× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вань на цыпочках подкралась ближе и сквозь узкую щель в двери едва различила две сцепившиеся фигуры.

— Семь…

Опять тишина.

— Восемь…

Всё ещё тихо.

— Лу Хуай?

Линь Вань осторожно спросила:

— Ты пришёл или нет?

— Я здесь.

Это был голос Лу Хуая.

Действительно он.

Линь Вань тут же швырнула нож и телефон, собрала все силы и отодвинула стулья и столы.

— А где он?

Лу Хуай молча указал пальцем.

Тот парень лежал без движения, глаза закрыты, голова наполовину застряла между перилами, лицо в синяках и кровоподтёках — жалкое зрелище. Линь Вань, охваченная гневом и страхом, подскочила и пару раз пнула его ногой. Но он всё ещё был в сознании: вдруг распахнул глаза и злобно уставился на неё, будто сама смерть явилась за её душой.

«Храбрая» генеральный директор Линь тут же спряталась в объятия Лу Хуая.

— Нажми вот сюда.

Лу Хуай, словно случайно, наступил ему на рёбра. Тот вскинул голову и выплюнул кровь, после чего окончательно потерял сознание.

Линь Вань ещё раз пнула его ногой и тут же расплакалась:

— Он меня чуть до смерти не напугал!

— Зачем ты ночью подносишь глаз к глазку?!

— Да он ещё и хихикал! Хи-хи-хи!

— Да пошёл он со своим смехом!!!

Лу Хуай был для неё опорой, его объятия — нерушимой гаванью, куда не могла проникнуть даже самая страшная буря. Они были тёплыми и надёжными. Линь Вань крепко вцепилась в его одежду, и напряжение вдруг отпустило. Словно в мозг наконец вернулся ток, и страх, задержавшийся на время, теперь хлынул на неё с новой силой.

Ещё чуть-чуть…

Сколько ни берегись, а против «главного героя» и случайности не устоишь. Действительно, ещё немного — и кто знает, была бы она сейчас изуродована или уже не дышала бы вовсе.

Страшно.

Чем больше думала об этом, тем страшнее становилось, но мысли сами неслись вперёд. Линь Вань всхлипнула и начала дрожать.

— Всё в порядке, — сказал Лу Хуай, погладив её по щеке. — Внизу полно людей.

Линь Вань ещё глубже зарылась в него.

В этот момент наконец подоспела охрана: трое мужчин в два счёта взлетели по лестнице и огляделись с видом разъярённых волков:

— Где? Где преступник?

Краем глаза они заметили лишь маленькую испуганную хозяйку квартиры, прижавшуюся к мужчине спиной. Её кожа была бела, как снег, тонкая шея казалась хрупкой, а плечи слегка дрожали.

— Вы хозяйка квартиры 2049?

— Человек там, — ответил Лу Хуай, ткнув ногой в лежащего мужчину. — Полиция ещё не приехала?

— У-у-уже… уже у подъезда.

Даже этим здоровенным парням с севера стало не по себе от его чёрных, бездонных глаз. Они быстро подхватили избитого преступника — такого, что и кожи целой не осталось — и начали спускать вниз. Один из них пробормотал себе под нос:

— Кто, чёрт возьми, этот тип? От одного его вида мурашки бегут.

— Хозяин квартиры 3024, — ответил другой. — Богатый молодой господин, с которым лучше не связываться.

Полицейская машина прибыла с опозданием. Управляющий жилым комплексом «Лунцзин» тоже примчался выяснять обстоятельства. Внизу поднялся шум, а наверху двое стояли неподвижно. Линь Вань долго приходила в себя и наконец тихо спросила:

— Правда купил чаньфэнь?

Подбородок Лу Хуая касался её лба.

— Правда купил.

— Обе порции тебе.


— Свидетель обязан явиться в участок для дачи показаний.

— Товарищ полицейский, может, так сделаем: пусть хозяйка квартиры отдохнёт эту ночь, а завтра…

— Ваш жилой комплекс тоже несёт ответственность!

— Я понимаю, понимаю! Наша служба безопасности явно недоработала. Просто представьте: если во время допроса госпожа Линь снова получит стресс, кто за это будет отвечать?

Полицейский фыркнул:

— Вы препятствуете исполнению служебных обязанностей.

— Да что вы такое говорите?!

Подозреваемого отправили в больницу. Администрация комплекса лихорадочно выясняла, как тот сумел проникнуть внутрь. Нужно было сначала понять механизм, чтобы потом правильно реагировать. Иначе, если информация просочится наружу, репутация жилого комплекса «Лунцзин» серьёзно пострадает, и обеспокоенные безопасностью жильцы могут устроить скандал.

Управляющий, обладавший даром убеждения, старался выиграть время и договориться с Линь Вань, чтобы минимизировать ответственность комплекса и позже предложить компенсацию в частном порядке.

Но полицейский оказался непреклонным. Он просто отстранил управляющего и решительно шагнул в квартиру:

— Кто здесь госпожа Линь?

Линь Вань немного отодвинулась:

— Это я.

Лу Хуай похлопал её по спине, давая понять, что может спокойно доедать чаньфэнь, и бросил на полицейского холодный взгляд:

— Что ещё?

Выражение лица полицейского мгновенно изменилось. Он неожиданно смягчился:

— Согласно регламенту, госпожа Линь должна проследовать с нами в участок. Однако, учитывая пережитый сегодня стресс, можно прийти завтра. Как вы сами считаете?

Его тон стал вежливым и даже почтительным. Хотя он и обращался к Линь Вань, взгляд всё время оставался прикованным к Лу Хуаю.

— Завтра? — Лу Хуай потрогал лоб — всё ещё горячий.

Полицейский, увидев, как Линь Вань устало кивнула, быстро добавил:

— Вам не нужно в больницу?

Линь Вань покачала головой.

— Но господин Лу, вы же…

Он осёкся. Линь Вань наклонила голову и заметила кровь у него в уголке глаза. Она осторожно отвела прядь волос и увидела трёхсантиметровую рану на левой брови. Рана ещё не зажила, свежая кровь медленно сочилась наружу.

— У тебя… на лбу порез.

— Не умру, — равнодушно поймал он её руку.

Линь Вань не отрывала взгляда от этой кровавой раны. Капля крови скатилась по веку, миновала ресницы и попала прямо в глаз, окрасив его красивые зрачки в красный цвет. Её нос защипало, глаза тут же наполнились слезами.

— Кровь течёт…

Она вытащила салфетку, чтобы вытереть, но белоснежная бумага тут же пропиталась алым. В голосе появилась растерянность:

— Так много крови…

И слёзы одна за другой покатились по щекам.

— Лу Хуай, ты теперь с шрамом! Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу……

— Ничего страшного.

— Как «ничего»?! Ты же весь в крови! Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Линь Вань, сжимая салфетку, плакала так горько:

— В больницу! Сразу в больницу!!

Лу Хуай не смог ей отказать и послушно отправился в больницу. По дороге маленькая хозяйка не переставала твердить:

— Как ты мог получить шрам? Что теперь, если станешь уродом?

Потом она наклонилась к нему и спросила, больно ли ему, боится ли он шить рану, будто он был трёхлетним ребёнком.

— Больно.

Лу Хуай с открытыми глазами соврал:

— Сначала не чувствовал, но раз ты так реагируешь, стало больно.

Линь Вань повелась:

— Тогда… что делать?

— Просто не плачь.

— Но мне же больно смотреть! Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Линь Вань, похоже, лишилась разума вместе со слезами. Не раздумывая, она снова и снова дула на рану — с невероятной сосредоточенностью и осторожностью, будто от этого зависело всё на свете. В её глазах и на лице читалась такая наивная забота, что даже глупость выглядела трогательно.

Полицейский за рулём чувствовал себя крайне неловко.

Кто такой Лу Хуай?

Настоящий демон.

У него были связи с бывшим начальником полиции, и он то и дело появлялся в участке, ещё будучи подростком, с удовольствием вмешиваясь в расследования уголовных дел. Коллеги при нём хвалили его как юного гения криминалистики, а за глаза шептались: мол, нормальный ли парень, если вместо игр и девчонок он день за днём копается в самых жутких убийствах?

В школе Лу Хуай не доходил до убийств и поджогов, но вёл себя странно.

Драки у него случались чуть ли не каждые два дня. Благодаря влиятельной семье он свободно шатался по участку, как по дому. Другие хотя бы дрались из-за чести или дружбы, а у него не было причины. Зовут — приходил, хоть из своей школы, хоть из чужой. Разве это не безрассудство?

Аресты для него были делом привычным. Однажды даже принёс с собой две колоды карт, чтобы играть в «Дурака». Если никто не играл — развлекался сам; если начинали играть — отходил в угол и молча наблюдал. Его глаза были такие тёмные и глубокие, что смотрели страшнее любого закоренелого преступника.

Многие коллеги втихомолку заключали пари: когда же юный господин Лу, наконец, поддастся своей природе и совершит что-нибудь по-настоящему ужасное? Одни гадали, станет ли он полицейским или врачом, другие — психиатром или судебным медиком… Варианты были разные, но все сходились в одном: Лу Хуай словно создан для мира холода, тьмы и смерти.

Потом он уехал учиться в другой город и исчез из виду. Спустя годы они встретились вновь — и демон, казалось, отложил меч. Его резкость и странности стали менее заметны, агрессия уступила место сдержанности.

Полицейский вздохнул про себя: ну и слава богу, что завёл девушку. Иначе, с его положением и характером, рано или поздно устроил бы скандал, и пришлось бы всему отделу расхлёбывать кашу.

Так что всё зависит от вас, госпожа Линь!

Он хотел бросить ей ободряющий взгляд, но тот тут же наткнулся на ледяной взгляд Лу Хуая.

Ну ладно, не буду смотреть.

Полицейскому стало обидно: мне сорок два года, у меня есть родители и дети, жена — цветущая тридцатилетняя женщина. Когда-то ты даже называл меня «дядей». Разве я не имею права взглянуть на тебя с отеческой заботой? Зачем пугать? Кто, чёрт возьми, посмеет посягнуть на твою девушку?

Этот мелкий бес ревнует, как будто выпил уксус вместо воды — и превратился в настоящего дьявола.


Трёхсантиметровая рана — всего шесть стежков, лёгкое сотрясение мозга, возможно, и вовсе не требует лечения. За всю жизнь Лу Хуай натворил столько безрассудных поступков, что эта больничная поездка была самой незначительной из всех.

Но Линь Вань думала иначе.

Ей казалось, что каждое движение иглы в плоти невыносимо больно, а шрам на лице — горше горького.

Ведь Лу Хуай такой красивый — настоящий красавец. Пусть он хоть каждый день лезет на рожон, но стоит ему лишь чуть улыбнуться, и ни один покровитель не откажет ему в поддержке. А теперь — сорок-пятьдесят процентов вероятности, что останется шрам…

Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу……

Плакать Линь Вань умела лучше всех на свете. Её слёзы могли измотать кого угодно — просто по продолжительности. Медсёстры то и дело заглядывали в палату: одна — на красноглазую Линь Вань, другая — на зевающего Лу Хуая. Те, кто знал правду, восхищались искренностью генерального директора, влюбившейся в холодного и бедного художника комиксов. Те, кто не знал, решили, что Лу Хуай при смерти, и в воображении уже разворачивалась тридцатитысячная городская мелодрама: «Когда я любил тебя — ты был равнодушен, а теперь, когда я умираю, ты наконец полюбил меня».

В два часа ночи Лу Хуай наконец нарушил молчание:

— Проголодалась от слёз?

Линь Вань икнула:

— Ещё… ещё нет.

— Может, ещё два часа поплачешь?

Лу Хуай добродушно включил фронтальную камеру телефона, чтобы она полюбовалась своими опухшими от слёз глазами, и из кармана куртки достал пару шоколадок и увлажняющую маску для глаз.

— Съешь и ложись спать.

— Не хочу.

— Не спится?

Лу Хуай был тем редким красавцем, которому совершенно наплевать на внешний лоск. Он без колебаний согласился на обычную шестиместную палату, хотя мог позволить себе VIP. Проблема была в том, что палата оказалась пустой — кроме него, там никого не было.

Слева кровать стояла близко к туалету, а все знают, что туалет — место сильной «иньской» энергии, почти что рассадник ужасов. Справа — у окна, откуда сквозняк гнал ветер, заставляя створки дребезжать и стонать. Между кроватями висела плотная занавеска — и от всего этого становилось по-настоящему жутко.

Линь Вань боялась как присниться психопат, так и того, что Лу Хуай ночью захочет пить или почувствует боль, а рядом никого не окажется. Она поспешно отказалась:

— Я… я правда не хочу спать!

Лу Хуай приподнял бровь:

— Да?

Линь Вань тут же сдалась:

— Ну… можно немного прилечь?

Менее чем через десять минут «бессонная» Линь Вань уже крепко спала, уютно укутавшись в одеяло.

— Дурочка…

Сердце Лу Хуая вдруг смягчилось — и ещё больше, и ещё. Эта маленькая глупышка была прекраснее всех огней большого города, но при этом невероятно мягкой и беззащитной.

Как вообще такой человек, готовый отдать всё без остатка, сумел дожить до взрослых лет?

И что с ней будет, если он вдруг откажется от неё?

Лу Хуай приручал множество кошек: сначала они были чужими, потом он упорно сближался с ними, но в итоге все равно уходили. Как бы он ни старался, у кошек всегда оставались свои привычки, свои тайны. Они ласкались, мурлыкали, терлись головой о его ладонь — но втайне могли вилять хвостом и сладко мурлыкать кому-то другому.

Что делать с человеком?

Разве что запереть его, стать единственным миром, контролировать мысли, постепенно, с детства формируя такую личность, которая не сможет жить без него. Но это преступление. Да и человек всё равно сбежит — в этот яркий, шумный мир, где впитает чужие запахи, чужие голоса, чужие прикосновения… и перестанет принадлежать только ему.

http://bllate.org/book/7405/695963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода