× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожалуйста, сначала позвоните в управляющую компанию жилого комплекса «Лунцзин», — крикнула Линь Вань в телефон, бросилась наверх, захлопнула за собой дверь и заперла её изнутри. Затем подтащила стол и стулья, преградив ими вход.

За окном едва слышно зазвенело разбитое стекло. Через несколько минут мужчина, насвистывая весёлую мелодию, неспешно приблизился к двери.

Линь Вань с кухонным ножом в руке прижалась к окну. Уже не было времени сплести верёвку из простыни — в отчаянии она готова была рискнуть и прыгнуть вниз.

Шаги мужчины остановились у двери. По идее, сейчас должен был наступить самый напряжённый момент: согласно её опыту просмотра триллеров, героиня дрожащими руками должна была нацелить нож на дверь и не спускать глаз со щели, не упуская ни малейшего шороха. Но почему-то Линь Вань одной рукой вытащила телефон и набрала номер Лу Хуая.

Видимо, Лу Хуай её просто избаловал.

Будь она расстроена, растеряна или напугана — в самый нужный момент он неизменно появлялся, словно призрак. Спокойно уводил её поесть или вовремя перехватывал чужую пощёчину и оскорбления. Он совсем не такой, как она. Он никогда не паниковал и не терял головы — даже если бы небо рухнуло, для него это значило бы меньше, чем сонливость.

— Бип…

— Бип…

— Бип…

Снаружи психопат методично постукивал по дверной ручке, и каждый стук отдавался в сердце Линь Вань.

В голове метались бессвязные мысли: «Неужели я так и не успею съездить на Гавайи и умру в таком юном возрасте?» — а в следующее мгновение: «Что выглядит благороднее для холодной и неприступной генерального директора — прыжок с балкона или смерть от рук психопата?»

Телефон всё ещё не отвечал.

— Уродина, Лу Хуай! Не берёшь звонок от босса!

— Завтра уволю!

Когда дверь уже начала поддаваться, Линь Вань в отчаянии завопила:

— Если не ответишь — заберу ещё и машину!!

Казалось, прошла целая вечность, но наконец в трубке раздался знакомый голос:

— Алло…

Автор примечает:

Благодарю вас за искренние и живые обсуждения!

Лу Хуай уже мчится на помощь!!!!

Лу Хуай: Еду. Буду через двадцать минут. Держись. [Следующая глава выйдет в полночь.]

Огромное спасибо за бомбы! Обязательно продолжу в том же духе:

Левый фонарь — 2 бомбы

Ю — 1 бомба

Рыба, пьющая чай — 1 бомба

Собачий бессмертный с молотом — 1 бомба

Сыма Цзяоцзяо — 1 бомба

Сегодня был день рождения Лу Хуая.

Его давние, давно не видевшиеся друзья ждали почти два часа, пока он закончит интервью, после чего заявили, что вечеринка уже давно готова и ждёт только именинника. Затем целая вереница роскошных автомобилей и толпа разодетых повес подобострастно повели Лу Хуая в развлекательное заведение.

Сейчас он стоял, прислонившись к перилам, и с насмешливым интересом наблюдал за их безудержным весельем.

С его точки зрения, разноцветные огни то и дело мелькали в караоке-зале, скрывая тайные прикосновения парочек, брызги слюны из разинутых ртов, жадные и глупые улыбки, фальшивую элегантность, наигранную стеснительность и всю эту показную, натянутую вежливость.

Лица всех присутствующих искажались, будто они — крысы, запертые в стеклянной клетке и устраивающие оргию. Они пили, пели, покраснели от алкоголя и полностью потеряли рассудок. Их преувеличенные жесты и безудержные речи были одновременно смешными и трогательными.

Лу Хуай сделал затяжку сигаретой и невольно вспомнил Линь Вань.

Она не умела притворяться и маскироваться. Все её чувства, даже самые крошечные, были написаны у неё на лице. Радость, гнев, печаль, удовольствие — всё было честно и открыто, без малейшей тени злобы и без обычной для взрослых настороженности. Она словно ребёнок, которому никогда не говорили: «Не доверяй незнакомцам» или «На свете много плохих людей», — и потому совершенно не замечала его приближения.

Лу Хуай приручал множество диких кошек. Первый шаг в приручении — заставить себя замечать. Нужно постоянно появляться в поле зрения.

Большинство животных снижают бдительность перед тем, кого видят часто. Тогда можно начинать приближаться. Надо терпеливо двигаться медленно, следить за реакцией и постепенно сокращать дистанцию в пределах допустимого.

И вдруг окажется, что она уже привыкла к тебе, стала зависеть от тебя, приходит в условленное место вовремя и послушно ждёт своей порции еды.

Лу Хуаю очень нравились такие послушные кошки. Но…

— Лу Хуай!

Крик друзей разогнал его мысли.

— Ты чего прячешься, именинник?

— Давай, я первый выпью за тебя!

— Уж точно девять стаканов должен осилить!

Они окружили его и повели за собой. Кто-то похлопал по дивану, предлагая сесть, другой налил вино и подал бокал.

Заводить разговор и поддерживать настроение — настоящее искусство, как и льстить и подлизываться — тоже ремесло. И всегда найдутся те, кто рвётся первым. Лу Хуай лишь улыбался, принимая все эти ухищрения без возражений.

Один из них, совсем разошедшийся, по-дружески положил руку ему на плечо и, изрыгая перегар, спросил:

— Лу Хуай, а чем вообще сейчас занимаешься?

Лу Хуай рассеянно провёл пальцем по краю бокала:

— Рисую мангу.

— Ещё не надоело?

Лицо собеседника скривилось:

— Ты правда бросил карьеру в политике? Слушай, в юности можно повеселиться и погулять, но хватит. Старик ведь так и не выбрал преемника. По-честному скажу: только ты способен справиться. Стоит тебе вернуться в особняк и поклониться — и пост мэра или члена комитета будет у тебя в кармане.

После этих слов в зале воцарилась мёртвая тишина. Все замерли, перестали даже дышать, переглядывались и, затаив сердце, ждали реакции Лу Хуая.

Они считали его шизофреником.

Большую часть времени он вёл себя как сумасшедший: вместо того чтобы общаться с приличными людьми, предпочитал компанию таких же бездельников, как они сами. Зови его на еду, выпивку или свидания — он всегда приходил и щедро расплачивался. Лучшего кошелька во всём мире не найти.

Но иногда он становился по-настоящему страшным.

Все прекрасно понимали: если Лу Хуай продолжит в том же духе, его путь будет лёгким, а заодно и их дорога станет шире.

Некоторые уже пытались уговорить его вернуться в особняк и попросить поддержки у старика, но потом исчезали из Бэйтуна один за другим. Так все поняли: дела Лу Хуая лучше не обсуждать и не лезть в них — иначе он вдруг очнётся от своей «глупости» и отправит тебя прямиком в могилу.

Но на этот раз Лу Хуай не выглядел разгневанным.

Он лишь изогнул губы в усмешке:

— К чему спешить? Манга ещё не закончена.

Неужели он наконец решил вернуться?

Друзья обменялись взглядами, обрадовались и тут же начали нахваливать его мангу, сюжет, рисунок, композицию и персонажей. На самом деле никто не знал, что он там рисует — эта слащавая дрянь годилась разве что для туалетной бумаги.

Кто-то спросил:

— А вторая часть про что?

— Про первую любовь?

— Неужели школьная романтика?

— Триллер, — Лу Хуай сделал пару глотков вина, и его кадык слегка дрогнул. — Мальчик убил собственную мать. Благодаря закону о несовершеннолетних и защите государства он получил новую личность и переехал в другой район, в другую школу. В старших классах у него появилась мачеха и младший брат. Из-за того что на него перестали обращать внимание, он снова начал убивать. Интересно?

«Интересно, чёрт побери!» — подумал собеседник, но вслух не посмел сказать.

Мурашки сами собой побежали по коже, но кто осмелится возразить?

Никто. Поэтому тот, кто завёл разговор, с трудом выдавил:

— А как дальше? Наверное, его поймают и посадят?

Лу Хуай покачал головой.

— Он издевался над одноклассником и первой красавицей школы, похитил ещё одного ребёнка. Родители жертв не поверили, что официальные власти накажут убийцу, и договорились отомстить сами. В итоге похищенного ребёнка нашли — еле живого. А сами родители убили убийцу и разделили тело между собой.

— И… это финал?

Лу Хуай загадочно улыбнулся:

— Разве плохо?

В его взгляде будто мерцала магия — отражение безумного убийцы и одержимых мести родителей. Это была магия, нарушающая все законы, но в то же время необычайно притягательная.

Собеседник вдруг испугался.

Страх подкрался снизу, словно ядовитая змея, выползшая из крови, и медленно расползся по всему телу. Он вспотел, вытер лицо и, натянуто улыбаясь, продолжил:

— Отлично… отлично, ха-ха-ха! Когда закончишь — пришли мне два экземпляра. История интересная, обязательно перечитаю несколько раз.

Ожидаемая лесть.

Лу Хуай постепенно перестал улыбаться. Ему стало скучно.

В конце концов, никто искренне не интересовался. Он воспользовался моментом, чтобы выйти «в туалет», и никто даже не заметил его исчезновения. Освободившись от шума, он оказался в тишине. Небо уже темнело. Он без дела поднял руку и остановил такси.

— Куда едем, молодой человек?

— В жилой комплекс «Лунцзин».

«Лунцзин» — знаменитый элитный район Бэйтуна. Квартира там стоит не меньше десятков миллионов. Говорят, там живут одни важные персоны — от чиновников до звёзд эстрады. Водитель взглянул в зеркало заднего вида:

— Ты там живёшь?

— Неужели богатенький наследник?

— Или содержанец какой-нибудь мадам?

Лу Хуай одной фразой заставил его замолчать. Водитель поспешно отвёл взгляд, будто увидел привидение. Лу Хуай, опершись подбородком на ладонь, смотрел в окно.

Он узнал этот адрес не от Линь Вань. Если он сейчас неожиданно появится у неё дома, она наверняка спросит: «Откуда ты знаешь, где я живу?» А если будет чуть сообразительнее — начнёт подозревать все его «случайные» появления в нужный момент. Обычный человек обязательно заподозрит его и даже начнёт расследование…

Может, придумать какое-нибудь оправдание?

Огни городских окон мелькали за стеклом. Лу Хуай подумал: «От начала и до конца лгала только она».

Линь Вань — лгунья из романов, а он — честный злодей.

Он знал о ней всё: от происхождения и стоимости её квартир до девяноста процентов мыслей в её голове. В этом он был абсолютно честен, просто Линь Вань, видимо, считала его слишком добрым и наивным.

Но это не его вина.

Лу Хуай искренне считал себя невиновным.

— — —

Система безопасности жилого комплекса «Лунцзин» произвела на Лу Хуая сильное впечатление.

Жильцы проходят идентификацию по специальной магнитной карте. Гости могут войти только с разрешения хозяев, а охрана усиливает наблюдение за домами, куда пришли посетители. Даже уборщики и патрульные охранники обязаны сдавать важные документы при выходе на смену.

Но сегодня что-то было не так.

Два охранника у входа перешёптывались, и при проверке документов лишь бегло взглянули на карты, не проявив и десятой доли обычной бдительности. Обычный человек наверняка спросил бы, в чём дело, но у Лу Хуая любопытство давным-давно иссякло, и чужие проблемы его не волновали.

Пока он доставал беззвучный телефон, обнаружил три пропущенных вызова. Не успел он набрать ответ, как поступил четвёртый звонок. Он нажал на кнопку.

— Лу Хуай! Ууууууууууууууу!

— У двери стоит псих с железной палкой! Что делать?!!

Линь Вань говорила бессвязно, но Лу Хуай, соединив это с необычной ситуацией в комплексе, сразу всё понял. Мимо проезжала патрульная машина — он ловко схватился за поручень и запрыгнул в неё, спрашивая:

— Дверь заперта?

— Заперта.

— Но он стучит по ручке!

— Если я ударю его ножом — это будет самооборона?!!

Патрульная машина мчалась к месту происшествия. Четыре самых крупных охранника с дубинками в руках чуть не ударили нового пассажира по инерции. Они грубо спросили, кто он и чего хочет. Лу Хуай повернул голову и бросил на них такой взгляд, что те сразу замолкли.

— Всё под контролем, — спокойно произнёс он. — Считай до десяти — и открывай дверь. Будет блюдо с лапшой.

Сотня метров впереди в свете фонарей стоял освещённый особняк. Четыре охранника невольно покрылись мурашками: даже в такой момент он умудряется кормить их собачьими объедками?

Чёрт.

— — —

Линь Вань начала считать:

— Раз…

Тишина.

— Два…

Кроме самодовольного напева психа — ничего.

Надо считать медленнее.

Лу Хуай, ты где?!!

Если Линь Вань умрёт, кто ещё будет тратить деньги, чтобы радовать тебя?

— Три…

Снизу донёсся слабый гудок автомобиля.

— Четыре…

Кажется, послышались шаги на лестнице.

— Пять…

Ручка двери вместе с винтами вылетела наружу. Грубая ладонь мужчины ворвалась внутрь. Он наклонился и заглянул в щель. Его круглый глаз, окружённый красными прожилками, дико закатился, и он зловеще захихикал.

В следующее мгновение на него обрушилась неодолимая сила, и его вырвало из проёма двери.

— Шесть…

Последовал глухой удар падающего тела, звук удара кулака о плоть, и еле слышный стон — но невозможно было понять, чей именно.

http://bllate.org/book/7405/695962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода