× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Villainous Supporting Actress Goes on a Spending Spree [Transmigrated into a Book] / Злая второстепенная героиня тратит деньги онлайн [попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуай с виноватым видом взяла из рук полицейского штрафную квитанцию:

— Извините, дяденька-полицейский. Я действительно неправильно припарковалась на сплошной разметке. Осознаю свою ошибку. Не могли бы вы дать мне шанс всё исправить?

Полицейский фыркнул:

— Шанс исправить — это сейчас же убрать машину отсюда.

Цзян Хуай заискивающе улыбнулась:

— Да-да, конечно, я немедленно уеду. Просто… могу ли я заодно оплатить штрафы и за других водителей?

Полицейский молча взглянул на неё, сел на мотоцикл и уехал, даже не обернувшись.

Это была односторонняя улица, а ближайший разворот находился довольно далеко. Цзян Хуай переживала: пока она будет разворачиваться, Цинь Фэй может подъехать и не найти её. Поэтому она велела Сяо Чжану поехать разворачиваться, а сама вышла из машины и осталась ждать.

Пока она стояла, заскучала и заметила розовую штрафную квитанцию, трепещущую на ветру.

Из кошелька она достала несколько купюр и решила положить по двести юаней под лобовое стекло каждой машины.

В этот момент система внутри неё немедленно выдала пронзительное предупреждение:

— Хуайхуай, первоначальная личность — не тот человек, который любит помогать другим.

Цзян Хуай с болью в сердце поняла, что упустила возможность раздать деньги.

Она стояла в туфлях на высоком каблуке и вскоре почувствовала боль в ногах. Ей не хотелось первой писать Цинь Фэю и спрашивать, где он. В итоге она решительно направилась в отель «Философия Жизни».

Изначально Цзян Хуай просто хотела присесть на диван в холле, но, войдя внутрь, обнаружила, что диван уже занят — там сидела та самая пара качков, вошедшая буквально за секунду до неё.

Ничего не поделаешь — пришлось снимать номер.

Отель оказался неплохим: хоть и не пятизвёздочный, но интерьер вполне приличный, по крайней мере чистый. Цзян Хуай взглянула на прейскурант и, указав на самый дорогой номер, протянула администратору паспорт:

— Самый дорогой.

Администратор быстро оформил заселение. Цзян Хуай получила карточку и задумалась, отправлять ли Цинь Фэю номер комнаты. Поразмыслив, она решила не присылать — если он приедет и не найдёт её, сам позвонит, и тогда она спустится.

Её номер находился на самом верхнем этаже. Комната была просторной и… весьма оригинальной.

Цзян Хуай удивлённо осмотрелась: большая круглая кровать окружена клеткой из металлических прутьев. Она швырнула сумочку на кровать и уселась на диван, собираясь снять туфли, как вдруг раздался звонок в дверь — «динь-динь».

Она сняла одну туфлю и собиралась снять вторую, прежде чем идти открывать, но звонок стал настойчивее — явно, человек за дверью уже терял терпение. Пришлось идти в одном ботинке. У входа лежал ковёр, и, торопясь, она глубоко провалилась каблуком в его ворс. Рука уже дотянулась до металлической ручки, а нога никак не вытаскивалась из ковра.

Как только замок щёлкнул и дверь открылась, кто-то снаружи толкнул её. Цзян Хуай, застрявшая в ковре, потеряла равновесие и полетела прямо наружу.

Она уже мысленно представила, как упадёт лицом вниз, но вдруг услышала глухой мужской стон и холодный, раздражённый голос:

— Вставай.

Цзян Хуай замерла. Этот голос… Цинь Фэй!

Она быстро выпрямилась и увидела перед собой мрачного Цинь Фэя.

В руках у него был коричневый бумажный пакет. Он бросил его Цзян Хуай и сразу развернулся, чтобы уйти.

Она растерялась, но всё же побежала за ним в коридор, однако успела лишь увидеть, как его фигура скрылась за поворотом.

Вернувшись в номер, Цзян Хуай закрыла дверь и недоумённо посмотрела на пакет. Он был плотно набит, явно не документами.

Сначала она подумала, что Цинь Фэй хочет подписать с ней какой-то добрачный договор, но, раскрыв пакет, изумилась: внутри лежала одежда с ещё не срезанным ценником.

В номере напротив кровати висело большое зеркало. Цзян Хуай взглянула на своё отражение и вдруг поняла, зачем Цинь Фэй принёс ей наряд — её платье было слишком откровенным.

Она вспомнила кое-что и решила поговорить со своей системой:

Цзян Хуай: [Ты видела выражение лица Цинь Фэя?]

— Хуайхуай, видела.

Цзян Хуай: [Мне кажется, он что-то не так понял.]

— Хуайхуай, я тоже так думаю.

Цзян Хуай вздохнула. Она хорошо помнила характер Цинь Фэя из оригинала. Там был эпизод, который читательницы восторженно называли «очаровательным». Вэнь Янь надела мини-юбку, обнажив белые ножки, и Цинь Фэй рассердился от ревности. Она стала его утешать, пообещав больше никогда не носить такие короткие юбки. Цинь Фэй сначала игнорировал её, но потом она сама поцеловала его, и он, потеряв голову от страсти, прижал её к себе и прошептал: «Женщина, ты понимаешь, что играешь с огнём?»

Конечно, после таких слов в дешёвых романах всегда следовали сцены, которые можно лишь намекнуть.

В финале Цинь Фэй говорил Вэнь Янь: «Если когда-нибудь снова наденешь так мало — три дня не встанешь с постели».

Теперь, очутившись внутри книги, Цзян Хуай поморщилась от отвращения к этим клише.

Цинь Фэй не любил, когда его женщина одевается слишком откровенно. Хотя он и не питал к Цзян Хуай особых чувств, формально она была его невестой. Он счёл своим долгом принести ей более приличную одежду, но вместо этого застал её в отеле, где она, по всей видимости, собиралась развлекаться с кем-то другим.

Цинь Фэй сел в машину, взглянул на название отеля и презрительно усмехнулся.

Он знал, что завтра Цзян Хуай устраивает вечеринку в Space, и предположил, что сегодня ночью она не покинет Хуацзин. Вспомнив её слишком короткое платье и обнажённую кожу, он решил купить ей новую одежду. Но вместо благодарности увидел, как его невеста встречается с любовником в отеле.

«Да уж, зря старался», — фыркнул он с горечью.

В номере Цзян Хуай поняла, что Цинь Фэй что-то напутал. Его уровень неприязни к ней уже достиг 99. Ещё один балл — и помолвка сорвётся. От этой мысли она в отчаянии перекатилась по кровати, но потом резко села. Нет, надо объясняться! От помолвки зависит слишком многое.

Она открыла чат с Цинь Фэем в WeChat и долго набирала длинное сообщение. Наконец, собравшись с духом, отправила его.

Тут же в её поле зрения появился красный восклицательный знак.

Цзян Хуай: «…»

Какой же ребёнок.

Автор хотел сказать:


Нажала не туда. Отправилось сразу.

Эммм…

В дальнейшем буду обновляться строго в 21:00.

Спасибо за поддержку!

После того как Цинь Фэй заблокировал Цзян Хуай, она не стала добавляться к нему заново. Хотела — но система, которая только и делала, что пищала, предупреждая об отклонении от характера персонажа, не позволила.

Уставшая, Цзян Хуай бросила телефон и уснула без задних мыслей.

На следующий день её разбудила система:

— Хуайхуай, вставай уже! Уже полдень!

Хотя система и раздражала, обычно она будила Цзян Хуай не просто так — значит, впереди важный сюжетный момент.

Возможно, из-за мягкой кровати, но эта самая дорогая комната за пятьсот юаней оставила после сна ощущение полного дискомфорта: болели конечности, поясница и низ живота.

Цзян Хуай нахмурилась и с серьёзным выражением лица потянула затёкшие плечи.

Система спросила:

— Хуайхуай, у тебя такое лицо… тебе снились кошмары?

Цзян Хуай встала и внимательно осмотрела дверь — она была цела и невредима. Выражение её лица стало странным:

[Прошлой ночью ко мне кто-нибудь заходил?]

— Хуайхуай, нет.

Цзян Хуай нахмурилась ещё сильнее:

[Ты уверена?]

— Хуайхуай, абсолютно уверена.

Цзян Хуай немного успокоилась, но тут же снова напряглась:

[А ты сама ночью ничего со мной не делала?]

— ???

Позже Цзян Хуай поняла: прошлой ночью никто не заходил, система ничего не делала — просто у неё начались месячные.

Тело первоначальной личности, видимо, было слабым, и менструальные боли были настолько мучительными, что Цзян Хуай каждый месяц заранее просила систему блокировать болевые ощущения.

Но в этот раз она забыла — слишком много было дел.

Бледная от боли, она велела системе немедленно провести анестезию. Та тут же приступила к работе и, параллельно, сообщила:

— Хуайхуай, у тебя сегодня задание.

Когда боль постепенно исчезла, Цзян Хуай смогла выпрямиться и, шлёпая тапочками, пошла в ванную умываться.

Система объяснила: сегодняшнее задание не связано с основным сюжетом. Это последствие собственных действий Цзян Хуай. Сегодня вечером в Space она должна стать центром внимания всего зала — такова была природа первоначальной личности. Иначе будет отклонение от характера (OOC).

Цзян Хуай не сомневалась: с такой внешностью первоначальной личности поразить всех — раз плюнуть.

Но система тут же загрузила в её сознание данные:

Перед глазами возник образ Цзян Нань. Та рано утром приняла ванну с молоком и лепестками роз, затем пошла на спа-процедуры, после чего сделала причёску и маникюр. Для создания образа она даже пригласила золотоволосого голубоглазого стилиста — судя по всему, специально привезённого из-за границы.

Цзян Нань была недурна собой. Хотя и не дотягивала до уровня первоначальной личности — настоящей соблазнительницы, — но благодаря микрокоррекциям и пластике выглядела очень эффектно. А после такого тщательного ухода рядом с Цзян Хуай не уступала бы ей в яркости.

Цзян Хуай почувствовала угрозу и с тревогой погрузилась в подготовку к вечеру, стремясь произвести фурор.

За последние месяцы роскошная жизнь сделала её изнеженной. Она чувствовала себя как принцесса на горошине из сказки: хоть и лежала на двадцати матрасах и двадцати перинках, всё равно чувствовала горошину под ними и страдала от этого.

Из-за этого она плохо выспалась, и во время прически заснула. Поэтому не заметила нескольких пропущенных звонков от Ху Жуй.

Когда всё было готово, она увидела уведомления и, уже когда стемнело, сидя в машине, пока Сяо Чжан вёз её в Space, перезвонила Ху Жуй.

Звонок ответили сразу.

Голос Ху Жуй звучал раздражённо, хотя она и старалась сдерживаться:

— Хуайхуай, сегодня я отправила А Цзина на работу в корпорацию Цзян. Он сказал, что стал финансовым директором лишь дочерней компании! Ты точно всё чётко объяснила своим людям?

Цзян Хуай вспомнила вчерашний момент, когда решила устроить Цинь Цзина в корпорацию Цзян. Она отчётливо помнила взгляд Цинь Фэя — такой пристальный и пронзительный… Под таким взглядом она, похоже, забыла дать чёткие указания Лао Чжану.

Она успокоила Ху Жуй, пообещав разобраться, и сразу же набрала Лао Чжана.

Лао Чжан, получив звонок от босса и услышав упоминание Цинь Цзина, тяжело вздохнул.

Он был старым служащим компании, а Цинь Цзин — младший брат жениха босса, которого лично устроила Цзян Хуай. Обычно он ни за что не стал бы плохо отзываться о человеке перед начальницей, но то, что натворил сегодня Цинь Цзин, вывело его из себя.

Лао Чжан подумал и осторожно спросил:

— Молодая госпожа Цзян, Цинь-директор вам что-то сказал?

По осторожному тону Лао Чжана Цзян Хуай поняла: Цинь Цзин точно что-то натворил. Она серьёзно спросила, что случилось.

Сначала Лао Чжан уходил от прямого ответа: Цинь Цзин и Ху Жуй пришли вместе, и первым делом потребовали проверить бухгалтерию. Хотя они и были роднёй Цзян Хуай, но в первый же день, ничего не зная о бизнесе, стали требовать аудита. Когда Лао Чжан отказался, они обвинили его в растрате и сокрытии доходов. В конце концов, из уважения к Цзян Хуай он согласился на проверку, но как только пара увидела, что дочерняя компания приносит мало прибыли, тут же захотела перейти в головной офис на должность финансового директора. Но доступ к бухгалтерии головного офиса — не детская игра! Лао Чжан отказался, и тогда его снова обвинили в нечистоплотности. В итоге между ними возникла ссора, и Лао Чжана даже ударили.

Лао Чжан был старейшим служащим корпорации Цзян, преданным семье Цзян много лет. Даже первоначальная личность относилась к нему с уважением. Узнав, что его ударили, Цзян Хуай оцепенела и тут же спросила подробности.

Лао Чжан, улыбаясь, сказал, что всё в порядке — Ху Жуй просто дала ему пощёчину.

Лао Чжан был старшим братом Чжан Лин и, соответственно, свояком Ху Жуй. Эта пощёчина не только публично унизила Лао Чжана, но и опозорила весь род Цзян.

http://bllate.org/book/7395/695241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода