× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяоцяо только что вышла из душа: волосы ещё наполовину мокрые, зубы от холода непроизвольно стучали. Она плотнее запахнула тонкий трикотажный свитер и тихо произнесла:

— Холодно.

Слова, конечно, предназначались Цзи Наньчжи — она надеялась хотя бы на каплю джентльменской учтивости. Однако он лишь нахмурился, опустил голову и аккуратно вытянул рубашку из рукавов пиджака, тщательно выравнивая видимую часть.

Настоящий педант, совершенно лишённый чувствительности.

Цяоцяо раздосадованно вздохнула, покрутила глазами и указала в сторону:

— В той машине сидят телохранители, которых нанял мой брат.

Она прикусила губу, и голос постепенно стал тише:

— Даже мой брат считает, будто я подстрекала фанатов к нападению… Прислал людей следить за мной. Наверное, все так думают? В прошлый раз Линь Вань увидела нас в больнице — её лицо тоже было такое…

— Госпожа Цяо, — наконец заговорил Цзи Наньчжи, — мне неинтересны ваши истории.

Ответить на это было непросто.

Цяоцяо осторожно подбирала слова:

— Я просто хочу помириться с Линь Вань. Слышала, вы много лет работаете вместе… Подумала, что вы могли бы помочь. Простите, может, я слишком быстро перешла на «ты»?

В обычной ситуации мужчина не стал бы резко обрывать женщину. Цяоцяо уже обдумывала, не снизить ли частоту сообщений в WeChat и чаще ли устраивать «случайные встречи».

Но Цзи Наньчжи не собирался церемониться.

— Вы не просто «перешли на ты», — сказал он, поворачиваясь к ней. Каждое слово звучало чётко и холодно, как у диктора: — Госпожа Цяо довольна своей маленькой хитростью и воображает, будто всех вокруг можно водить за нос. Но я не собираюсь участвовать в ваших играх на разжигание распри.

— Прошу вас, сохраняйте приличия.

Его взгляд был таким же безразличным, как у человека, наблюдающего за корчащимся тараканом.

Значит, всё раскрыто.

Испуг и раскаяние постепенно исчезли с лица Цяоцяо. Она молча смотрела, как Цзи Наньчжи выходит из отеля и растворяется во мраке дождливой ночи.

Примерно через десять метров мелкий дождь уже промочил его плечи и кончики волос. Вдруг Цяоцяо окликнула его:

— Я знаю, где Линь Цифэн. Хотите узнать?

Цзи Наньчжи остановился. Его всегда напряжённые губы чуть расслабились, очертив насмешливую дугу.

— Госпожа Цяо, — спокойно сказал он, — вы вызываете у меня гораздо большее отвращение, чем я мог себе представить.

— Как хочется пить, — улыбнулась Цяоцяо. — Пойдём выпьем кофе!

Цзи Наньчжи обернулся и увидел её растрёпанные чёрные волосы и развевающуюся белую юбку на фоне ветра.


— Документальный фильм?????

— Документальный фильм.

Неизвестно, что нашло на помощника Цзи: вдруг он предложил снять документальный фильм. Снять историю становления бренда — ещё куда ни шло, пусть будет памятью и продвижением корпоративной культуры. Но он захотел именно личностный фильм — не только о создании бизнеса, но и о детстве, юности и прочих личных моментах.

Линь Вань, попавшая в книгу, заявила, что таких воспоминаний у неё попросту нет.

Не хочет снимать, не может и не будет.

— Мы еле-еле договорились со съёмочной группой, я даже не успела как следует устроиться в офисе, а теперь снова надо бросать всё ради этого фильма?

Она скрестила руки и откинулась на спинку кресла, прищурившись, будто великий детектив:

— Ясно! Вы сомневаетесь в моих профессиональных способностях и боитесь, что я испорчу осенне-зимнюю коллекцию, поэтому ищете повод убрать меня с пути?!

Помощник Цзи невозмутимо ответил:

— Нет.

А затем добавил:

— Хотя этот фактор тоже учитывается.

Хм.

Помощник Цзи, как всегда, не стесняется говорить правду.

Линь Вань немного обиделась:

— Неужели совсем ничего не изменилось? Совсем ничего? Хотя бы чуть-чуть?

Она показала расстояние в один сантиметр.

Помощник Цзи подумал и показал два:

— От уровня выпускника до уровня специалиста с двухлетним стажем.

Линь Вань была в восторге. Очень хотелось сказать: «Перед вами и есть почти выпускница!» За два месяца добиться того, чего другие достигают за два года — какой талант, какое усердие! Тссс!

Блестяще!

Госпожа Линь радостно потерла ладони:

— Ещё через два-три месяца я полностью нагоню график. А документальный фильм подождёт, пока я не улажу дела в основном направлении.

С этими словами она величественно махнула рукой, давая понять: тема закрыта, если нет дел — расход!

Но помощник Цзи не двинулся с места.

И произнёс неожиданное:

— Официальные аккаунты бренда в соцсетях и на сайте уже опубликовали анонс. Общественная реакция положительная. Фотограф и сценарист уже ведут переговоры. Прошу госпожу Линь подготовиться.

Линь Вань: ???

— Когда это опубликовали??

— Только что.

Помощник Цзи спокойно добавил:

— В девять часов восемь минут, перед тем как зайти в офис.

То есть, независимо от согласия госпожи Линь, съёмки неизбежны.

Линь Вань нахмурилась, выражение лица стало серьёзным:

— Помощник Цзи, если дело в больнице — я готова извиниться хоть восемьсот раз. Но вы не посоветовались со мной и просто взяли и объявили об этом… Разве это не неуважение?

— Простите, — ответил помощник Цзи, опустив веки. — Я считаю, это лучший выход.

— Но…

— Мне тоже кажется, что это хорошая идея.

Лу Хуай, который незаметно появился на диване, поднял руку:

— Я поддерживаю.

После возвращения со съёмок он бездельничал, заявляя, что берёт длительный отпуск для восстановления душевного равновесия. Два дня дома ему не выдержал — явился в офис и теперь целыми днями играет в игры, спит и читает манху, откровенно оккупировав диван.

— Тебе только зрелища подавай! Читай свою манху!

Линь Вань оскалилась на него, намереваясь всерьёз препираться с помощником Цзи и заодно разрешить старые недоразумения —

Но помощник Цзи тоже поднял ладонь.

— Меньшинство подчиняется большинству.

Лу Хуай лениво протянул:

— Спасибо, госпожа Линь.

Помощник Цзи также:

— Благодарю госпожу Линь за заботу о коллективе.

Линь Вань: ?

Подождите-ка.

С каких пор вы стали единым фронтом??

Её взгляд метался между двумя мужчинами, она крутила ручку так, будто хотела выжать из неё секрет, но времени на расспросы не было. Госпожа Линь бросила: «Вечером разберусь с вами обоими!» — и собралась уходить.

Сегодня шестое декабря, четверг. У съёмочной группы должна состояться пресс-конференция по случаю завершения съёмок сериала, а завтра — участие в ток-шоу с обязательным присутствием режиссёра, Лу Хуая и главных актёров.

Обычно после окончания съёмок проходит полгода до премьеры, и только тогда организуют эфир на ТВ для подогрева интереса. Это выгодно и актёрам (набирают фанатов), и рейтингам.

Но сериал «Сладкая сердечница» — особый случай.

Этот веб-сериал настолько переполнен мелодраматическими поворотами, что зрителей то раздражает, то затягивает безвозвратно. Уже одно то, что автор — Лу Хуай, обеспечило проекту внимание, будто у богатого наследника от рождения. К тому же главный герой — младший брат актрисы Чэнь Нинъань, а инцидент с личностями главной и второй героинь прогремел на всю страну.

Кто знает, сохранится ли эта волна интереса через полгода?

Поэтому режиссёр решил выйти в эфир заранее и всеми силами ускорил прохождение цензуры, чтобы использовать текущий ажиотаж и заработать на противостоянии фанатских лагерей.

Основная цель Линь Вань — бренд YUYU, а мечта — вернуть себе пост главного дизайнера китайского отделения международного бренда. Она заранее отказалась от участия в пресс-конференции, но Лу Хуай, ленившись, использовал её как предлог. В итоге режиссёр лично позвонил, вежливо уговаривая, даже пообещал быть в долгу, лишь бы она пришла.

Раз уж так просили, Линь Вань, конечно, приехала — вместе с бойфрендом. Однако из-за пробки они опоздали, и конференция уже началась. Их появление сразу привлекло внимание журналистов: камеры вспыхнули, будто все превратились в микроскопы, жаждущие найти хоть намёк на романтические отношения — такой заголовок точно станет хитом.

Первой атаке подвергся Лу Хуай.

Журналисты сдерживали любопытство и задавали стандартные вопросы о сериале, оценке проекта и так далее. После десятка безобидных вопросов кто-то не выдержал:

— Говорят, вы не участвовали в кастинге. Есть ли среди актёров тот, кто соответствует вашим ожиданиям? Или, может, у вас есть любимец?

Лу Хуай улыбнулся:

— Конечно, наша госпожа Линь.

— Почему?

— Потому что госпожа Линь очень-очень-очень…

Он сделал паузу и закончил четырьмя словами:

— …симпатичная девушка.

— О-о-о~

Журналист осмелился уточнить:

— Ранее вы говорили, что вы с госпожой Линь очень близкие друзья. Изменились ли ваши отношения с тех пор?

Опасный вопрос.

Красный сигнал тревоги!

Линь Вань слегка кашлянула. В момент их взгляда встретились, и госпожа Линь послала Лу Хуаю предупреждающий взгляд: «Хватит шалить!»

— Пока нет, — ответила она.

В прошлой жизни она видела немало пар, которые громко объявляли о помолвке, а через месяц расставались. Раскрывать отношения в первые три месяца — неразумно. Да и отец умер меньше месяца назад, сериал выйдет через две недели, она и так слишком часто мелькает в СМИ. Новый скандал сейчас только навредит имиджу.

Они заранее обсудили, как отвечать на такие вопросы. Но Лу Хуай, как всегда, не унимался и добавил, глядя прямо на Линь Вань:

— В будущем — возможно.

— О-о-о~

Все, кроме Цяоцяо, радостно зааплодировали и заулюлюкали. Режиссёр молча улыбался, а потом даже подхватил:

— Сяо Лу, помните ту фотосессию «семьи из трёх человек»? Может, повторим?

Лицо Чэнь Бая мгновенно вытянулось, глаза стали как у обиженного щенка, но он всё равно втиснулся между Линь Вань и Лу Хуаем и позировал.

Сегодняшние журналисты, похоже, получили указания: максимум — лёгкие сплетни, никто не касался темы «настоящей наследницы». Линь Вань, придерживаясь образа холодной красавицы, спокойно наблюдала. Её взгляд невольно задержался на Цяоцяо, и в голове возник вопрос.

Почему Цяоцяо в таком прекрасном настроении?

Линь Вань заранее поясняет: она не завидует, просто Цяоцяо давно придерживается образа хрупкой и беззащитной девушки, а сегодня смеётся и болтает, будто вернулась к тому дню, когда начинались съёмки — тогда она легко общалась с незнакомцами. Что-то здесь не так.

Линь Вань потянула Лу Хуая за рукав, чтобы поделиться этим важным наблюдением, но заметила: он задумчиво смотрит вдаль, нахмурившись, вся его обычная лень куда-то исчезла.

Что происходит?

Оба ведут себя странно?

В этот момент вопросы журналистов подходили к концу, и конференция, казалось, завершалась. Но внезапно в зал ворвался человек.

Старик в лохмотьях, с седыми волосами и руками, покрытыми морщинистой кожей, как сухие ветки. На ногах — белые тканевые туфли с дырами. Он открыл дверь и, озарённый светом с улицы, медленно поднял лицо, изборождённое шрамами.

Несколько девушек вскрикнули от испуга.

Старик больше не двигался. Он лишь медленно улыбнулся Линь Вань, стоявшей за спиной Лу Хуая.

— Ваньвань, — прохрипел он. — Папа так соскучился по тебе.


— Да, я отец Линь Вань.

— Не знаю никаких историй про подмену. Ваньвань — моя дочь. Я увидел её по телевизору и захотел увидеть вживую, поэтому шёл сюда из Наньцзяна.

— Шёл дней десять, наверное.

Камера сделала крупный план его обуви.

— Мы не живём вместе, нет-нет.

Линь Цифэн замахал руками:

— Ваньвань занята на работе, я не хочу ей мешать. Сам пошёл в дом для престарелых. Уже… уже два года не видел её. Соседка умерла. Старость — дело такое: сегодня ешь и спишь, а завтра — и нет тебя.

Он провёл шершавыми ладонями по глазам:

— Не спрашивайте больше, пожалуйста. Я плохо говорю, могу наговорить глупостей, и Ваньвань рассердится. Я просто хотел увидеть её. Теперь пойду обратно.

— Дядюшка, а как вы вернётесь? — спросил кто-то.

— Пешком.

Он подкатил штанину:

— Не смотрите, что старый — ходить умею. От Наньцзяна до Бэйтуна хожу каждый год туда и обратно. Вы, молодые, может, и не осилите.

С этими словами он растолкал толпу и, пошатываясь, ушёл.

Появление Линь Цифэна на пресс-конференции потрясло всех. Никто не мог поверить, что этот нищий, источающий запах немытого тела старик — родной отец «поддельной наследницы» Цяоцяо и приёмный отец миллиардерши Линь Вань.

http://bllate.org/book/7405/695984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода