× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Бай обиженно схватился за голову:

— Хотя бы позвольте мне сделать фото на память с моим кумиром! Я ведь тоже собираюсь покорять индустрию моды!

— Покорять тебя самого!

Ещё один звонкий шлёпок. Линь Кэко, смеясь, спросила Лу Хуая:

— А как вам, сценарист, такое фото?

— Зачем его спрашивать? — вмешалась госпожа Линь, наконец пришедшая в себя после удара «кровавых убытков». — Спрашивайте меня.

Линь Кэко тут же подхватила:

— Госпожа Вань, можно нам всем сфотографироваться с вами на память?

Госпожа Линь улыбнулась:

— Мне нужно спросить у бойфренда. Я очень уважаю его мнение.

Повернувшись, она ткнула пальцем в Лу Хуая:

— Как думаешь, можно?

Всего накануне эта самая госпожа Линь настаивала, чтобы не афишировать их отношения — мол, «не ударить в грязь лицом», — а теперь, после пары бокалов вина, сама разболтала о своей любви. Достаточно немного алкоголя — и человек начинает двойные стандарты выставлять. Ни капли достоинства.

Цок.

— Ну, можно или нет? — не унималась госпожа Линь.

— Можно, — поднял Лу Хуай веки. — Госпожа Линь хочет сфотографироваться — пусть фотографируется.

Чэнь Бай первым подскочил с включённой камерой с функцией «украшения» и с серьёзным видом стал обсуждать позы с Линь Вань. Однако два пьяных болтуна долго шептались, но в итоге выбрали старомодные «ножницы» — ни капли оригинальности.

— Обратный отсчёт! Пять секунд!

Чэнь Бай обнажил белоснежные зубы:

— Пять!

— Четыре!

— Три!

— Два!

— Клубника!

Чэнь Бай широко улыбнулся, а Линь Вань за его спиной изобразила «ножницы» над его головой, её глаза лукаво прищурились. Комбинация двух «кукольных» личиков выглядела очень мило, но…

Почему в левом верхнем углу появился ещё и Лу Хуай?

В самый последний миг, когда фото уже фиксировалось, Лу Хуай молниеносно вклинился в кадр, облокотился на плечо Линь Вань и с ленивым видом тоже изобразил «ножницы».

Чэнь Бай сразу захотел переснять, но остальные уже ринулись в кадр. Мечта о дуэте «красавец и его поклонник» мгновенно пошла прахом. Чэнь Бай был вынужден стать фотографом и снимать групповые фото в разных ракурсах. Всё это он потом отправил в общий чат WeChat.

— Выложим в вэйбо? — предложил кто-то.

Идея получила единодушную поддержку.

Ещё не до конца протрезвевший Чэнь Бай отобрал девять снимков, составил из них сетку и опубликовал в вэйбо, даже не заметив, что среди них затесалось и то самое троечное фото, и не увидев, как в комментариях уже разгорелся настоящий пожар.

[Столько народу!]

[Боже мой, этот интерьер — точно в нашем пятёрочке!]

[Госпожа Линь и брат Лу Хуай, которые никогда не публикуют селфи, наконец появились!]

[Мам, я только что увидела в вэйбо Чэнь Бая ту парочку, за которую ты так болеешь!!!]

[Бабуля, твоя пара тихо-мирно начала работать!!!]

В 7:08 появился комментарий, резко выделявшийся на фоне остальных:

[Эээ… Только мне кажется, что на пятой фотке они выглядят как настоящая семья?]

[Теперь и мне так кажется…]

[Честно говоря, Чэнь Бай — как сын генерального директора-дурачок!]

[+10086 ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА]

Пользователь вэйбо [Luuuuuhuai] поставил лайк. Много лайков. Всем лайкам.

На следующий день Чэнь Бай, просматривая вэйбо, онемел от возмущения.

Намеренно.

Это было абсолютно намеренно.

Сценарист Лу — мелочный, злопамятный и злой мужчина!!


Едва распрощавшись с «малышами» в весёлом настроении, госпожа Линь тут же нахмурилась и зашагала вперёд.

Лу Хуай, засунув руки в карманы, неторопливо следовал за ней, как преданный слуга, и только на переходе потянул её за руку, чтобы не дать уйти вперёд. В остальном он не мешал ей дуться. Госпожа Линь шла и злилась, пока не вошла в лифт и не бросила сердито:

— Лу Хуай, впредь нельзя унижать меня перед всеми!

— Когда я тебя унижал?

— Во время застолья!

Госпожа Линь уперла руки в бока:

— В светском кругу мужчина не должен вмешиваться! Иначе все подумают, что меня плохо воспитали, и я потеряю лицо!

Логика пьяной госпожи Линь включилась.

Лу Хуай посмотрел на неё:

— Лицо.

— Лицо!

— Лицо.

— Лицо!

— Лицо.

Полупьяная госпожа Линь наконец поняла, что её насмешливо поправляют за неправильное произношение. Она бросилась на него и жалобно завыла:

— Видишь?! Опять унижаешь меня! Ты постоянно унижаешь меня перед людьми! Теперь все знают, что я — женщина-босс с ужасной переносимостью алкоголя! Как я теперь буду вести дела? Как стану царить на деловых ужинах? Ууууууууууууу!

Лу Хуай схватил её за щёки и слегка растянул:

— Слишком фальшиво, госпожа Линь.

— Хмф!

Лифт прибыл на этаж. Госпожа Линь потерла щёки, нащупала ключ-карту и, едва войдя в номер, через две минуты громко закричала имя Лу Хуая.

Звук доносился из ванной.

Лу Хуай предположил, что его маленькая принцесса споткнулась в полумраке или испугалась какой-нибудь букашки, и, вернувшись к двери, приоткрытой лишь на щель, спросил:

— Что случилось?

Но Линь Вань пряталась за дверью. Она схватила его за рубашку, встала на цыпочки и быстро чмокнула его в губы, после чего весело заявила:

— Я тебя поцеловала. Теперь ты должен ответить тем же.

И, надув губки, замерла в ожидании.

— Госпожа Линь, — Лу Хуай положил ладонь ей на голову и с лёгкой усмешкой произнёс: — Не стоит каждый раз, когда поднимается градус, устраивать такие выходки.

Когда трезвая, краснеет до ушей и твердит о «достоинстве».

Линь Вань фыркнула:

— Так целуешь или нет?

Хитрюга, умеющая уклоняться от главного вопроса.

— Целую.

Разве можно отказаться, когда такая красотка сама идёт в руки?

Лу Хуай развернул её и прижал к двери. Его ладони обхватили её лицо, губы коснулись нежных век. Мягкий, влажный язык вышел наружу и несильно, но настойчиво начал ласкать кожу, а затем обнажил «клыки».

Линь Вань испугалась, что он укусит, и её глазные яблоки забегали. Но он лишь игриво коснулся зубами, совсем не больно. Когда он приподнял второе веко, она увидела, как он склонился над ней, сосредоточенно и погружённо целуя её, будто исследуя новую игрушку.

С откровенной, естественной похотью.

Его взгляд не мигал — упрямый, глубокий, скрытый под мягкой, как морские водоросли, чёлкой. Пальцы раздвинули преграду одежды, шершавая ладонь медленно скользнула по гладкой коже, снова и снова задерживаясь на тонкой талии.

Линь Вань отвела глаза и инстинктивно попыталась отступить, но пятками упёрлась в щель двери.

— Куда прячешься? — хриплым голосом спросил Лу Хуай. — Кто же хотел поцелуя?

— Я не просила целовать вот так.

Она ответила приглушённо, почти ворчливо.

— Ты просто показушница.

— А ты зато мастер!

Обиженная госпожа Линь тут же ощетинилась:

— Даже фото вместе не даёшь сделать! Мелочишься!

— Верно, я мелочусь, — тихо рассмеялся Лу Хуай. — Кто же лопнул твою шину, тот и мелочится.

Не найдя, что возразить, госпожа Линь фыркнула и упрямо уставилась на него.

Её глаза блестели, чистые и мягкие, с округлыми, безобидными контурами. Вокруг них лёгкий румянец — будто её обидели, но она изо всех сил пытается сохранить гордый вид.

— У тебя, как всегда, больше желания, чем смелости, — заключил Лу Хуай и, прижав её затылок, поцеловал.

Их губы и языки переплелись, горячее дыхание смешалось, температура в комнате, казалось, мгновенно подскочила. Лу Хуай прижался ближе, целуя всё глубже, их тела плотно прижались друг к другу без единой щели. Он целовал её нос, губы, скользнул к нежной шее и оставил там глубокий след.

Когда всё явно двинулось к «взрослому» финалу, госпожа Линь вдруг обрела здравый смысл и, задействовав руки и ноги, оттолкнула Лу Хуая, вытолкнув мужчину с тёмными глазами прямо за дверь.

Лу Хуай выглядел так, будто этого и ожидал. Он одной рукой упёрся в дверь:

— Предупреждаю в последний раз: если будешь так со мной играть, госпожа Линь, не пеняй, что я перестану сдерживаться.

Какие три раза?

Но Линь Вань почувствовала вину и не осмелилась спросить. Она лишь глуповато хихикнула и сказала:

— Я расскажу тебе два секрета в качестве компенсации.

— Говори.

— Первый, — госпожа Линь торжественно загнула палец, — я не пьяна.

«Пьяные не признают, что пьяны» — правило, известное всему миру. Лу Хуай не придал этому значения, решив, что она несёт чепуху, и машинально спросил:

— А второй?

— А второй… — она подмигнула и, приблизившись, тихо прошептала пять слов:

— Я тебя очень люблю.

Сказав это, она чмокнула его и быстро захлопнула дверь.

Оставшийся за дверью Лу Хуай почесал затылок — вся злость куда-то испарилась. Он прикрыл глаза ладонью и с лёгкой улыбкой пробормотал:

— Вот неприятность.

Госпожа Линь чересчур милая — это уже нарушение правил?


Лу Хуай уже вошёл в лифт, когда из-за угла появился Цзи Наньчжи.

Он держал в руках, как гласит слух, лучшие в городе пирожки с супом и прощальный подарок. Несколько раз он собирался постучать в дверь, но разум удерживал его.

Не стоит мешать влюблённой парочке.

Он наклонился и поставил пакет на коврик у двери. Как раз собирался нажать на звонок и уйти, как дверь соседнего номера открылась первой.

— Помощник Цзи?

Цяоцяо улыбнулась ему.

Автор говорит:

Опять целую главу провели за флиртом — как милостыня перед расставанием, ха-ха-ха-ха-ха! [Я такой злой! Бью себя!]

Помощник Цзи — милый прямолинейный парень, который называет себя мусором, но на самом деле просто немного грустный и послушный.

И спасибо, девчонки, за вчерашнюю поддержку — от ваших слов я просто расцвёл от уверенности!!

— Можно поговорить?

Цяоцяо смотрела на него с такой надеждой, будто утопающий человек видит последнюю соломинку.

Обычный мужчина никогда не откажет девушке в беде, особенно красивой. Но Цзи Наньчжи лишь слегка кивнул в знак приветствия и, не говоря ни слова, развернулся и пошёл прочь.

Его холодность в реальной жизни ничуть не уступала той, что проявлялась в переписке. Цяоцяо на мгновение замерла, затем закрыла дверь и побежала за ним.

— Я провожу тебя до лифта.

Она шла рядом и спросила:

— Помощник Цзи, давно ли ты знаком с Линь Вань?

— Это личное.

Его ответ остался таким же бездушным.

Но Цяоцяо этого ожидала.

Цзи Наньчжи, очевидно, человек, которому всё равно на уговоры и угрозы. Его порог доверия высок, и чужаку непросто проникнуть в его мир. Но, как в романтических играх, некоторые персонажи сложны в «прокачке», зато, если удастся их «разблокировать», они дарят гораздо более глубокие чувства, чем другие.

Цяоцяо именно этого и хотела.

Любви, дружбы, сочувствия — ей подойдёт любое чувство. Её интересовал не сам Цзи Наньчжи, а статус «ассистента Линь Вань», «правой руки Юйюй». Поэтому сколько бы холодности она ни встретила — ей всё равно. Она не вкладывала в это чувства, не расстраивалась и не собиралась сдаваться.

Раз уж случай свёл их лицом к лицу, упускать такой шанс было нельзя. Цяоцяо быстро обдумала, что сказать, несколько раз прокрутила в голове возможные варианты диалога и, наконец, легко произнесла:

— Мне очень интересно, где выросла Линь Вань и какую жизнь она прожила. Я давно хочу с ней поговорить, но она, кажется…

Женщина никогда не должна говорить плохо о другой женщине при мужчине.

Все мужчины любят спокойных и красивых девушек. Мужчины невнимательны — они не слышат скрытых смыслов, не замечают тонких взглядов и жестов, которыми женщины ведут свои битвы. Если прямо при мужчине сказать плохо о другой женщине, он решит, что ты коварна, и ты окажешься в проигрыше.

Нужно заставить мужчину самому увидеть «дым войны», чтобы он потом спросил: «Ты, глупышка, почему молчишь, когда тебя обижают?»

Ты должна удивлённо воскликнуть: «Как это?!!»

И тогда он поверит, что ты наивна, и с гордостью станет твоим защитником и героем.

Мужчины именно такие существа.

Ей никто этого не говорил, но Цяоцяо просто знала — с рождения знала, какие люди нравятся другим, и умела создавать выгодный образ.

Поэтому она не стала продолжать.

Она не стала жаловаться, что Линь Вань плохо к ней относится или неоднократно ставила её в неловкое положение. Наоборот, она подняла голову и спросила:

— Помощник Цзи, упоминала ли Линь Вань обо мне? Какой она меня считает?

Её тон был таким же непринуждённым, как если бы она спрашивала о погоде.

Цзи Наньчжи молча вошёл в лифт и так и не удостоил её ни одним взглядом, ни одним словом.

Ничего страшного.

Цяоцяо подумала: «Линь Вань, скорее всего, говорила обо мне плохо. Даже если нет — уж точно не в восторженных тонах. Но неважно, отвечает он или нет. Главное — чтобы он понял, насколько наше отношение к нему отличается».

— Первый этаж, — раздался безэмоциональный женский голос.

Двери лифта медленно распахнулись. Холодный воздух холла хлынул внутрь.

http://bllate.org/book/7405/695983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода