× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас был самый подходящий момент, и она тут же мягко утешила:

— Пустяки, пустяки. Старое уходит — новое приходит. Если Лу Хуай не ценит тебя, значит, у него дурной вкус. Он просто упустил нашу малышку.

Увидев, что Цяоцяо по-прежнему подавлена, мать резко сменила тон:

— Солнышко, больше не ходи к нему. Не унижайся так сильно. Ешь хорошо, высыпайся, сходи в спа. Пусть потом ахнет от того, какую замечательную девушку он упустил. Может, пожалеет и сам вернётся.

— Правда?

Ох…

Её доченька всё ещё не теряла надежды.

Мать улыбнулась:

— Конечно. Так ведь и твой папа не выдержал. На следующий день после вечернего занятия проводил меня до общежития и спросил, не хочу ли я быть его девушкой.

Цяоцяо наконец рассмеялась:

— Папа такой был?

— А кто ж ещё? У твоей мамы просто обаяние неотразимое.

Цяоцяо смеялась, но вдруг замолчала и тихо произнесла:

— Мам, мне кажется, брат злится на меня.

— Чепуха!

Лицо матери стало строгим:

— Твой брат сейчас валяется на диване, ест яблоко и смотрит дораму. Я только что сказала, какой симпатичный парень главный герой, а он тут же заулыбался и начал разбирать со мной, насколько глуп этот сюжет и как наивен главный герой. От него уже тошно стало, поэтому я и поднялась к тебе.

У Цяоцяо мелькнула мысль:

— Тогда… пойду с тобой?

— Конечно.

Мать и дочь переглянулись и улыбнулись.

Цяоцяо спустилась по лестнице и действительно увидела своего высокого брата, развалившегося на диване и с интересом наблюдающего за сериалом. Героиня рыдала безутешно, герой — сдержанно и печально, а он лишь слегка усмехался. Даже глядя на его спину, она вдруг подумала, что старший брат немного похож на Лу Хуая.

В конце концов, они же друзья.

И оба — мастера нарушать правила.

Даже само имя «Лу Хуай» кололо сердце, будто тысячи иголок. Цяоцяо покачала головой, прогоняя его из мыслей, и направилась на кухню. Она вымыла тарелку клубники, аккуратно нарезала её кусочками, разложила в стеклянную посуду и осторожно поставила перед братом Цяо Сынанем.

Цяо Сынань мельком взглянул:

— Без повода не услужишь. Какой замысел задумала?

Вот он, родной брат.

Цяоцяо машинально огрызнулась:

— Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь.

— В этот раз есть выгодно.

Цяо Сынань закинул в рот сразу несколько кусочков клубники:

— Но с делом твоей подруги ко мне не обращайся. Госпожа Чэнь Нинъань сказала: если хочешь помощи — сначала получи. Ты же видела, как твоя невестка устраивает домашнее насилие? Не хочу, чтобы твой старший брат преждевременно отправился на тот свет, так что даже не заводи эту тему.

— Но…

— Просто твоя подруга никуда не годится.

Цяо Сынань перебил:

— Госпожа Чэнь Нинъань права: взрослые не ищут друзей в мусорных баках. Эта Гу Яо постоянно пользуется твоим именем, чтобы проникать в театр и разглашать сплетни. Рано или поздно это должно было случиться. Но решать, продолжать ли с ней общение, тебе самой. Зрелый и благоразумный старший брат никогда не вмешивается в выбор друзей младшей сестры.

Это было окончательное решение.

Ходили слухи, что Цяо Сынань безумно балует сестру, но на самом деле он просто выполняет материнский наказ — заботиться о ней во всём.

Цяоцяо навсегда запомнила те времена, когда старший брат таскал её лазить по деревьям и доставать птичьи яйца, и тогда между ними не было секретов. Но однажды она упала с дерева и сильно поранила лоб. Его жестоко наказали, и с тех пор он постепенно отдалился от неё. Хотя внешне он по-прежнему исполнял все её желания, он больше никогда не делился с ней своими тайнами.

У Цяо Сынаня были свои принципы: если сказал «нет» — значит, нет.

— Ладно.

Цяоцяо сдалась.

Цяо Сынань опустил глаза и снова открыл видео, присланное его возлюбленной.

[Госпожа Чэнь Нинъань, девочка, выше всех]: Ну как, когда злюсь — не напоминаю ли я тебя?

[Цяо Сынань]: Нет.

[Госпожа Чэнь Нинъань]: Особенно похожа, когда ты сбежал из армии, чтобы увидеть меня, а я пила кофе с другим мужчиной. Ты тогда так хотел ударить, но не осмеливался. Точно как я сейчас!

Госпожа Чэнь явно зудит.

Цяо Сынань приподнял бровь.

[Бить не буду — жалко. Но такую нежную кожу лучше прижать к кровати и проучить как следует. Похоже, госпожа Чэнь забыла, как сама болтала всякую чушь, а потом, лёжа в постели, даже глаз не смела открыть — дрожала от страха. Напомнить?]

[Госпожа Чэнь Нинъань]: Вали отсюда!

[Сегодня вечером проверим на практике, госпожа Чэнь.]

[Вали, вали, вали, вали, вали!]

Вот уж точно.

Главное достоинство и недостаток госпожи Чэнь — она любит дразнить тигра.

Цяо Сынань снова открыл видео —

Почему ему действительно показалось, что есть сходство?

Он вспомнил сумасшедшую женщину, которая три дня назад устроила скандал у ворот компании.

«Твоя сестра тебе не сестра!»

«Вы даже не знаете, что вашего ребёнка подменили!»

«Я была той медсестрой, которая помогала в тот день!»

Разве это не безумка?

Краем глаза заметив задумчивое выражение лица Цяоцяо, Цяо Сынань отправил сообщение:

— А Бяо, проверь, какие девочки родились 25 декабря 1995 года в больнице Бэйтун.

Следующие несколько дней прошли спокойно.

«Развлекательная Восьмая Сестра» удалила все свои твиты и опубликовала извинительное письмо длиной в 1600 иероглифов, в котором чувствовалось скрытое недовольство. Нападки на Линь Вань сократились на восемьдесят процентов, хотя некоторые всё ещё подозревали, что она использовала своё влияние и деньги, чтобы заставить Восьмую Сестру извиниться.

Гу Яо больше не появлялась — скорее всего, её завалили юридическими уведомлениями.

Цяоцяо взяла трёхдневный больничный. Из трёх участников инцидента двое скрывались, а Линь Вань продолжала работать как обычно. Днём она с трепетом играла избалованную принцессу, а ночью усердно рисовала эскизы и заучивала тексты. Иногда её затаскивали в игры Чэнь Бай и Линь Кэко, чтобы потаскать за собой «младшую сестру», а каждую ночь её ждал ужин, приготовленный «бедным красавчиком».

Наконец наступил долгожданный субботний день, и она вернулась в компанию.

Линь Вань выучила историю YUYU назубок.

Бренд был основан в 2013 году и впервые вышел на рынок с линейкой минималистичной женской одежды для зрелых женщин, получившей широкое признание. В 2015 году компания запустила премиальную мужскую коллекцию и уличную линию для молодёжи, прославившись благодаря уникальному подходу к интернет-маркетингу. Сейчас в группе работает более десяти тысяч сотрудников, в Китае насчитывается тридцать шесть филиалов, а годовой доход в прошлом году превысил 25 миллиардов юаней.

Именно сейчас она попала в тело героини — в самый расцвет её карьеры.

Недавно запущенная молодёжная линия вызвала бурные обсуждения после показа в Китае и была названа бесчисленными СМИ и модными блогерами «возрождением национального стиля». Теперь все ждали отзывов западных СМИ и модных критиков после парижского показа на следующей неделе.

От одной мысли об этом становилось волнительно.

Штаб-квартира YUYU представляла собой стеклянное здание в форме початка кукурузы. В нём тридцать пять этажей: второй — столовая, на последнем — офис Линь Вань. На каждом этаже стояли скульптуры и зелёные растения, а на белоснежных стенах висели картины или граффити — всюду царила атмосфера искусства.

Линь Вань вошла в гардеробную.

Когда она открыла матовую дверь, ей показалось, будто она открывает дверь в иной мир. Разнообразные наряды спокойно покоились в пылезащитных чехлах. Для посторонних манекены, возможно, выглядели пугающе, но для неё они пробуждали далёкие воспоминания.

Каждый раз, когда в академии кто-то не мог найти манекен, по коридору разносилось: «Кто видел мою жену? Жена с номером A1068!» — и кто-нибудь обязательно отвечал шутливо: «Твоя жена ушла со мной!», «Я видел, как XX украл твою жену!»

Теперь всё это казалось сном.

Цзи Наньчжи остановился у двери:

— Это образцы. До потери памяти вы уже утвердили детали правок. Новые готовые изделия сейчас шьются, и перед упаковкой вам нужно будет их осмотреть. Тогда ещё можно будет внести последние изменения.

Линь Вань машинально спросила:

— А как их будут перевозить?

— Самолётом.

— Так много одежды — дорого же получится?

Цзи Наньчжи посмотрел на неё так, будто она сказала глупость:

— Частным самолётом.

Ладно.

Бедность ограничивает воображение. Женщина-президент богата, но скромна и изысканна.

Она начала надевать образцы на манекены и с изумлением заметила, что её собственный стиль дизайна очень похож на стиль первоначальной хозяйки тела. Однако оригинальная владелица обладала куда более глубоким мастерством: детали были доведены до совершенства, а моделирование на манекене превосходило её собственные навыки.

Вот что значит мастер.

Вот в чём сила женщины-президента, создавшей империю с нуля.

Линь Вань внезапно вздрогнула.

Когда-то её мечтой тоже было создать собственный бренд и проложить себе дорогу в стране, где все копируют и заимствуют. Но теперь, увидев работы оригинальной хозяйки, она ясно осознала, насколько далеко её цель и насколько она сама ничтожна.

— Ты действительно вне конкуренции.

Цзи Наньчжи давно ушёл. Огромная гардеробная затихла, и остались только она и безмолвные наряды. Линь Вань аккуратно поправляла детали одежды, фотографировала и не могла не воскликнуть:

— Ты настоящий гений.

— Правда.

— Твоя компания прекрасна и свободна. Работать здесь — мечта любого дизайнера.

— Линь Вань...

Она глубоко вздохнула:

— Возможно, я никогда не сравняюсь с тобой.

Но я стану лучшей из возможных себя.

Время быстро пролетело в разговорах с самой собой, и вот уже наступило вечер.

Суббота и так не была рабочим днём для Цзи Наньчжи, да и сейчас уже шесть часов вечера. Линь Вань не хотела его беспокоить и решила переночевать дома, а завтра попросить помощника Чжана заехать за ней.

Цзи Наньчжи ничего не ответил и остановил машину у подъезда.

Линь Вань уже собиралась выйти, но он резко остановил её:

— Подожди!

— Ч-что случилось?

— Он снова здесь.

Цзи Наньчжи бросил эту фразу, не объясняя подробностей. Он снова нажал на тормоз и, повернув руль с необычайной серьёзностью, развернул автомобиль.

Атмосфера мгновенно стала напряжённой и пугающей, словно они бежали от преследования. Линь Вань ничего не понимала, но заразилась его тревогой и невольно выпрямила спину.

Неужели что-то за окном?

Она повернула голову и вдруг встретилась взглядом со средних лет мужчиной —

Тот широко распахнул глаза, его маленькие зрачки пристально впились в неё, и он молниеносно бросился к машине, прижав лицо к стеклу. Его обвисшая кожа была покрыта гнойными язвами, а улыбка — зловещей и безумной, будто зомби, увидевший живого человека.

Линь Вань испуганно отпрянула:

— К-кто он?

— Он...

Цзи Наньчжи чуть заметно нахмурился:

— Ваш отец.

В тот же момент мужчина хрипло закричал:

— Линь Вань...

Линь Вань потеряла сознание.

Ей приснился сон.

Во время грозы в сырой и ветхой хижине капала вода с крыши. Тусклый свет качался из стороны в сторону, а на неровных стенах метались две искажённые тени, сцепившиеся в драке.

— Где ты прячешь деньги? А?! — мужчина схватил женщину за волосы и начал бить её головой об стену. — Сколько ещё денег дома? Выкладывай! Иначе сегодня я убью тебя, суку!

Женщина всхлипывала:

— Не играй больше... прошу...

Мужчина ударил её по лицу и прохрипел, как утка:

— Мои деньги — моё дело! Что за базар, а? Быстро давай сюда!

— Действительно нет... не ходи сегодня играть, ладно?

— Не даёшь?

Он швырнул её на пол и начал избивать ногами и кулаками, крича: «Хочешь жить — отдай деньги!» Женщина свернулась калачиком на бетонном полу, прикрыв голову руками и тихо плача.

— Помогите!

У двери раздался детский голос:

— Дяди и тёти, помогите моей маме!

Мужчина плюнул:

— Опять эта мелкая тварь!

Он потер окровавленные ладони и, сделав три шага вместо двух, схватил маленькую девочку у двери и со всей силы ударил по лицу. От удара ребёнка закружило.

— Да не бей ты ребёнка...

— Да-да...

— Убьёшь ведь...

Соседи снаружи начали уговаривать, но мужчина свирепо оглянулся:

— Чё уставились? Бью свою бабу — не ваше дело! Кто ещё слово скажет, тому трубу в ногу вгоню!

С этими словами он захлопнул дверь и швырнул девочку на косяк.

— Дяди и тёти...

http://bllate.org/book/7405/695947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода