× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Raises Her Child Peacefully [Transmigration] / Злая второстепенная героиня, спокойно воспитывающая ребёнка [попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он испытывал к Тан Шаохуа ещё большее уважение — и разве можно было не восхищаться? Ведь именно Яо Цинь нарушила все привычные правила босса, заставив этого чудака вкушать мирские радости. Следовательно, с ней следовало обращаться особенно бережно.

Раньше он ещё сокрушался, что такой прекрасный овощ, как его босс, достался Яо Цинь, но теперь, увидев, как они общаются друг с другом, мог лишь мысленно ворчать: любовь действительно обладает волшебной силой, способной изменить человека.

— Босс, только что позвонили из группы TM. Хотят обсудить вопрос с контрактом Цзян Шутин — срок её соглашения с нашей компанией истекает, — сообщил секретарь Юань, одновременно размышляя о личных делах шефа, но не забывая при этом о служебных обязанностях. — Похоже, они хотят продлить сотрудничество.

Яо Цинь, как раз сделав глоток сока, замерла. Вот уж действительно совпадение — всё сразу свалилось в одно время. Она повернулась к Тан Шаохуа, желая узнать, как он ответит.

Тан Шаохуа как раз посмотрел на неё. Их взгляды встретились, задержались на мгновение, а затем каждый отвёл глаза.

— Не будем продлевать!

— Понял. Сейчас же передам им ответ, — сказал секретарь Юань и уже собрался выйти, но, положив руку на дверную ручку, услышал, как босс окликнул его:

— Подожди!

— Перед тем как отвечать им, пришли президенту Хэ И видео с камер наблюдения из рекламного отдела. Чётко объясни, что именно поэтому мы не собираемся продлевать контракт с Цзян Шутин, — спокойно, без спешки произнёс Тан Шаохуа, произнося приговор режиссёру. — Цзян Шутин — жертва, мы тоже пострадавшие, а причиной огромных убытков для обеих сторон стал именно тот режиссёр, снимавший рекламу. Понял?

— …Понял! — Одним этим предложением режиссёр мгновенно превратился в общего врага TM Group и компании Циньтан. Это был верный способ лишить его работы и средств к существованию.

Босс и впрямь остался боссом — его методы не изменились, а, наоборот, стали ещё жестче после того, как рядом с ним появилась женщина.

Когда секретарь Юань вышел, Тан Шаохуа указал пальцем на свою щёку и сказал Яо Цинь:

— Разве ты не подойдёшь поцеловать меня?

Яо Цинь, улыбаясь, подошла, взяла его лицо в ладони и чмокнула в губы:

— Спасибо тебе, мой милый Шаохуа!

Таким образом Тан Шаохуа не только защитил её и без того пошатнувшуюся репутацию, но и предотвратил возможность будущих спекуляций на эту тему — например, чтобы Хэ И не решился жёстко расправиться с ней, если кто-то вновь поднимет историю с конфликтом между ней и Цзян Шутин.

Во всяком случае, после просмотра видео Хэ И точно не сочтёт её виновной.

На самом деле, Хэ И обратил внимание лишь на последние три секунды ролика. Именно благодаря этим трём секундам он поверил, что Яо Цинь действительно исправилась и начала новую жизнь; именно эти три секунды убедили его, что Яо Цинь больше не будет вмешиваться в его семейную жизнь; именно из-за этих трёх секунд его отношение к ней изменилось с полной блокировки ресурсов до осторожного наблюдения.

А автором этих решающих трёх секунд стал секретарь Юань.

Отправляя видео на почту Хэ И, он, умышленно или случайно, добавил в конец запись поцелуя Тан Шаохуа и Яо Цинь — именно те самые последние три секунды, на которые обратил внимание Хэ И.

Разумеется, Яо Цинь ничего об этом не знала. Она уже была занята съёмками рекламы: ведь она недолго задержалась в офисе Тан Шаохуа — вскоре туда прибыла другая рекламная компания, тесно сотрудничающая с Циньтан.

Хотя график съёмок из-за уволенного режиссёра немного задержался, в итоге всё прошло гладко.

После окончания съёмок Ли Цян уехал, но Яо Цинь осталась — она пообедала с Тан Шаохуа в офисе и договорилась с ним сходить вечером в кино.

Однако по пути в кинотеатр их компания из двоих превратилась в троих: Биньбинь, целый день не видевший маму, узнав, что она с Тан Шаохуа, заплакал и устроил истерику, пока дедушка Тан не привёз его в компанию.

С тех пор как в прошлый раз он проснулся и обнаружил, что спит один в кровати, без мамы рядом, доверие Биньбиня к отцу серьёзно пошатнулось, и он приклеил ему ярлык «похитителя мамы».

— Яо Цинь? — полностью закутанная в солнцезащитные очки, маску и кепку с длинным козырьком, Яо Цинь стояла в укромном уголке у входа в кинотеатр и ждала, пока Биньбинь и Тан Шаохуа выйдут из туалета. Не ожидала, что, даже спрятавшись так тщательно и замаскировавшись до неузнаваемости, её всё равно кто-то узнает.

— Вы ошиблись! — приглушённым голосом ответила Яо Цинь, решительно отказываясь признавать, что она — та самая Яо Цинь, которую все в сети ругают.

— Правда? — Девушка лет пятнадцати, одетая в спортивный костюм и тоже в кепке, но с козырьком, надетым задом наперёд, не сдавалась. Она наклонилась, пытаясь заглянуть в глаза Яо Цинь сквозь длинный козырёк и тёмные очки, и сказала: — Но вы очень похожи на неё!

— Девушка, это совсем не смешно, — Яо Цинь поправила очки на переносице и, сдерживая голос, добавила: — Та Яо Цинь злая и уже с ребёнком, а я добрая и ещё девственница! Да и выгляжу моложе её! Если вы говорите, что я похожа на неё, значит, вы считаете меня старой?

— Мама, мы вернулись! — как раз в этот момент подбежал Биньбинь и обхватил её ноги.

Яо Цинь: «…»

Девушка, которая ещё не ушла: «…»

В воздухе повисла гнетущая тишина.

Тан Шаохуа подошёл ближе, не до конца поняв странную атмосферу между ними, и естественно обнял Яо Цинь за плечи:

— Биньбинь хочет посмотреть «Сунь Укуня». Мы меняем фильм или смотрим два подряд?

Биньбинь, боясь, что она откажет, принялся трясти её ногу и капризничать:

— Мамочка, давай посмотрим «Великого Небесного Святого»? Ты же сама говорила, что любишь Сунь Укуна! Папа тоже говорит, что любит. Мы все любим его — давай вместе посмотрим «Великого Небесного Святого»?

Яо Цинь: «…»

Можно ли просто умереть на месте?

Ей не хотелось отвечать ни на один вопрос от этой парочки, которая так явно её подставляла.

— Так вы не Яо Цинь? — девушка переводила взгляд с одного на другого, а потом пришла к выводу, который ошеломил Яо Цинь.

А? Разве эта девушка не узнала Биньбиня? Ведь его имя и фотографии давно не секрет в интернете, да и после выхода шоу «С мамой в деревню» его можно было легко узнать даже по голосу.

Неужели эта девушка не смотрела шоу и просто случайно знает Яо Цинь?

Услышав это, Яо Цинь почувствовала облегчение — слава Богу, перед ней не враг.

Она уже собиралась спокойно уйти, взяв Тан Шаохуа и Биньбиня за руки, но тут Биньбинь сказал:

— Мама, она зовёт тебя по имени.

Яо Цинь: «…»

Сынок, сегодня ты совсем не мил!

Девушка, которая уже собиралась уйти, услышав слова Биньбиня, снова остановилась:

— Вы Яо Цинь? Но вы же… — когда вы успели выйти замуж?

Она не договорила, но глаза её постоянно скользили по Тан Шаохуа, а на лице ясно читалось недоумение.

— Я не она, — Яо Цинь решила ещё немного побороться и до конца отрицала: — Просто совпадение имён. Я соврала, чтобы вы не привлекли сюда толпу.

Ей совсем не хотелось повторения инцидента в парке развлечений.

Если девушка закричит, здесь, у кинотеатра, сейчас не меньше народу, чем тогда в парке.

— Не верите? Спросите у моего мужа, — увидев, что девушка всё ещё пристально смотрит на неё, будто проверяя правдивость слов, Яо Цинь обняла Тан Шаохуа за руку и прижалась к нему, нарочито фальшивым голосом спросив: — Муженька, разве я та самая Яо Цинь, которую все ругают в сети?

— Нет! — Тан Шаохуа, впервые услышав от неё слово «муж», широко улыбнулся. Ему понравилось это обращение.

— Слышали? Я не та, за кого вы меня принимаете, — сказала Яо Цинь девушке. — Та Яо Цинь, которую вы знаете, ведь не замужем?

Девушка замолчала. Действительно, Яо Цинь не замужем. Именно поэтому она сначала и засомневалась — услышав, как ребёнок называет мужчину «папой», она решила, что это не та Яо Цинь. Теперь же её мысли путались: интуиция подсказывала, что это она, но всё, что она видела перед собой, противоречило известной ей информации.

Яо Цинь воспользовалась моментом замешательства и быстро, незаметно увела Тан Шаохуа и Биньбиня.

Когда девушка очнулась, они уже скрывались за дверью кинотеатра. Она не закричала и не стала привлекать внимание, а побежала следом.

Внутри она уже была уверена: это точно Яо Цинь, хотя до сих пор не понимала, кто этот мужчина рядом с ней.

Девушка не была ни фанаткой, ни хейтером Яо Цинь — она вообще не интересовалась знаменитостями. Просто она хотела убедиться, что это она, ради мальчика, в которого была влюблена.

Тан Шаохуа купил билеты в VIP-зал на целый сеанс, так что их троица занимала весь зал, и опасаться, что их узнают во время фильма, не стоило.

Они выбрали фильм «Великий Небесный Святой», которого так настаивал Биньбинь.

Яо Цинь любила Обезьяньего Короля, но не любила поделки, которые использовали его образ ради наживы, поэтому смотрела фильм без особого энтузиазма. Когда она совсем потеряла интерес, кто-то сзади взял её за руку. Она обернулась — это был Тан Шаохуа.

Он, не глядя на неё, увлечённо смотрел на экран и игрался с её пальцами, будто ничего не замечая. Яо Цинь недовольно поджала губы и попыталась вырваться, но он сжал её руку ещё крепче.

Она хотела сердито посмотреть на него, но он упорно не отводил глаз от экрана, будто ничего не замечал. Тогда Яо Цинь злорадно поцарапала ему ладонь ногтями.

Тан Шаохуа наконец медленно перевёл на неё взгляд, слегка приподнял бровь и, делая вид, что ничего не понимает, спросил взглядом: «Что случилось?»

Яо Цинь сердито сверкнула глазами, рванула руку и беззвучно прошептала: «Сам знаешь! Отпусти!»

Но Тан Шаохуа лишь усмехнулся, не только не отпустил, но и наклонился, чтобы поцеловать её в тыльную сторону ладони. Совершенно не считаясь с Биньбинем, который сидел между ними и был полностью погружён в фильм.

«…» Этот мужчина, похоже, пристрастился целоваться с ней и перестал замечать, где они находятся.

Не желая давать ему повода для самодовольства, Яо Цинь мило улыбнулась и поманила его пальцем, приглашая наклониться ближе. Когда он приблизил ухо, она прошептала:

— Я только что из туалета… и не мыла руки.

«…» Радостное выражение лица Тан Шаохуа мгновенно сменилось брезгливостью.

Будто в тарелку с едой упала муха — отвратительно!

Её рука была освобождена. Глядя на тучи, собравшиеся на лице Тан Шаохуа, Яо Цинь звонко рассмеялась — злорадно и вызывающе.

Даже Биньбинь отвлёкся и спросил:

— Мама, над чем ты смеёшься?

Яо Цинь тут же стёрла улыбку с лица и, уставившись в экран, солидно ответила:

— Я смеюсь, потому что Обезьяний Король такой крутой и обаятельный!

— Но мне кажется, этот Обезьяний Король совсем не такой классный, как тот, что сопровождал учителя в поход за сутрами! — серьёзно возразил Биньбинь, внимательно смотревший фильм. — Мама, тебе нравится этот Обезьяний Король?

Как раз в этот момент на большом экране крупным планом показали Обезьяньего Короля, покрытого шерстью и до неузнаваемости искалечённого спецэффектами.

Яо Цинь посмотрела на увеличенное изображение, сглотнула и не смогла выдавить слово «нравится».

— …Не нравится!

— Биньбиню тоже не нравится, — разочарованно сказал мальчик. — Мама, давай пойдём домой. Я хочу посмотреть того Обезьяньего Короля, что ходил за сутрами с учителем.

До конца фильма оставалось ещё больше получаса, но раз они пришли сюда только ради Биньбиня, а ему уже неинтересно, то и оставаться смысла нет. Они вышли из зала раньше времени.

Когда подходили к выходу из кинотеатра, Тан Шаохуа подтолкнул Яо Цинь в сторону туалета и недовольно сказал:

— Иди помой руки!

— Ха! Ты правда поверил? — Яо Цинь протянула перед ним обе руки. — Чистые, как у принцессы! Не веришь — понюхай, запах мыла ещё чувствуется!

Тан Шаохуа нахмурился и промолчал, но настоял, чтобы она всё-таки вымыла руки.

Даже зная, что она просто подшутила над ним, чтобы вызвать отвращение, он всё равно не мог избавиться от этого неприятного ощущения. Ему это очень не нравилось.

Это заставило Тан Шаохуа задуматься: не ограничивается ли его близость с Яо Цинь лишь поверхностным уровнем? Кроме брачного свидетельства, каковы их настоящие отношения? Есть ли между ними та самая любовь, о которой все говорят?

— Яо Цинь!

Когда Яо Цинь, выполнив просьбу Тан Шаохуа и вымыв руки, вышла из туалета, её окликнул человек, с которым она уже сталкивалась.

Услышав своё имя, Яо Цинь инстинктивно остановилась и обернулась. Увидев ту самую девушку, что останавливала её у входа в кинотеатр, она опешила:

— Ты ещё здесь?

У входа в кинотеатр сейчас было мало людей, и девушка подошла близко, прежде чем окликнуть её по имени, так что внимание посторонних не привлекла.

— Можно автограф? — девушка достала из стильного рюкзачка блокнот и ручку.

Яо Цинь не взяла их, огляделась и сказала:

— Давай поговорим в другом месте.

Раз девушка просит автограф, значит, она точно не хейтер. Яо Цинь провела её к машине Тан Шаохуа. Когда окна были закрыты, она сняла очки и кепку и спросила:

— Ты всё это время ждала у кинотеатра?

— Да. Я видела, как вы зашли, но не знала, в какой зал. Поэтому выбрала самый глупый способ — ждать снаружи.

— Ты так уверена, что я Яо Цинь?

— Сначала нет, — девушка бросила взгляд на Тан Шаохуа, сидевшего за рулём, и добавила: — Но потом решила довериться интуиции.

http://bllate.org/book/7398/695462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода