× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Raises Her Child Peacefully [Transmigration] / Злая второстепенная героиня, спокойно воспитывающая ребёнка [попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты моя фанатка? — спросила Яо Цинь. Хотя они вышли заранее, внутри всё равно провели почти час. Если не фанатка, то какая ещё причина могла заставить незнакомку, видевшую её всего раз, ждать целый час?

Девушка покачала головой:

— Нет, я за звёздами не гоняюсь!

Яо Цинь, уже протянувшая руку за блокнотом и ручкой, чтобы поставить автограф, замерла. Похоже, она сама себе нафантазировала лишнего. На мгновение рука зависла в воздухе — не зная, убирать её или всё-таки брать предметы.

— Тогда…

— Я здесь из-за парня, в которого тайно влюблена, — с лёгким румянцем на щеках ответила девушка, который тут же исчез. — Он мой сосед по парте и твой заклятый поклонник. Я, человек, совершенно равнодушный к шоу-бизнесу, знаю о тебе столько всего только благодаря ему. Но после того, как всплыла история с тобой и Цзян Шутин, он резко перешёл от обожания к ненависти.

Яо Цинь: «…» Это уж точно не тот сценарий, которого она ожидала.

«Точно ли она пришла за автографом?»

— После того как он начал тебя ненавидеть, он сильно изменился. Стал считать, что прозрел и увидел настоящую, грязную и лицемерную суть мира. Его речь стала резкой, он всё чаще употреблял грубые слова, в нём появилась злоба. Он уже не тот солнечный и обаятельный парень, каким был раньше.

— Он больше никому не верит, ко всем относится с подозрением, весь в колючках и готов ужалить любого. Считает, что в этом мире нет ни капли света, — девушка говорила с нарастающей тревогой. — Я боюсь, что если так пойдёт и дальше, он впадёт в депрессию. Я чувствую, что он несчастен.

«…» Эта «кастрюля» не совсем чёрная, но и нести её на себе Яо Цинь явно не собиралась.

— Я говорю всё это не для того, чтобы обвинять тебя, — продолжила девушка. — Я понимаю, что большинство новостей в шоу-бизнесе — просто шумиха, им нельзя верить. Мне нужно узнать от тебя только одно: правда ли, что ты исправилась и начала всё с чистого листа?

Глядя на напряжённость и робкую надежду в глазах девушки — хотя Яо Цинь и не понимала, чего именно та ждёт, — она решительно кивнула:

— Да!

Девушка тут же выдохнула с облегчением, и её улыбка стала гораздо ярче:

— Тогда с сегодняшнего дня я тоже становлюсь твоей фанаткой! Яо Цинь, поставь, пожалуйста, автограф!

Она обеими руками подала блокнот, который Яо Цинь не успела взять ранее:

— Вперёд! Я буду тебя поддерживать!

Но Яо Цинь так и не поняла логики девушки:

— Почему? Ведь парень, который тебе нравится, уже не фанатеет от меня. Зачем же тебе идти против него? Ты разлюбила его?

— Нет, именно потому, что я всё ещё люблю его, я хочу вернуть ему прежнего, радостного и солнечного парня, — ответила девушка. — Я буду делать то же самое, что он делал для меня: рассказывать ему о твоих хороших поступках и позитивных новостях.

— На самом деле твоё влияние на него никогда не исчезало — ни положительное, ни отрицательное. Я надеюсь, что твой путь к лучшему сможет вдохновить его и изменить его всё более пессимистичное отношение к жизни.

— Ты действительно замечательная девушка. Ему невероятно повезло, что ты его любишь, — сказала Яо Цинь спустя долгую паузу.

Ведь такая чистая, бескорыстная и искренняя любовь, не ждущая ничего взамен, встречается разве что в школьные годы…


Девушку звали Ци Нюаньнюань — добрая и тёплая, как и её имя. Получив автограф, она сразу же попрощалась с Яо Цинь. Оказалось, что она пришла в кинотеатр сегодня вечером, чтобы посмотреть фильм с тем самым парнем, но он её подвёл. Зато случайно встретила Яо Цинь.

— Что такое любовь? — неожиданно спросил Тан Шаохуа по дороге домой. — Это то, что мы только что видели у той девушки?

Яо Цинь смотрела в окно машины на мелькающие огни города:

— Возможно. Я сама не знаю. У каждого своё определение.

— А мы с тобой? — Тан Шаохуа размышлял об этом с тех пор, как вышли из кинотеатра. Как бы он ни определял их отношения?

— Разве мы не папа и мама для Биньбиня? — уклончиво ответила Яо Цинь. Её чувства к Тан Шаохуа находились на стадии симпатии и осторожного знакомства: «любовь» звучало слишком серьёзно, а «флирт» — слишком поверхностно.

Тан Шаохуа остался недоволен ответом:

— Ещё что-нибудь?

— Юридически — муж и жена.

— Ещё?

— Те, кто спят в одной постели и могут целоваться.

В этот момент Биньбинь, сидевший на заднем сиденье и смотревший по телефону «Путешествие на Запад», вдруг поднял голову и недовольно посмотрел на Тан Шаохуа:

— Папа, ты же обещал не отбирать у меня маму! Почему тогда просишь у неё поцелуи?

Тан Шаохуа: «…»

— Пфф! — Яо Цинь не удержалась и засмеялась, с наслаждением наблюдая за растерянностью Тан Шаохуа и ожидая его ответа.

— Папа не отбирает маму у тебя, — Тан Шаохуа сделал паузу и, не краснея, объяснил: — Папа целует маму потому, что очень любит Биньбиня. Биньбинь всё время льнёт к маме и игнорирует папу, из-за чего папа ревнует. Поэтому папа и целует маму — чтобы привлечь внимание Биньбиня.

— … — Яо Цинь, сидевшая сзади, закатила глаза. «Ну и выдумщик!»

Биньбинь склонил голову, подумал и спросил:

— Тогда если я больше не буду игнорировать папу, папе не нужно будет целовать маму?

— Э-э… — Тан Шаохуа снова захлебнулся. — Так нельзя думать, Биньбинь. Ты должен понимать: каждый раз, когда папа целует маму, это значит, что он целует тебя ещё раз и любит тебя ещё сильнее.

— Тогда пусть папа целует меня дважды, а мамину щёчку оставит мне.

— … «Неужели все дети такие неудобные?»

— Ха-ха-ха! — смех Яо Цинь разнёсся по салону. Сын буквально «раздавил» Тан Шаохуа в диалоге. — Биньбинь, ты настоящий сын для мамы! Давай, поцелуй!

Сидевший на переднем сиденье Биньбинь обернулся и громко чмокнул подошедшую Яо Цинь:

— Мама тоже лучшая мама для Биньбиня!

Проигнорированный Тан Шаохуа: «…»

«А где же обещанная любовь? Где обещание не игнорировать? Вы оба — жадины!»


«Сестрёнка Яо, сегодня он сказал, что больше не хочет слышать о тебе. Я не согласилась. Я знаю, что он всё ещё переживает из-за тебя. С тех пор как я показала ему твой автограф, он больше не ругался в твой адрес. Это сильно меня воодушевило. И я даже начала думать: а не нравлюсь ли я ему тоже?»

Это было личное сообщение, полное искренних чувств. Автор — пользователь с ником «Тёплый ветерок».

Это была та самая девушка, которую Яо Цинь встретила три дня назад у кинотеатра — Ци Нюаньнюань. В ту же ночь Яо Цинь заметила, что та подписалась на неё в вэйбо, но не придала этому значения и просто включила получение личных сообщений от неподписчиков.

Она надеялась, что девушка ещё напишет ей. И вот, спустя три дня, та действительно поделилась новостями, связанными и с тем парнем, и с ней самой.

Яо Цинь чувствовала искренность в каждом слове, но не была экспертом в любовных делах и не могла дать точного ответа. Единственное, что она могла обещать, — это стараться быть лучше и не подводить доверие девушки.

Она искренне желала ей удачи и надеялась, что тот, уже бывший, фанат сможет избавиться от негатива и снова обрести солнечный настрой.

[Ты здесь?]

[Чем занимаешься?]

[Срочно! Ответь, как увидишь!]

[Тук-тук-тук.JPG]

Пока Яо Цинь отвечала девушке, Ли Цян вдруг начал бомбить её сообщениями в вичате. Она быстро вышла из вэйбо и перешла в вичат:

[Здесь. Что случилось?]

[Ты сейчас в больнице?]

[?? Кто сказал, что я в больнице? Я дома!]

Яо Цинь была озадачена.

[Если ты дома, значит, всё в порядке. Значит, слухи в вэйбо — ложь.]

[Опять проблемы?] — Голова Яо Цинь пошла кругом. Она всё это время сидела дома без съёмок, и кроме случайной встречи с Ци Нюаньнюань в кинотеатре ничего примечательного не происходило.

Что может быть на горячих новостях?

Если говорить о популярности шоу, то вторая серия «С мамой в деревню» выходит только сегодня вечером, а сейчас ещё день — не сходится.

[Блогер-аноним опубликовал пост в вэйбо, где утверждает, что ты довела Цзян Шутин до выкидыша.]

[!!!!]

Яо Цинь перечитывала сообщение Ли Цяна снова и снова. Каждое слово ей знакомо, но почему фраза звучит так жутко?!

Она немедленно открыла вэйбо. Хотя была онлайн, она не смотрела горячие темы, а находилась на своей странице.

#Подозрения_в_выкидыше_Цзян_Шутин

#Яо_Цинь_столкнула_Цзян_Шутин_и_вызвала_выкидыш

#Цзян_Шутин_на_приёме_у_гинеколога


Глядя на стремительно набирающие популярность хэштеги, Яо Цинь почувствовала, как натянутая струна благовоспитанности в её голове лопнула. Ей нестерпимо захотелось выругаться.

«Да чтоб вас!»

Что за чушь? Она даже не видела Цзян Шутин в лицо и понятия не имела, беременна ли та вообще, не говоря уже о том, чтобы толкать её и вызывать выкидыш!!!

В этот момент Яо Цинь по-настоящему ощутила, что значит «сидишь дома, а беда падает с неба».

Случайно в гостиной тоже сидел старик Тан и листал вэйбо. Увидев горячие новости, он разозлился ещё больше, чем Яо Цинь:

— Ты вчера и сегодня вообще не выходила из жилого комплекса! Откуда у тебя руки дошли до Цзян Шутин?! В наше время новостям в интернете верить нельзя! Меня прямо разрывает от злости! Прямо разрывает!

— Мама, тебя кто-то обижает? — спросил Биньбинь, подняв голову от тетради для каллиграфии.

Яо Цинь погладила его мягкие короткие волосы и улыбнулась:

— Нет. Пока ты со мной, меня никто не обидит.

Биньбинь сжал кулачки вокруг ручки и решительно кивнул:

— Тогда я буду усердно учиться и скорее вырасту, чтобы защищать маму!

Яо Цинь нежно улыбнулась:

— Биньбинь — молодец!

Старик Тан наблюдал за их взаимодействием. Когда Биньбинь снова погрузился в письмо, он тихо сказал Яо Цинь:

— Если понадобится, пусть Шаохуа разберётся. Вы же одна семья, не надо вести себя так, будто живёте отдельно.

Старик Тан не был слеп. С тех пор как они переехали жить вместе, он внимательно следил за тем, как Яо Цинь и внук общаются. Снаружи казалось, что молодая пара ладит, но чего-то всё же не хватало.

Однако он не торопил их. Чувства ведь нужно выращивать постепенно. Главное — чтобы между ними не возникло серьёзных проблем. Он верил, что они создадут для Биньбиня счастливый дом.

— Дедушка, с этим я справлюсь сама. Ли Цян уже разбирается, он в таких делах мастер. Уверена, скоро будет результат, — ответила Яо Цинь и показала старику Тану сообщение от Ли Цяна. — Не волнуйтесь, дедушка. Если понадобится Шаохуа, я не стану стесняться просить.

— Главное, чтобы ты сама всё понимала, — сказал старик Тан, видя, что она не просто вежливо отшучивается.

Яо Цинь просматривала посты в горячих темах. Всё обвинение против неё основывалось всего на двух размытых фотографиях: на одной — силуэт, похожий на неё, якобы толкающий Цзян Шутин, на другой — Цзян Шутин в гинекологическом кабинете больницы.

Эти два снимка легко вызывали домыслы, и пользователи сети действительно пошли по заданному направлению: вся критика обрушилась на Яо Цинь.

Во всех темах, связанных с Цзян Шутин, или с упоминанием Яо Цинь, её оскорбляли: «Собака не может перестать есть дерьмо», «Если снова поверю Яо Цинь, покончу с собой».

В общем, все её предыдущие усилия были стёрты в прах, и её безжалостно топтали!

А вот комментарии под постами о Цзян Шутин были сплошь сочувственными и заботливыми. Разница в отношении к двум главным фигуранткам скандала была столь велика, будто одна находилась в Арктике, а другая — на экваторе.

Ли Цян работал быстро. Менее чем за полчаса после появления тем в трендах он собрал доказательства, что фотографии, обвиняющие Яо Цинь, были сфальсифицированы путём наложения изображений. Он уже собирался опубликовать опровержение, но команда Цзян Шутин опередила его.

В заявлении студии Цзян Шутин сначала подтвердили, что она действительно беременна, срок небольшой, но ребёнок здоров, и поблагодарили всех за заботу. Затем они заявили о намерении привлечь к ответственности распространителей ложной информации о выкидыше.

В конце прикрепили фото Цзян Шутин с нежной улыбкой, прикасающейся к животу, чтобы доказать: слухи о выкидыше — ложь.

Хотя в заявлении не упоминалось имя Яо Цинь, оно косвенно сняло с неё обвинения: Цзян Шутин в порядке, никто её не толкал и выкидыша не было.

Прочитав это, Яо Цинь поняла, что ей тоже нужно высказаться.

Яо Цинь (верифицированная): Сегодня я — Ду Э. А ты кто?

Ли Цян ретвитнул её пост и приложил доказательства, что изображения с «толчком» были сфальсифицированы. Факты убедительно подтверждали невиновность Яо Цинь.

Ответы пользователей оказались забавными:

Пользователь 1: Я просто зритель. Сегодняшний скандал — огонь! За всю жизнь не думал, что увижу, как Цзян Шутин и Яо Цинь вместе разоблачают врагов.

Пользователь 2: Я из водяных армий. Давайте проверим, сколько сегодня пользователей сами себе врут?

Пользователь 3: Я твой тёплый жилет. На этот раз я тебя не ругал.

Пользователь 4: Я твой подвесной аксессуар. Богиня, я в тебя влюбился!

http://bllate.org/book/7398/695463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода