× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как Фан Си может идти чистить свинарник! — возмутилась Чжан Хунфан и тут же вспылила.

— Что? Тебе свиней не уважать? — парировала Чэн Жунжун.

Чжан Хунфан промолчала.

— Так и решено, папа. Если дацзин Фан приведёт свинарник в порядок, тётушка Цзян, может быть, в благодарность даже трудовых очков ему даст.

Чэн Жунжун уже сгорала от нетерпения: ей не терпелось увидеть, как Фан Си отправится чистить свинарник.

Пусть его хорошенько пропахнет — если выживет, будет считаться везунчиком!

Раньше Чэн Даван неплохо относился к Фан Си, но после сегодняшнего утреннего скандала стал его недолюбливать. Этот молодой человек слишком ненадёжен.

Что такого — немного поработать?

В деревне разве кто-то не работает?

А когда ещё и дочь сама настаивала, Чэн Даван без колебаний отбросил последние сомнения и жёстко сказал:

— Дацзин Фан, раз у тебя нога пока не в порядке, начнёшь со свинарника. Когда поправишься, если вдруг полюбишься свинкам — останешься там. А захочешь вернуться к другой работе — я не стану мешать.

Фан Си промолчал.

Значит, всё-таки придётся чистить свинарник?

Но что там вообще чистить-то?

Фан Си был совершенно растерян — за всю свою жизнь он даже не видел, как выглядит свинарник.

— Папа, я провожу его, — обрадовалась Чэн Жунжун. Ей не терпелось увидеть, как Фан Си пойдёт к свинарнику.

Хорошо бы его самого заколоть, как свинью.

— Ладно, — согласился Чэн Даван. У него и так утро всё испортили, пора было возвращаться к делам.

— Пошли? Дацзин Фан? — улыбнулась Чэн Жунжун, будто цветок распустился.

Но Фан Си смотрел на эту «улыбку» и чувствовал, что этот цветок ядовитый!

Однако слово уже дано, весь утренний переполох поднял… Теперь отступать — значит потерять лицо навсегда. Пришлось стиснуть зубы и последовать за ней.

Фан Си хромал вслед за Чэн Жунжун.

Та шла вперёд всё быстрее и быстрее.

— Жун… э-э… как тебя зовут-то? — спросил Фан Си. Он знал её имя, но теперь боялся называть напрямую.

«Жунцзы» вызывало гнев, а просто по имени — тоже не годилось.

— А тебе какое дело? — бросила через плечо Чэн Жунжун.

Если бы не желание увидеть, как этот мерзавец опозорится, она и рядом бы не стала с ним!

Именно он насмерть сбил её в прошлой жизни, заявив при этом, что это ради «его любви». Да чтоб эти «любовь» и «романтика» сдохли!

Свиное загонье располагалось на южной окраине деревни.

Загон был немаленький — ведь свиней держали для всего колхоза.

Когда они дошли до южного конца деревни, Фан Си почувствовал, будто ноги его примерзли к земле. Казалось, невидимые руки тянут его назад!

— Ты чего стоишь? Быстрее иди! — окликнула его Чэн Жунжун.

Фан Си стиснул зубы и всё же двинулся вперёд.

В нос ударил такой зловонный смрад, что голова закружилась.

— Жунцзы? Ты здесь? Дацзин Фан? — раздался женский голос.

Чэн Жунжун, увидев подходящую девушку, ещё больше разозлилась. Хотелось бы ей прямо здесь избавиться от обоих этих негодяев.

Фан Си, оглушённый вонью, сначала растерялся, но, узнав говорящую, вдруг просиял — запах будто исчез.

Чэн Жунжун чуть не зааплодировала. Ради показухи он готов на всё!

— Фан… дацзин Фан, почему ты здесь? — спросила Чэн Фэнъэр, притворно застенчиво глядя на него.

На самом деле она размышляла, кого выбрать.

Сначала, увидев Ци Чжиюй, она подумала, что никогда не встречала более красивого человека. Такой уж точно главный герой из романа! А раз она переродилась в этом теле — значит, она главная героиня.

Но Ци Чжиюй оказалась дурой! Вела себя как полная дура. А вот Фан Си выглядел куда надёжнее.

Статный, щедрый, воспитанный… Да ещё и из Пекина, явно из обеспеченной семьи.

И, кажется, он неплохо к ней относится.

Что думает Чэн Фэнъэр, Чэн Жунжун не знала.

— Я здесь… — начал Фан Си, чувствуя, как предстоящая работа унижает его.

— Он пришёл чистить свинарник, — бесстрастно вставила Чэн Жунжун.

Чэн Фэнъэр замерла.

Что чистить?

— Фан Си, разве ты не говорил, что не хочешь есть даром и хочешь заработать трудовые очки? Папа справедлив ко всем — заходи внутрь. Вон там ведро. Недалеко река. Сначала выгреби навоз, потом промой водой и сверху насыпь свежей подстилки. А ты, Фэнъэр, разве не должна идти за травой? Или собираешься помогать ему чистить свинарник?

Чэн Жунжун сердито посмотрела на них обоих.

Чэн Фэнъэр тут же пустилась бежать.

Фан Си глубоко вздохнул. Под пристальным взглядом Чэн Жунжун он всё же вошёл в свинарник. Послышались визги свиней и тошнотворные звуки, издаваемые Фан Си.

Чэн Жунжун чуть не рассмеялась.

Если бы не эта вонь, она бы с удовольствием задержалась подольше.

Пока она не может физически расправиться с этими двумя мерзавцами, немного помучить их — вполне справедливо.

Настроение у Чэн Жунжун заметно улучшилось.

Она повернулась и направилась домой.

У входа во двор её уже поджидала Фуцзы.

— Бабушка зовёт тебя, — сообщила та, хитро прищурившись.

Чэн Жунжун лишь мельком взглянула на неё и сделала вид, что не слышит, продолжая идти.

— Бабушка больна, иди скорее ухаживать за ней! — закричала Фуцзы, преграждая дорогу.

Чэн Жунжун усмехнулась:

— А мне-то какое дело? Больна — так ухаживай сама. Разве не ты обычно ею командуешь?

— Ты!.. Да как ты смеешь не слушать бабушку?! — возмутилась Фуцзы.

— Почему я должна слушать? Убирайся с дороги.

Чэн Жунжун оттолкнула её и зашла в дом.

Вернувшись, она сначала немного почитала, а потом снова взялась за вязание свитера.

Когда она очнулась, уже почти наступило время обеда.

Её отвлек звук открываемой двери — это вернулась Чэн Ма.

Чэн Жунжун спрятала пряжу в системное пространство и спустилась с печи.

Во внешней комнате Чэн Ма что-то искала.

— Мам, что ты ищешь? — удивилась Чэн Жунжун.

— А, Жунцзы! Сегодня почти весь урожай убрали. Осталось только собрать кукурузу. Ищу одежду для выходных дней. Пойдём вместе на рынок, купим мяса — сделаем пельмени.

— Уже всё убрали? — удивилась Чэн Жунжун.

— Конечно! В этом году урожай отличный, все работали с огоньком. У нас сейчас много радостных событий. Вчера велела твоему отцу купить мясо, а он всё тянул. Пойдём сами.

Чэн Ма вспомнила, как муж сегодня на поле рассказал, что участок под дом наконец-то одобрили, и не могла сдержать радости.

Чэн Жунжун помогла матери найти нужную одежду, и они вышли из дома.

Едва оказавшись на улице, они увидели, как Фуцзы подводит к ним старуху.

Лицо Чэн Ма мгновенно потемнело:

— Мама, ты зачем пришла?

Старуха нахмурилась:

— Как это «зачем»? Это ведь дом моего сына! Мне нельзя сюда приходить?

— Ты же сама нас выгнала! Кто из нас теперь твой сын? Как можно быть такой бессовестной? — с сарказмом усмехнулась Чэн Жунжун.

— Ты, маленькая стерва! — завопила старуха.

— Мама говорит правду, — поддержала её Чэн Ма. — Ты сама нас выгнала. Если будешь дальше устраивать скандалы, мы разорвём с тобой все отношения!

Она не боялась этой старухи, в отличие от Чэн Давана.

— Вы… вы обе неблагодарные! Да вас бог карать должен! — завыла старуха.

— Кто именно неблагодарен и достоин кары — сама прекрасно знаешь, — холодно ответила Чэн Жунжун.

— Да я тебя сейчас придушу, маленькая стерва! — старуха замахнулась.

Чэн Жунжун ловко увернулась, и та пошатнулась, но устояла.

— Фуцзы, неужели не видишь? Беги скорее, отведи бабушку домой! А то упадёт — и будешь ухаживать за ней сама, — пригрозила Чэн Жунжун.

Фуцзы засомневалась. Ведь дядя и тётя почти перестали заботиться о бабушке. А вдруг та и правда останется на её попечении?

— Эй, что тут происходит? — раздался женский голос.

Чэн Жунжун обернулась и увидела, как Лаосы и его жена, четвёртая невестка Чэн, возвращаются домой.

— Бабушка заболела и послала за Жунцзы, чтобы та ухаживала, но Жунцзы отказывается. Тогда бабушка сама пришла, а они сразу начали её обижать, — выпалила Фуцзы, бросаясь к матери.

— Старшая сноха, это неправильно. Если бабушка больна, почему Жунцзы не может ухаживать?

— А почему не Фуцзы? Бабушка же её больше всех балует! Вы всегда берёте лучшее себе, а нам — худшее? Так не пойдёт. Жунцзы, пошли, пойдём за мясом. Вернёмся — сделаем пельмени.

Чэн Ма взяла дочь за руку и пошла прочь.

— Посмотрите! Посмотрите на них! Вот вам и моя хорошая сноха! — завопила старуха, дрожа всем телом.

Лаосы с женой увели старуху обратно.

Многие соседи вышли поглазеть на происходящее.

Чэн Ма вышла на улицу и крикнула:

— Чего уставились? Думаете, у нас в дворе ваучеры на зерно валяются?

Люди быстро разошлись.

Чэн Ма плюнула под ноги:

— Проклятье! Твоя бабка теперь только и думает, как бы прибрать к рукам наш урожай. Сейчас скоро начнут делить зерно — опять устроит истерику!

— Мама, давай после распределения урожая спрячем всё зерно и уедем на несколько дней к бабушке. Если они осмелятся тронуть наше зерно — пойдём в полицию, — предложила Чэн Жунжун.

Чэн Ма запомнила это. Давно пора навестить родителей.

Они добрались до районного кооператива. Мясо ещё было в наличии. Чэн Ма купила свинину и рёбрышки, чтобы сварить суп для дочери.

Домой они вернулись уже после полудня.

У ворот их дома снова стоял тот самый автомобиль.

Чэн Ма не удержалась и усмехнулась:

— Опять приехали. Интересно, зачем на этот раз?

— Нам-то какое дело? Пускай делают, что хотят. Чэн Фэнъэр с бабкой возятся — рано или поздно бабка её подставит, — тихо сказала Чэн Жунжун.

Она не преувеличивала.

В прошлой жизни четвёртый дядя действительно уехал в город. А отец Чэн Фэнъэр стал старостой деревни только после того, как она его выдала.

Скорее всего, старуха получила за это крупное вознаграждение.

Пока она размышляла об этом, раздался чужой голос:

— Это и есть Жунцзы? Посмотрим, подходит ли она?

Глава двадцать четвёртая. Гордая и капризная

Голос раздался со стороны ворот. Туда направлялись Чэн Фэнъэр и пара супругов.

Чэн Ма, увидев, что незнакомцы идут прямо к ним, тут же спрятала дочь за спину:

— Фэнъэр, кто эти люди?

— Тётя, это семья той старушки, которую я спасла на днях. Они приехали поблагодарить меня. В прошлый раз предлагали устроить на работу, но вы отказались. Сегодня они настаивают, что обязательно должны что-то сделать. Я подумала: раз другие заняты, может, передать этот шанс Жунцзы? Она избалована, тяжёлой работы не знает, в деревне ей делать нечего. Предлагают постоянную должность на текстильной фабрике. Если Жунцзы согласится — станет рабочей.

Чэн Ма стала ещё настороженнее.

Неужели такое счастье свалится именно на их голову?

Она в это не верила.

— Тётя, если сомневаетесь, пусть Жунцзы и дядя сходят проверить. В конце концов, ради чего учатся в школе, как не ради того, чтобы стать рабочим? У меня дома слишком много младших братьев и сестёр, некому присмотреть — иначе бы я сама поехала.

http://bllate.org/book/7399/695523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода