× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэнъэр продолжила:

Мать молчала.

Жунжун, однако, сразу поняла, что та имела в виду. Сколько ни говори — всё равно не собираются пускать её учиться.

Если бы она не увидела ту отравляющую книгу после смерти, если бы не знала, насколько важно сейчас поступить в университет и как это определит её будущее, она, пожалуй, поверила бы, что Фэнъэр говорит из доброты.

Подумав, Жунжун спросила:

— Ты отдаёшь мне такой прекрасный шанс, а сама что будешь делать?

Фэнъэр немного смутилась:

— Я… думала, не одолжат ли мне дядя с тётей денег на учёбу. Вырасту — сразу верну.

Жунжун промолчала.

— Ты хочешь, чтобы я пошла на постоянную работу, а ты — учиться? Так почему бы тебе самой не пойти? Заработаешь — сможешь помогать третьему дяде с третьей тётей.

Чэн Ма уже начала колебаться, но, услышав слова дочери, тут же изменилась в лице.

Верно! Такое выгодное дело — и она сама не берёт?

— Мне же надо вернуться заботиться о младших братьях и сёстрах! Такой шанс лучше отдать Жунжун. Дядя — председатель деревни, а у Жунжун будет хорошая работа — выйдет замуж за достойного человека и потом сможет помогать нам.

— А бабушка одобрила такое хорошее дело? — насторожилась Чэн Ма ещё больше.

— Я как раз собиралась уговорить её. Тётя, если вы согласны, давайте вместе убедим бабушку.

— Нет, Жунжун не может уезжать из дома. Лучше отказаться, — сказала Чэн Ма. Хотя выгодное предложение и соблазняло, она вспомнила прежние козни Фэнъэр против их семьи. Даже взрослому человеку от этого становилось страшно.

Фэнъэр хочет сделать добро её Жунжун? В это она не верила.

— Старшая сестра, это и правда хорошее дело, — вмешалась женщина из пары, пришедшей вместе с Фэнъэр. — Фэнъэр добрая, отзывчивая, да и характер у неё мягкий. Я ведь сама предлагала ей работу на заводе, а она ни в какую не соглашалась. Настаивала, чтобы это досталось семье. Подумайте: Жунжун красива, если пойдёт на завод и станет постоянным рабочим, жених у неё будет куда лучше.

— Лучше не надо. У нас и так много детей. Если Фэнъэр так хочет отдать этот шанс, пусть отдаёт Сюйэр. Сюйэр ведь её родная сестра, — ответила Чэн Ма и, взяв Жунжун за руку, увела её во двор своего дома.

Когда они вошли в дом, Чэн Ма наконец не выдержала:

— Что с этой Фэнъэр? После того как она очнулась, словно другим человеком стала. Раньше молчаливая, ни слова не скажет. А теперь не только разговорчивая, но и замыслы какие-то странные завела.

— Мама, ни в коем случае не соглашайся. Если бы это и правда было так выгодно, почему она сама не идёт учиться? Посмотри на неё — разве похожа на того, кто пожертвует собой ради других? Даже если бы и походила, третий дядя с тётей всё равно бы не разрешили.

Жунжун знала Фэнъэр лучше других.

Почему Фэнъэр так упорно мешает ей учиться? Чем она её обидела? За всё это время — и в прошлой жизни, и в этой — она так и не поняла. Неужели она съела их рис?

Фэнъэр не ожидала, что Жунжун откажется.

Как такое возможно? Такой прекрасный шанс — и она отказывается?

И её мать тоже отказала! Только из-за жалости к дочери? За что? Почему у этой простолюдинки такая удача — любящие родители, красивое личико?

Почему всё достаётся именно ей?

С самого момента, как Фэнъэр переродилась в этом мире, она пристально следила за Жунжун. Как здорово было бы переродиться именно в её теле!

Тогда бы она сразу стала победительницей жизни!

Теперь главное — не дать Жунжун поступить в университет. Иначе, если та действительно пойдёт в гору, ей, Фэнъэр, уже никогда не догнать её.

Ведь Жунжун — всего лишь местная!

А она — перерожденка! Она и есть главная героиня!

— Фэнъэр, раз твоя сестра не хочет, может, пойдёшь ты? Мы сможем присматривать за тобой, — сказала женщина из пары.

Она была совершенно очарована Фэнъэр: добрая, заботливая о семье, да и выглядит неплохо. У неё давно не было дочери — если бы можно было, она бы с радостью усыновила эту девочку.

— Я… я просто хочу, чтобы они жили лучше. Мне-то как-нибудь удастся устроиться, а им без этого не обойтись. Может, тётя, я спрошу Сюйэр? Моя сестра очень сообразительная, наверняка справится.

Фэнъэр говорила тихо, но в душе уже прикидывала, как заставить Сюйэр зарабатывать деньги, чтобы те шли на её, Фэнъэр, учёбу.

Во что бы то ни стало она должна учиться!

И обязательно прожить лучше Жунжун.

— Жунжун, помоги маме вскипятить воды, — сказала Чэн Ма, замесив тесто и начав готовить начинку. Вспомнив, что ещё не варила рёбрышки, она окликнула дочь.

Жунжун тут же вышла из комнаты и занялась кипячением воды.

В голове зазвучал голос системы: «Хозяйка помогла семье — показатель доброты +2».

Жунжун вздохнула.

Значит, её труд ценится гораздо меньше, чем лицо Ци Чжиюй?

Вскипятив воду, Жунжун, как велела мать, высыпала в неё рёбрышки.

Когда начинка для пельменей была готова, Жунжун подошла помочь матери лепить.

Чэн Ма не отказалась и показала дочери, как это делается.

— Жунжун, скажи, почему Фэнъэр так упорно хочет учиться? — спросила Чэн Ма, наконец поняв, чего на самом деле добивается Фэнъэр.

Жунжун промолчала.

Не скажешь же матери, что Фэнъэр знает: учёба — путь к успеху?

— Если бы ты так мечтала учиться, мама хоть умри, но всё равно отправила бы тебя, — сказала Чэн Ма.

У Жунжун защемило сердце.

— Мама, не обращай на неё внимания. Пусть сама крутится. Если очень захочет — обязательно найдёт способ.

— Тоже верно. У Фэнъэр, похоже, слишком много замыслов в голове.

Когда пельмени были слеплены, домой вернулся Чэн Даван.

Чэн Ма разозлилась:

— Ты специально подгадал, чтобы вернуться к готовке? Не мог помочь?

Увидев, что пельмени уже готовы, Чэн Даван смутился:

— Я… я…

— Ладно, иди скорее варить.

Когда всё было сварено, Чэн Ма сама собралась нести тарелку в старый дом.

Жунжун решительно остановила её:

— Мама, мне и самой не хватит.

Чэн Ма замолчала.

— Но ведь у нас ещё шесть тарелок! — растерялся Чэн Даван.

Чэн Ма ещё больше огорчилась: дочь злопамятна, а муж — просто глупец.

— Мне всё равно не хватит. Эту тарелку я отнесу кому-нибудь, — твёрдо сказала Жунжун.

Шутка ли — отдавать хоть кусочек еды тем, кто живёт в старом доме!

— Отнести? Кому? — удивилась Чэн Ма.

Жунжун сначала сказала это наобум, но тут в голове мелькнула идея:

— Да новому дацзину, что недавно приехал в нашу деревню.

— Новому дацзину? — переспросила Чэн Ма.

— Ну, тому, что самый красивый среди всех дацзинов, — добавил Чэн Даван.

Чэн Ма тут же разволновалась:

— Жунжун, неужели ты в него втюрилась?

— Кхе-кхе…

Жунжун поперхнулась.

— Что ты! Я просто подумала: он ведь слаб здоровьем. Если мы поможем ему сейчас, когда он вернётся в город, у нас будет там родственник.

Чэн Ма смотрела на неё с явным недоверием, будто говоря: «Ври дальше».

На самом деле Жунжун думала: если отнести ему тарелку пельменей, показатель доброты точно взлетит! Она очень хотела узнать, что за яблоко стоит сто очков доброты.

Она молча уставилась на мать с умоляющим видом.

Чэн Ма подумала: уж лучше отдать пельмени дацзину, чем старому дому.

— Мама, сегодня в старом доме гости. Ещё и машина стоит. Если ты понесёшь тарелку, они тут же заберут и остальные, — добавила Жунжун.

Эти слова окончательно убедили Чэн Ма. Она поставила тарелку на место.

Чэн Даван всё ещё колебался:

— А как же наша мать? Нехорошо есть такое, не угостив её.

— Хочешь угостить — сам и вари! — бросила Чэн Ма и убрала тарелку.

После обеда, когда Жунжун уже собиралась в свою комнату, мать окликнула её.

Оглянувшись, она увидела, что Чэн Ма держит в руках тарелку.

— Жунжун, раз решила отнести пельмени, иди скорее.

Жунжун вздохнула.

Она ведь просто так сказала!

— Беги, — подтолкнула её мать.

У Чэн Ма были свои соображения: она уже расспросила мужа — тот красавец из большого города, да ещё и способный. Если Жунжун подружится с ним, ничего плохого в этом нет.

Её дочь и так прекрасна, но рано или поздно выйдет замуж.

А уж если выходить, то за достойного человека!

Жунжун не знала, о чём думает мать. Под её пристальным взглядом ей ничего не оставалось, кроме как взять тарелку и выйти из дома.

Когда она добралась до пункта размещения дацзинов, то увидела Ци Чжиюй, сидящую на большом камне у входа и задумчиво смотрящую в небо.

Казалось, будто там спрятано её сокровище.

Бездельница, постоянно витает в облаках.

Жунжун подошла и легонько пнула её по ноге:

— Ци Чжиюй.

Ци Чжиюй очнулась и увидела перед собой Жунжун.

— Жунжун?

Жунжун протянула ей тарелку:

— Дома налепили пельменей. Родители велели передать. Съешь — и помни их доброту.

Ци Чжиюй промолчала.

Видя, что та не отвечает, Жунжун просто сунула ей тарелку в руки.

Тут же в голове прозвучало: «Дзинь-дзинь! Поздравляем, у хозяйки появился первый друг! Награда: показатель доброты +300. Хозяйка угостила друга едой — показатель доброты +50».

Ци Чжиюй — настоящая золотая жила для накопления доброты!

Жунжун внутренне ликовала.

Пельмени были ещё горячие, и даже тарелка слегка теплилась. Ци Чжиюй поняла, что нужно сказать «спасибо», но почему-то не смогла выдавить и слова.

— Зайди в дом, переложи в свою посуду. Мне тарелку надо забрать, — сказала Жунжун, получив очки доброты и не желая задерживаться. К тому же на панели друзей она увидела, что симпатия Ци Чжиюй к ней уже восемьдесят.

По сравнению с отрицательным значением у Фэнъэр — это уже настоящая подруга.

В прошлой жизни у неё не было никаких дел с Ци Чжиюй, так что дружба сейчас — не худший вариант. По крайней мере, та не станет вредить ей. А может, даже поможет.

Ци Чжиюй встала, зашла в дом и вышла с другой тарелкой. Вернув Жунжун её посуду, она на секунду задумалась и сказала:

— Я запомню.

Запомнит что? Доброту её родителей?

Жунжун одобрительно кивнула:

— Запоминай! Надо быть благодарной за добро!

Когда она ушла, Ци Чжиюй вернулась в дом.

Все дацзины уставились на тарелку пельменей.

— Ци, какая девушка принесла тебе пельмени? — подошёл Сунь Цин и, ухмыляясь, полушутливо спросил.

Что до того, кто именно принёс — он и не думал, что это могла быть девушка. Ведь никто не станет посылать девчонку нести пельмени Ци Чжиюй, когда и самим не хватает.

— Это тебя не касается, — ответила Ци Чжиюй. Сегодня у неё было хорошее настроение, поэтому она даже не стала грубить.

С этими словами она вышла из дома с тарелкой.

— Погоди! Ци, — окликнула её Чжан Хунфан из дома. — Ты… ты всё это съешь?

Ци Чжиюй бросила на неё взгляд.

Даже Чжан Хунфан, несмотря на всю свою неприязнь, покраснела от этого взгляда: Ци Чжиюй была слишком красива.

— Ты же сама можешь съесть за раз три лепёшки. Почему я не смогу съесть эти пельмени? — спросила Ци Чжиюй.

Сунь Цин сначала опешил, а потом громко расхохотался.

Лицо Чжан Хунфан покраснело от злости.

Ци Чжиюй не обратила внимания и пошла дальше.

— Эй! Подожди! — крикнула Чжан Хунфан.

— Что ещё? — нетерпеливо обернулась Ци Чжиюй.

— Могу ли я купить у тебя эти пельмени? Дам продовольственные талоны и ещё пять мао.

— Ци, ты хочешь продать? Если да, отдай мне! Нет, половину! Я дам столько же, сколько она, — быстро вмешался Сунь Цин.

http://bllate.org/book/7399/695524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода