× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, логика сюжета такова: отец Цяо изображает заботливого родителя, мягко и убедительно возвращает бывшую наследницу домой, рассматривая её как «неожиданный коммерческий козырь». Цяоцяо добровольно уходит — чтобы, отступив, вызвать сочувствие. Цяо Сынань и мать Цяоцяо тронуты её благоразумием, а бывшая наследница, наблюдая за этим, страдает в душе. Так расстояние между ними растёт всё больше…

Блестяще!

Господин Линь, да вы просто гений! Такой ум — не в бизнесе вам сидеть, а детективом работать! Если вдруг компания обанкротится, обязательно подумайте об этом.

Однако Линь Вань сразу перешла к сути:

— Вы говорите прямо — я отвечу честно.

— Мне не нужны ваши семейные ценности, и я не хочу ввязываться в эту грязь.

— Мне совершенно неинтересно гадать, искренни ли по отношению ко мне отец или ваша мать, какие цели и замыслы скрываются за их поступками. Идеального и справедливого решения здесь нет. Лучше оставить всё как есть — так всем будет легче, и никто не окажется между двух огней.

— И ещё про то дерево.

— Гнилое, прогнившее изнутри дерево всё равно скоро погибнет. Но если вы упрямо начнёте его раскапывать, вы лишь увидите, насколько глубоко оно сгнило. В конечном счёте его всё равно придётся срубить и посадить новое. Так зачем лишать старое дерево достойного завершения? Это ведь не помешает расти новому.

Собеседник долго молчал, затем тихо рассмеялся:

— Если бы я тогда смог ответить подобным образом, возможно, сейчас я был бы совсем другим человеком.

Он помолчал и добавил:

— Я уважаю любой твой выбор. Пока ты сама не захочешь иного, я ни при каких обстоятельствах не раскрою твою связь с семьёй Цяо, чтобы не нарушать твою жизнь. Но если тебе понадобится помощь — обращайся без колебаний. Если в праздники почувствуешь одиночество и захочешь, чтобы брат с невесткой составили тебе компанию — тоже не стесняйся.

Линь Вань: «…»

Ну хоть бы совесть имел, господин Цяо!

Помните своё положение, господин Цяо!

— И ещё один вопрос: каковы твои отношения с Лу Хуаем?

Почему вдруг спрашивает про Лу Хуая?

Линь Вань запнулась:

— Мы друзья.

— Просто друзья?

Цяо Сынань постучал пальцами по столу:

— Я должен предупредить тебя…

———

По дороге домой, завершив все дела дня, Линь Вань заглянула в расписание:

— Завтра в десять утра у нас квартальный отчёт отдела маркетинга, верно?

— Сравнительные таблицы продаж онлайн- и офлайн-магазинов за текущий квартал, прошлый квартал и аналогичный период прошлого года уже отправлены в вашу личную почту. На сегодняшний день объёмы продаж достигли 92,6 % от годового плана, что на 20,16 % выше показателей прошлого года. Однако рост онлайн-продаж компенсируется снижением активности в некоторых физических магазинах.

Цель YUU — стать национальным брендом, созданным в Китае. Одних онлайн-продаж для этого недостаточно. Физические магазины важны для формирования имиджа и репутации, но их эксплуатационные расходы — аренда, электричество, вода — высоки. Нужно найти способы повысить их привлекательность.

— Как продвигается создание отдела дизайна аксессуаров?

Помощник Чжан, словно робот, не требующий времени на обработку запроса, немедленно ответила:

— Штат практически укомплектован.

— Я хочу обсудить возможность размещения аксессуаров в магазинах, чтобы стимулировать покупательский интерес через сочетания образов. Удастся ли завтра организовать совещание?

Линь Вань, выходя из машины с ноутбуком в руке, постучала по окну водительской двери:

— Дядя, завтра утром захватите, пожалуйста, завтрак!

Водитель весело отозвался:

— Что прикажете, госпожа Линь?

— Мясо!

Мясо — смысл жизни истинного гурмана!

Водитель кивнул:

— Хорошо.

Линь Вань радостно помахала рукой:

— Пока!

Проводив машину взглядом, она потянулась во весь рост: быть сильной женщиной — нелёгкое занятие!

Ранее бывшая наследница жила в апартаментах рядом с деловым районом — удобно добираться до офиса. Работоголик, она почти не знала выходных, и за год загородную виллу посещала разве что пять-шесть раз. Зайдя внутрь, Линь Вань осмотрелась: дом был вычищен до блеска, в холодильнике оставили множество полуфабрикатов и продуктов. Она разогрела себе карри.

Мягкий диван, тёплое одеяло, ароматный горячий ужин — всё, чтобы снять усталость дня. Осталось только выбрать сериал. Листая списки популярных шоу и дорам, она вдруг вспомнила и ввела в поиск: «Прямая трансляция сестры У».

Эта программа славилась своей «неподдельностью и отсутствием сценария». В последние годы многие знаменитости раскрывали в ней личные тайны — помолвки, свадьбы, романы, — поэтому шоу прозвали «Трансляцией разоблачений». В восемь вечера эфир уже шёл полным ходом, и на диване сидел Лу Хуай.

Этот мальчик на содержании выглядел так, будто был сделан из жидкости: если можно лечь — не сядет, если можно сесть — не встанет. Ведущая сидела с изящно скрещёнными ногами, он же безвольно распластался на диване, будто был хозяином студии.

— Следующий вопрос очень острый, — с таинственной улыбкой сказала ведущая, листая планшет. — От пользователя «Зимний Таро, любитель куриных лапок»: какие у вас с генеральным директором YUYU Линь Вань отношения?

Чтобы этот безалаберный красавчик не устроил скандал, Линь Вань лично вбила ему в голову правила поведения. Каждое утро и перед сном она повторяла:

1. В публичных местах вести себя с достоинством.

2. Говорить прямо, не устраивать истерик.

3. В течение срока контракта беспрекословно подчиняться указаниям Линь Вань.

Линь Вань затаила дыхание, не отрывая глаз от экрана.

Лу Хуай неторопливо произнёс четыре слова:

— Дружеские отношения.

Отличный ответ!

Обучение не прошло даром!

Но ведущая, изогнув алые губы, уточнила:

— Просто дружеские?

— Я, конечно, подготовилась как настоящая фанатка. Известно, что издательство неоднократно планировало организовать автограф-сессии, и несколько шоу приглашали вас, но вы отказывались ото всех. Кроме церемонии «Премии лучшему новичку», это ваш первый публичный выход — ради продвижения экранизации манги. Неужели вы случайно оказались в кадре прямой трансляции YUYU? И что насчёт истории с шарфом…

Она была мастером вытягивать секреты. Подав знак ассистенту, ведущая заставила на большом экране заиграть фотографии. Девушка — белокожая, изящная, миниатюрная; юноша — высокий, красивый, с длинными ногами. Идеальная пара, живая реклама.

Зрители зашептались. Ведущая многозначительно повторила:

— Дружеские отношения?

Лу Хуай задумался и ответил:

— Близкие дружеские отношения.

Зал хором протянул:

— О-о-о~!

Не может быть, чтобы всё было так просто!

Хотя на фото не было объятий или поцелуев, взгляды и позы излучали розовые пузырьки. Такую атмосферу не создать в рамках обычной дружбы.

Ведущая, не имея сценария и полагаясь на интуицию, пошла дальше:

— Допустим, у Линь Вань много друзей, все — модели. Например, помощник Цзи тоже мелькал в прямом эфире. Представим: Линь Вань гуляет и ходит в кино с помощником Цзи, они дарят друг другу шарфы и носят их всё зиму. Что бы вы подумали?

— Нельзя.

Онлайн-зрители мгновенно запустили реплику:

[Нельзя йойойойойойойойойо]

[Это реально нельзя]

[Нельзя нельзя нельзя нельзя нельзя!]

[Капризный красавчик босса сказал «нельзя нельзя нельзя»]

Ведущая в студии спросила:

— А если Линь Вань сейчас смотрит трансляцию, что бы вы ей сказали?

Камера резко приблизилась.

Лу Хуай приподнял бровь, будто фокусируя взгляд. Его рассеянные глаза стали глубже, острее — словно шершавый язык с силой провёл по нежной коже.

— Я сказал… нельзя.

Комментарии на мгновение замерли, затем заполнили экран с невиданной яростью:

[Лу Хуай, я! МОГУ!!!]

[Я тоже могу, ууууууу]

[Если я перерожусь в Линь Вань, получу ли я это «нельзя»?]

[Слушайте этот сексуальный хриплый баритон — я падаю в обморок!]

[Это «нельзя» — просто шедевр!]

[Муж, всего два слова — я называю первая!]

Линь Вань вдруг вздрогнула.

Она смотрела на экран, забыв моргать, будто его взгляд пронзил экран и схватил её.

Под тонкой кожей лица вдруг вспыхнул жар, мгновенно разлившись по всему телу. Сердце начало стучать так громко, что в ушах стоял сплошной гул.

Оглушительно.

Линь Вань схватила одеяло и укуталась, прижав ладони к пылающим щекам. Потом быстро приложила тыльные стороны — чтобы охладить. Растерянно моргнула несколько раз.

Неужели это и есть легендарная любовь, возникшая из отношений содержанца и покровителя?

Она задумчиво потянула за губу.

Не хвастаясь, она была идеальной покровительницей: добрая, щедрая, заботливая, верная и позволяющая ему быть единственным в её жизни.

Лу Хуай частенько капризничал, проявлял своенравие и иногда вёл себя так, что хотелось дать ему по шее. Но она всё равно его баловала. Может, он растрогался и влюбился всерьёз?

Или…

[Советую фанаткам CP не влюбляться слишком сильно. Кто знает, может, это просто часть шоу?]

Линь Вань: «Этот пользователь тоже прав».

Самовлюблённость ведёт к трагедии.

Генеральный директор вовремя пресекла все домыслы, протянула ногу к мышке и закрыла трансляцию.

Спать, спать.

——

Глубокой ночью Линь Вань растянулась на роскошной кровати.

Динь-донь.

Тишина.

Динь-донь, динь-донь.

Она шевельнула ухом во сне.

Динь-донь.

Нахмурилась.

Сквозь сон она различила звонок у входной двери, но разум ещё не вышел из глубокого сна. Она закуталась в одеяло и хотела сделать вид, что дома никого нет. Но незваный гость явно не собирался сдаваться. Не дождавшись ответа, он начал стучать — громче и настойчивее, чем барабанщик.

Спать стало невозможно. Линь Вань вскочила с кровати, босиком побежала вниз и крикнула:

— Кто бы это ни был, дома никого нет! Уходите!

Неизвестно, услышал ли он, но стук не прекратился — «Бум-бум-бум!», «Бум-бум-бум!» — будто устраивал концерт.

Она подошла к двери, уже собираясь открыть, но вдруг почувствовала опасность и остановилась. Потрёпанная сна голова склонилась к глазку:

— Лу Хуай? Или…

Странно, почему всё чёрное?

Она подумала, не закрыт ли глазок, как вдруг мелькнуло что-то белое. Её пробрал холодок. Она тихо спросила:

— Кто… кто там?

— Открой.

За глазком снова мелькнуло что-то. В поле зрения появились красные прожилки и редкие ресницы.

Линь Вань вдруг поняла: глазок работает нормально, просто кто-то… тоже смотрит в него снаружи. То, что она видела — это глаз незнакомца.

Бах!

Волосы на голове встали дыбом, и она рухнула на холодный пол.

Кровь застыла в жилах, грудь сдавило, дышать стало невозможно. А за дверью продолжали хрипло требовать:

— Открывай!

Массивная дверь громко тряслась, будто вот-вот рухнет. Линь Вань на четвереньках вскочила, включила все светильники в доме, чтобы стало ярко, потом позвонила в полицию, чётко назвав адрес и ситуацию, и метнулась на кухню за ножом.

Тук-тук.

Внезапно зашуршало у окна.

Она медленно, будто зависший кадр, повернула голову и сквозь стекло встретилась взглядом с незнакомцем.

Это был мужчина моложе отца Линь. Его голова была раздута, а черты лица сжаты в центре, словно у инопланетянина. Он что-то жевал, из уголка рта сочилась алого цвета жидкость. На нём были свободные чёрные рабочие брюки и куртка. Его взгляд был пуст, глаза медленно повернулись и уставились прямо на неё. Затем он широко улыбнулся и издал пронзительный, жуткий смех.

— Это ты.

— Ты — дочь семьи Цяо. — Он поднял длинный предмет и с силой ударил по стеклу, хихикая: — Это ты, это ты, именно ты причиняешь боль нашей Цяоцяо.

http://bllate.org/book/7405/695961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода