города — Бэйлина.

— Алло?

— Сестра! — взволнованный голос Цяо И прорвался сквозь трубку. — Сестра, пожалуйста, найди кого-нибудь, кто поможет мне! Я… я боюсь говорить маме, поэтому звоню только тебе…

Сердце Цяо Цяо упало.

— Где ты сейчас?

— … В участке.

Автор примечает: Ни Цзыцзинь: Что же мне тебе подарить?

Через час после того, как Ни Цзыцзинь и Цяо Цяо оказались в центре журналистской давки у служебного автомобиля, дверь кабинета Ни Цина с грохотом распахнулась.

Большой планшет с силой шлёпнулся на его стол.

Ни Цин, не отрывая взгляда от Цзян Яо, быстро поднялся и поспешил поддержать жену:

— Я же просил: раз ты беременна, не бегай так! Позвала бы — я бы сам вышел. Зачем так спешить?

— Не смотри на меня, смотри на эти ещё не опубликованные статьи! — Цзян Яо взволнованно трясла его за руку. — Отличные новости!

— Что тебя так обрадовало? — Ни Цин улыбнулся, усадил жену и только потом взял планшет.

Заголовок кричал: «Шок! Неожиданный поворот! Тайная миллиардерша призналась в безответной любви к звезде Цяо Цяо! Пиар или настоящая история любви? Следите за развитием событий!»

Ни Цин пролистал ниже.

— Цзыцзинь? — в его голосе прозвучало веселье. На фото — женщина в шикарном ципао и другая, стоящая позади звезды, — не кто иная, как его младшая сестра.

Его сестра попала в слухи?

В статье подробно описывалось, как загадочная миллиардерша с трепетом рассказала о своей любви к Цяо Цяо.

Цзян Яо, положив руку на живот, улыбнулась:

— Публиковать?

Ни Цзыцзинь управляла развлекательной компанией «Гуанъюй», а Ни Цин раньше взял на себя семейный бизнес — издание журналов и новостных материалов. Поэтому Ни Цзыцзинь никогда не волновалась, что о ней напишут — брат всегда держал этот вопрос под контролем. Все публикации проходили предварительную проверку.

— Это имя Цяо Цяо кажется знакомым, — задумался Ни Цин.

— Вчера твоя сестра с ней взлетела в топ новостей, а ты, как брат, ничего не заметил? — Цзян Яо закатила глаза. — Похоже, Цзыцзинь действительно влюблена! Я уже проверила: сразу после возвращения она подписала контракт именно с этой Цяо Цяо и до сих пор не рассказала ей, что сама — её непосредственный босс.

В этот момент на экране телефона Ни Цина всплыл видеозвонок.

— … Алло, госпожа Чжоу, какие указания? — осторожно произнёс он.

— Я просто переслала эту статью маме, — пояснила Цзян Яо, наблюдая за выражением его лица. — Мама так долго переживала за Цзыцзинь — я подумала, ей будет спокойнее.

На экране появилось лицо женщины в маске для лица.

Чжоу Наньчжэнь кратко и ясно произнесла, улыбаясь:

— Хочу познакомиться с Цяо Цяо.

— … Нет-нет-нет! Мам, что ты задумала? Цзыцзинь ещё ничего не сказала по этому поводу!

Чжоу Наньчжэнь резко сорвала маску и широко распахнула глаза:

— Можешь попросить у неё автограф?

Ни Цин: «?»

— Я её фанатка! — радостно потёрла руки Чжоу Наньчжэнь. — Пусть Цзыцзинь скорее привезёт эту девочку домой! Такой хороший ребёнок!

Цзян Яо постучала по столу:

— Это не главное, мам! Сейчас твоя дочь гоняется за девушкой, которую не может поймать! В статье прямо написано! Так публиковать или нет?

Ни Цин вздохнул:

— Лучше не публиковать. Цзыцзинь скоро официально представится в «Гуанъюй» — будет неловко.

— Публикуйте, — решительно сказала Чжоу Наньчжэнь. — Сама призналась, что не может её добиться — пусть страдает! Пусть закончит все дела и привезёт девочку в Бэйлинь. Надо навестить её — ведь из-за нас у неё нога такая. Я иду на процедуру красоты. Всё.


Сестрёнка, приказ госпожи Чжоу — даже брат тебя не спасёт.

*

— Опять прогулял школу и подрался? — голос Цяо Цяо стал холоднее. — Цяо И, мама твой опекун. Обратись к ней.

— Сестра! — взвыл Цяо И. — Просто пришли кого-нибудь забрать меня! Иначе… иначе они точно позвонят маме!

Цяо Цяо растревоженно вздохнула — правый глаз её начал подёргиваться.

— Звони маме, — твёрдо сказала она. — У меня сегодня вечером мероприятие. Я занята.

Цяо И на мгновение замолчал, а потом неожиданно спросил:

— Сестра, правда ли этот слух?

Цяо Цяо замерла.

— В школе эти придурки болтают, что ты прицепилась к богачу. — Вокруг него слышался шум, будто он стоял в людном месте. — Но не переживай — они не знают, что я твой брат. Я просто не стерпел и ввязался в драку. Такие рты надо бить.

Прошло несколько секунд, прежде чем Цяо Цяо тихо спросила:

— Какой участок?

Цяо И, поняв, что она отправит кого-то, радостно продиктовал адрес.

Цяо Цяо повесила трубку и уставилась на потемневший экран телефона. В уголках губ играла горькая усмешка, которой она сама не замечала.

Отношения Цяо Цяо с родителями всегда были прохладными, если не сказать — плохими.

Когда она родилась, дела отца пошли вниз, и дом наполнился ссорами и упрёками. Позже жизнь наладилась, и в семье появился Цяо И.

Вся любовь семьи естественным образом переключилась на него.

После развода родителей мать без колебаний увезла Цяо И с собой. Отец постоянно находился за границей по бизнесу — они редко виделись.

Цяо Цяо иногда думала: если бы в мире существовало два Цяо И, отец, вероятно, увёз бы и второго, а не принял бы её как неизбежное бремя.

С самого детства она это поняла и с тех пор держалась особняком, рисуя вокруг себя круг.

— Цяо Цяо, ты там? — раздался голос за дверью.

Ни Цзыцзинь пришла отвезти Цяо Цяо на вечеринку. Хотя у неё был ключ от номера, она вежливо ждала разрешения.

Цяо Цяо, услышав голос, наконец сфокусировала взгляд:

— Да, заходи.

Ни Цзыцзинь вошла и сразу заметила, что с Цяо Цяо что-то не так. Глаза её покраснели — неужели она тайком плакала?

Неужели она что-то сделала не так?

— Что случилось? — спросила Ни Цзыцзинь, опускаясь перед ней на корточки и заглядывая в лицо.

Цяо Цяо, услышав её голос, внезапно обрела решение.

— Цанцан, можешь помочь мне?

— Говори, — без колебаний ответила Ни Цзыцзинь.

— Найди надёжного человека, чтобы он съездил в участок в Бэйлине и забрал одного парня. Его зовут Цяо И. — Цяо Цяо помолчала и тихо добавила: — Нужно срочно, но я сейчас не могу уехать.

Ни Цзыцзинь на мгновение опешила, услышав имя, но не стала расспрашивать. Быстро отправила адрес и имя Цзи Цинлинь с просьбой съездить.

Цзи Цинлинь как раз утром вернулась в Бэйлинь — сейчас она точно свободна.

Сразу пришёл ответ: [Принято. Еду немедленно.]

— Спасибо… Ты снова мне помогла, — облегчённо выдохнула Цяо Цяо, и напряжение в плечах исчезло.

— У меня есть условие, — улыбнулась Ни Цзыцзинь, помахав телефоном, чтобы вызвать любопытство Цяо Цяо.

— Помогу забрать человека, а ты поужинаешь со мной?

http://bllate.org/book/7411/696423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода