× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning to Women's Attire, I Escaped / Вернув себя женщиной, я сбежала: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ши прикусила губу и улыбнулась. Её глаза сияли, а лицо расцвело, словно свежераспустившийся цветок, — невероятно соблазнительно:

— Страж из Преисподней, прошу вас, располагайтесь как вам угодно. У меня ещё остались незавершённые дела, так что я сначала возвращаюсь в резиденцию.

Минъе слегка кивнул и внимательно всматривался в поспешно удалявшуюся фигуру Цинь Ши. Лишь спустя долгое мгновение он безучастно отвёл взгляд.

Цинь Ши, однако, не отправилась сразу домой, а направилась в ателье «Юнлэ».

Погода немного улучшилась: лёд и снег на земле уже растаяли, сосульки с крыш капали одна за другой. Мокрые пятна на земле создавали иллюзию, будто прошлой ночью снова прошёл мелкий дождь. Дороги после оттепели были скользкими — достаточно было неосторожно ступить, и можно было упасть.

Говорят: «Снег не морозит, а оттепель студит». И это действительно так. Даже под ласковыми лучами солнца, если долго стоять на улице, ноги начинают леденеть. Цинь Ши плотнее запахнула верхнюю одежду и в душе задумалась: когда же, наконец, пройдёт эта стужа?

Добравшись до ателье «Юнлэ», она подняла глаза на вывеску и вошла внутрь.

Господин Минь как раз снимал мерки с клиента. Увидев Цинь Ши, он тут же оживился:

— Ах, почтённая гостья! Вы пришли за одеждой, которую оставили у нас несколько дней назад? Всё давно готово, пожалуйте сюда!

Помощник тут же заменил хозяина и продолжил работу.

Господин Минь провёл её в заднюю комнату, где уже дожидалась Цао Сиюнь.

Он настороженно огляделся по сторонам и только после этого плотно закрыл дверь.

Увидев Цинь Ши, Цао Сиюнь быстро поднялась:

— Госпожа.

Цинь Ши слегка кивнула и сразу перешла к делу:

— Как продвигаются дела?

Цао Сиюнь честно ответила. Её прекрасные глаза сияли радостью, а голос звучал легко и свободно:

— Вчера Ли Янь передал весть: ему удалось завоевать доверие старшей принцессы. Уверена, поиск лекаря Му скоро увенчается успехом.

Они день за днём изо всех сил искали лекаря Му, и теперь, наконец, появилась хоть какая-то надежда.

Между бровями Цинь Ши, наконец, разгладилась тревожная складка. Она тихо кивнула и добавила:

— Отныне вы оба будете находиться в Юлоу. Если появятся новости, приходите сюда, в ателье «Юнлэ».

Цао Сиюнь молча кивнула.

Цинь Ши ещё немного поговорила с ней, после чего поспешно вернулась в резиденцию.

* * *

Императорский дворец.

Зал Линьлуань.

Несколько птиц прыгали по глазурованной черепице, громко щебеча. Их тонкие клювы прекрасно сочетались с ярко-красной черепицей, которая под солнцем сверкала ослепительно. Четыре угла крыши изящно вздымались ввысь, будто крылья парящего феникса — величественные и неотразимые. По обе стороны главного входа возвышались два алых столба, опоясанных золотыми драконами — символами благодати и процветания. Пол вымощен гладкой галькой, переливающейся всеми оттенками блеска, что подчёркивало роскошь и великолепие зала.

Внутри зала на коленях стоял человек с растрёпанными волосами и запачканным лицом. Его голова была опущена с самого входа, а пальцы внутри рукавов сжимались всё сильнее, пока ткань не заломилась складками. Это был Хуан Чжун.

На возвышении восседал император в одеянии ярко-жёлтого цвета, внушающем благоговейный трепет. Его голос, хоть и старческий, всё ещё звучал повелительно:

— Ты и есть Хуан Чжун? Подними голову, пусть Я тебя увижу.

Тот тихо ответил:

— Ваше Величество, моё лицо уродливо. Боюсь, оно испугает вас.

Стоявший рядом евнух Ли громко прикрикнул:

— Наглец! Император повелел тебе поднять голову — как ты смеешь ослушаться?!

Сяо Аньло сидел неподвижно, время от времени поднося к губам чашу с чаем и делая глоток, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Император недовольно нахмурился:

— Министр Тан.

Тан Чжунцзун вздрогнул и поспешно поклонился:

— Простите, Ваше Величество, старый слуга погорячился. Я лишь увидел, как этот человек не проявляет должного уважения к вам, и сердце моё сжалось от тревоги. Прошу простить мою оплошность.

Император холодно кивнул. В последнее время Тан Чжунцзун слишком часто появлялся во дворце и без устали нашёптывал ему о недостатках Сяо Аньло. Уши императора уже зудели от этих жалоб, и терпение его заметно истощилось.

Тан Чжунцзун бросил многозначительный взгляд на Сяо Аньло. Этот Хуан Чжун был найден именно им. Что он задумал, приводя сюда такого человека? Старик фыркнул, и в его помутневших глазах мелькнула угроза.

Ранее в тот день он получил сообщение, что Сяо Аньло тайно собирается представить Хуан Чжуна императору. Поэтому он и придумал предлог — визит послов Юйского государства через два дня — чтобы выяснить, какие тайные дела ведёт Сяо Аньло.

Император остался невозмутим:

— Хуан Чжун, Я не собираюсь вникать в твои личные обиды. Но убийство сына императорского цензора — преступление, за которое тебя сто раз казнить мало.

— Скажи честно: зачем ты убил Фэн Чжаня?

Обычно такие дела он поручал Управлению по надзору за делами, но вчера Сяо Аньло сказал несколько слов, и император изменил решение.

Во-первых, на севере разразилась сильная засуха, число беженцев росло с каждым днём, а нищих на улицах столицы стало вдвое больше обычного. По словам Сяо Аньло, Хуан Чжун, возможно, знал нечто важное.

Хуан Чжун сжал кулаки:

— Ваше Величество, позвольте сказать: я не жалею о содеянном и не стану просить прощения.

— Дерзость! — вскричал Тан Чжунцзун.

Император строго взглянул на него, и тот тут же отступил в сторону, окончательно притихнув.

— У тебя есть обида? — спросил император. — Расскажи. Возможно, Я смогу помочь тебе обрести справедливость.

Хуан Чжун на мгновение замялся, затем поднял глаза на Сяо Аньло. Тот сидел, высокомерный и неприступный, его холодный, отстранённый взгляд будто презирал весь мир. «Неужели этот человек — всего лишь генерал Ци?» — мелькнуло в голове у Хуан Чжуна.

Когда Тан Чжунцзун увидел изуродованное лицо Хуан Чжуна, его сердце на секунду замерло от ужаса.

Император тоже слегка опешил.

Хуан Чжун тут же опустил голову и хриплым голосом, в котором, несмотря на жестокость и тьму, промелькнула влага, заговорил:

— Я простой крестьянин из деревни Фу. С детства осиротел и растил младшую сестру Хуан Юнь вдвоём. Месяц назад ей исполнилось пятнадцать. В день её рождения она рано утром отправилась на улицу Тяньчжу за покупками. Там её заметил Фэн Чжань и… похитил прямо на улице.

— Узнав об этом, я немедленно бросился во владения Фэна. Ещё не дойдя до ворот, увидел, как из боковой калитки вынесли носилки. Я последовал за ними и обнаружил, что они выбросили тело моей сестры на кладбище для изгоев.

— Я не смог смириться. Целый месяц я вынашивал план мести этому псу Фэн Чжаню.

Император был потрясён. Он со всей силы ударил ладонью по столу, лицо его покраснело от ярости:

— Невероятно! В самом сердце империи, под носом у трона, сын министра совершает такое злодеяние!

Больше всего на свете он ненавидел, когда дети чиновников, опираясь на власть отцов, творили беззаконие.

Император задумчиво нахмурился:

— Я лично разберусь в этом деле и восстановлю справедливость. Однако убийство Фэн Чжаня — преступление против законов Ци. За это ты должен понести наказание.

Хуан Чжун поклонился до земли:

— У меня есть ещё кое-что сказать, Ваше Величество.

— Когда я проник во владения Фэна, чтобы отомстить, случайно обнаружил меморандум, спрятанный под кувшином. Не знаю, будет ли он вам полезен.

Император кивнул:

— Предъяви.

Евнух Ли подошёл и передал документ императору.

Лицо Тан Чжунцзуна побледнело, на лбу выступила испарина.

«Глупец Фэн Фаньцай! Как можно хранить такой важный документ под кувшином?!»

Император пробежал глазами по тексту, и его рука задрожала от гнева. На лбу вздулась жила, и он со всей силы швырнул меморандум на пол:

— Приказываю! Министр Фэн Фаньцай скрывал информацию от трона и присвоил продовольственную помощь для пострадавших! Его вина не имеет оправдания! Снять с него чиновничью шапку, конфисковать всё имущество и отправить в ссылку на границу — пусть сам испытает все тяготы пути!

Тан Чжунцзун стоял, дрожа всем телом, и больше не осмеливался произнести ни слова.

Император закашлялся, его лицо побледнело. Евнух Ли обеспокоенно подал ему платок. Император прикрыл им рот и, тяжело дыша, произнёс:

— Приказываю! Преступник Хуан Чжун раскрыл важные сведения. Его заслуги покрывают вину. Он объявляется невиновным.

Глаза Хуан Чжуна засияли радостью. Он глубоко поклонился:

— Благодарю Ваше Величество!

Евнух Ли шагнул вперёд:

— Ваше Величество, вы сегодня засиделись слишком долго. Может, пора отдохнуть?

Император устало потер переносицу и кивнул.

* * *

Сяо Аньло вышел из ворот императорского дворца. Хань Цэ уже держал наготове коляску.

— Генерал Сяо! — раздался хриплый голос Хуан Чжуна.

Сяо Аньло обернулся. Его взгляд оставался спокойным и равнодушным:

— Что тебе?

Хуан Чжун нервно поправил одежду, явно смущаясь:

— Генерал, мне некуда идти… Не могли бы вы принять меня в армию? Я хочу служить под вашим началом и защищать родину.

Он робко следил за выражением лица Сяо Аньло, сердце его тревожно колотилось — он боялся отказа. Ведь раньше он сам оскорблял генерала и даже пытался убить его. Что генерал не казнил его сразу — уже милость. Если теперь откажет, он не станет винить его. Всё это — его собственная вина.

Прошло мгновение, и Хуан Чжун осторожно поднял глаза. Сяо Аньло, казалось, задумался.

— Генерал? — тихо спросил Хуан Чжун.

Сяо Аньло опустил ресницы:

— Ничего. Я принимаю тебя. Завтра явишься в лагерь — там тебя встретят.

Глаза Хуан Чжуна засияли. Он поклонился:

— Благодарю вас, генерал!

Сяо Аньло взглянул на небо. В воздухе снова чувствовалась надвигающаяся стужа. «Если бы она была такой же послушной, как этот Хуан Чжун, — подумал он, — мне бы не пришлось так беспокоиться».

Увидев, что Хуан Чжун всё ещё не уходит, Сяо Аньло нахмурился:

— Ещё что-то?

Хуан Чжун почесал затылок, смущённо улыбнулся:

— Не могли бы вы позволить мне переночевать в вашем доме? Хоть в чулане… Лишь бы не спать под открытым небом.

В последние дни до ареста он жил в нищете — ночевал в развалинах храма, питался объедками и мерз под ледяным ветром. А в тюрьме узнал, что его дом разрушил этот проклятый Фэн Фаньцай.

Он съёжился от холода и плотнее запахнул одежду.

Сяо Аньло замер, глядя на это движение. В памяти вдруг всплыл образ Цинь Ши, прыгающей по снегу от холода, как шальной циркач. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка. Он неосознанно кивнул и обратился к Хань Цэ:

— Поторопись, возвращаемся в резиденцию.

Не зная почему, ему вдруг захотелось увидеть её.

«Надеюсь, в такую стужу она хоть сидит спокойно дома», — подумал он.

Его взгляд устремился в окно кареты. Холодный ветер приподнял занавеску, и ледяной воздух проник внутрь, обжигая кожу. Но Сяо Аньло этого не чувствовал. Его лицо оставалось непроницаемым. Хуан Чжун рядом дрожал от холода, но не смел и пикнуть — давление, исходящее от генерала, было слишком велико.

Наконец они добрались до резиденции генерала. Хуан Чжун с облегчением выскочил из кареты первым.

Хань Цэ фыркнул с раздражением:

— Да разве это человек? Генерал ещё не сошёл, а он уже мчится, будто за ним псы гонятся!

Цинь Ши, услышав, что Сяо Аньло вернулся, тут же поспешила в резиденцию генерала. У ворот она столкнулась с ним лицом к лицу — он как раз спешил выходить. Оба замерли в изумлении.

Цинь Ши отступила в сторону и тихо спросила:

— Генерал собираетесь уезжать?

Она нахмурилась. «Как так? Только вернулся — и снова в путь? Неужели дело Фэн Чжаня ещё не закрыто?»

Сяо Аньло резко развернулся:

— Я не собирался уезжать. Ты ошиблась.

С этими словами он развернулся и пошёл обратно. Цинь Ши осталась в полном недоумении. «Если не уезжает, зачем тогда направлялся к воротам так поспешно?» Она даже сердце своё почувствовала — оно на миг сжалось от тревоги. Она хотела позже извиниться перед ним и потому незаметно последовала за ним.

Похоже, он направлялся в библиотеку.

«Что за привычка у него и у его старшего брата — всё время сидеть в библиотеке, будто книги жуют!»

— Генерал, — неожиданно раздался хриплый голос Хуан Чжуна.

Цинь Ши остановилась. Голос показался ей знакомым. Она обернулась — и глаза её расширились от ужаса. Это был Хуан Чжун — тот самый человек, который чуть не убил её в тот день! При виде него её охватил леденящий страх.

Хуан Чжун тоже опешил, лицо его стало неловким.

Цинь Ши увидела, как он приближается, и в ужасе спряталась за спину Сяо Аньло, выглядывая лишь наполовину. Её пальцы судорожно вцепились в его рукав, так что на безупречно гладкой ткани тут же проступили глубокие складки.

http://bllate.org/book/7393/695138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода