× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning to Women's Attire, I Escaped / Вернув себя женщиной, я сбежала: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ши на миг опешила, потом фыркнула:

— Я лишь спряталась от людей — вынуждена была так поступить. А вот генерал Сяо явно не знает границ приличия.

Сяо Аньло холодно усмехнулся и медленно двинулся к ней:

— О? Раз уж заговорили об этом, мне вдруг вспомнилось кое-что ещё.

Он остановился в паре шагов и насмешливо произнёс:

— На императорском пиру вы при всех чиновниках и военачальниках открыто поддразнили меня и даже заявили, будто я стану вашей восемнадцатой наложницей. Неужели малая княгиня столь скоропамятна?

От его тона Цинь Ши инстинктивно отступила на несколько шагов назад. Она оперлась рукой о книжную полку за спиной, выпрямила спину, собралась с духом и гордо вскинула брови:

— Генерал прав: я и впрямь ничего не помню из того дня. Вы же сами видели — я люблю выпить, а в хмелю развязываюсь и творю бог знает что. Наутро же всё стирается из памяти. Что до ваших слов… Полагаю, генерал просто чересчур прекрасен — я, должно быть, приняла вас за красавицу.

Лицо Сяо Аньло мгновенно потемнело. Его глаза сузились, и два опасных взгляда устремились прямо на неё:

— Цинь Ши, вы что ли намекаете, будто я…?

Она весело улыбнулась:

— Как можно! Я лишь восхищаюсь вами.

Щёки Сяо Аньло побледнели от ярости.

Цинь Ши перевела взгляд на свёрнутый рулон картины, нагнулась, подняла его и неторопливо отряхнула пыль, улыбаясь:

— Что до этого портрета… Я, как человек великодушный, прощаю вам всё. Но картину забираю с собой.

Сяо Аньло презрительно фыркнул, его взгляд стал ледяным и безразличным, будто слова Цинь Ши его ничуть не касались.

— Забирайте.

Всего лишь портрет. Ему он был не нужен.

На лице Цинь Ши промелькнула торжествующая ухмылка — наконец-то ей удалось переспорить Сяо Аньло!

Проводив взглядом его удаляющуюся фигуру, она тут же сбросила маску самодовольства и снова уставилась на свиток.

Вспомнив недавний «инцидент», Цинь Ши прижала ладонь к груди. Хорошо, что оба сделали вид, будто ничего не произошло. Иначе им обоим было бы неловко объяснять случившееся. От этой мысли она с облегчением выдохнула.

Однако держать эту картину было слишком рискованно. Сегодня её увидел Сяо Аньло, завтра — кто-нибудь другой. Чтобы избежать неприятностей, лучше уничтожить её раз и навсегда.

Она тихо вздохнула. Жаль только — ведь это был единственный её портрет в женском обличье.

Едва Цинь Ши вышла из кабинета, как навстречу ей попался управляющий Чэн. Он почтительно поклонился:

— Нижайше кланяюсь, ваше сиятельство.

Цинь Ши слегка кивнула в ответ. Управляющий Чэн молча прошёл мимо, но в его взгляде она почувствовала нечто странное.

Казалось, он смотрел на неё с нескрываемым неодобрением. Вероятно, слухи о ней в Ци дошли и до него — боится, что её дурная слава запятнает имя генерала.

Цинь Ши презрительно усмехнулась. Пусть думает что хочет. Если уж ему удастся убедить Сяо Аньло больше с ней не общаться — она только рада будет.

Подойдя к воротам особняка Цинь, она заметила расслабленных солдат. Внезапно вспомнив, зачем Сяо Аньло увёз её в лагерь, она нахмурилась и резко бросила:

— Эй вы! Выпрямитесь! Какие ленивые рожи! Посмотрите на стражу у резиденции генерала — учитесь!

Солдаты моментально вытянулись по струнке. Но едва Цинь Ши скрылась за воротами, они тут же снова расселись на пороге, кто болтал, кто дремал, будто её приказа и вовсе не было.

Любой сторонний наблюдатель подумал бы, что малая княгиня настолько беспомощна, что даже собственных подчинённых не может держать в узде.

У дверей своих покоев Цинь Ши увидела ожидающую Синъюй. Та замялась.

— Что тебе нужно?

Синъюй закусила губу и нервно теребила пальцы.

Цинь Ши невольно усмехнулась:

— Не скажешь — уйду.

Девушка резко подняла голову, взглянула на идеальное лицо княгини — и тут же опустила глаза, еле слышно прошептав:

— Ваше сиятельство… Можно ли… одолжить мне немного серебра? Обещаю, обязательно верну!

Не дожидаясь ответа, она упала на колени и глубоко поклонилась:

— Прошу, всего один раз! Впредь я готова служить вам хоть всю жизнь в знак благодарности.

Цинь Ши вздохнула:

— Вставай.

— Бери серебро в казне. Скажи, что это приказал я. Если не поверят — пусть приходят ко мне.

Синъюй снова поклонилась, на этот раз уже с радостной дрожью в голосе:

— Благодарю вас, ваше сиятельство!

Цинь Ши кивнула и вошла в покои.

Синъюй прикусила губу и долго смотрела на закрытую дверь, прежде чем уйти.

За ужином в особняк Цинь доставили письмо из резиденции генерала. Лочэнь распечатал его, пробежал глазами по строкам — и на миг застыл, лицо его исказилось от шока. Он растерянно посмотрел на Цинь Ши, не зная, читать ли вслух или нет.

Цинь Ши нахмурилась, положила ложку и подняла на него взгляд:

— Читай.

Лочэнь дрожащим голосом начал:

— За поход в бордель — десять ударов палками; за пьянство и буйство — двадцать ударов; за тайные свидания и безделье — тридцать ударов. Малая княгиня, решайте сами.

Цинь Ши ахнула, вырвала письмо, пробежала глазами пару строк и со всей силы хлопнула ладонью по столу:

— Сяо Аньло!

Она смяла письмо в комок и швырнула его в кучу соломы у стены, после чего резко встала и вышла, хлопнув дверью.

День прошёл спокойно.

На следующее утро, едва рассвело, Цинь Ши разбудил стук в дверь. Обычно Лочэнь не осмеливался тревожить её по пустякам, поэтому она раздражённо зевнула, потёрла заспанные глаза — и услышала за дверью разговор Лочэня с Сяо Аньло.

— Генерал, у моей госпожи утром дурное настроение.

Сяо Аньло остался непреклонен. Его лицо было сурово, когда он постучал в дверь и холодно произнёс:

— Прошу вас сегодня сопровождать меня в поимке убийцы.

Услышав причину, Цинь Ши зевнула и повернулась на другой бок:

— Не пойду.

Это задание опасное и утомительное — невыгодная сделка.

Она снова провалилась в сон, но внезапно почувствовала, как одеяло сдернули с неё. Цинь Ши резко распахнула глаза.

Первым делом она машинально посмотрела себе на грудь — к счастью, вчера, уставшая, она забыла снять повязку. Иначе последствия были бы катастрофическими. Она облегчённо выдохнула, но тут же вспомнила о дерзости Сяо Аньло и с яростью натянула одеяло обратно:

— Сяо Аньло! Как ты посмел врываться в мои покои и срывать одеяло?!

Тот невозмутимо ответил:

— Ваше сиятельство, не теряйте времени. Это приказ императора. Поторопитесь.

Цинь Ши сжала одеяло в кулаках.

— Выйди.

Сяо Аньло бросил на неё короткий оценивающий взгляд, фыркнул и вышел.

Какой наглый взгляд!

После умывания Цинь Ши уже собиралась выходить вслед за Сяо Аньло, когда её окликнул Лочэнь:

— Ваше сиятельство, вы ведь ещё не завтракали.

— Не надо. Поем по возвращении.

Она вышла из ворот, где её уже ждал Сяо Аньло. Они сели в карету и отправились в путь.

— Генерал, разве мы не должны ловить убийцу? Почему заехали в гостиницу?

Цинь Ши оглядела оживлённую улицу, бормоча себе под нос, а затем последовала за Сяо Аньло к свободному столику.

Тот равнодушно поднял веки:

— Я проголодался.

Тут же подскочил слуга:

— Чем могу угостить господ?

— Принеси что-нибудь.

Слуга на миг замялся, но тут же кивнул:

— Сейчас подадим!

Цинь Ши почесала подбородок. С тех пор как она вернулась в столицу, Сяо Аньло стал с ней особенно холоден.

После инцидента в лагере, когда на неё напали убийцы, между ними возникла некая связь. Хотя она и заявляла, что хочет разорвать все отношения, в душе её мнение о нём постепенно менялось. А теперь всё вернулось к прежнему — ни тепла, ни холода.

Единственное объяснение — в день её отъезда из города что-то произошло.

Она осторожно спросила:

— Сяо Аньло, в день, когда я покинула город… не случилось ли чего?

Он подозрительно взглянул на неё и сразу же отрезал:

— Нет.

Так быстро отрицать — значит, точно что-то было. Просто он не хочет говорить.

Но тут подошёл слуга с подносом. Расставив блюда, он улыбнулся:

— Приятного аппетита, господа!

Цинь Ши тут же забыла обо всём — перед ней стояли изысканные яства. За всё время в столице она ещё не бывала в этой гостинице, но блюда выглядели заманчиво. Аромат еды щекотал ноздри и возбуждал аппетит. Она незаметно сглотнула и, не церемонясь, взяла палочки.

Сяо Аньло приподнял бровь:

— Княгиня.

— Мне кое-что интересно.

Цинь Ши, с набитыми щеками, растерянно посмотрела на него:

— Что именно?

Глаза Сяо Аньло потемнели:

— Родинка на вашем указательном пальце…

Не дав ему договорить, Цинь Ши протянула руку, внимательно осмотрела палец и поднесла его поближе:

— Что с родинкой?

— Она у меня с рождения.

Заметив пристальный взгляд Сяо Аньло, она кашлянула и серьёзно добавила:

— Хотя… у моей сестры тоже есть такая.

(На самом деле это была чистая ложь. У брата родинки не было, а у сестры — была.)

Сяо Аньло промолчал. Спустя некоторое время он спросил:

— Когда вы навещаете могилы родителей, возносите ли молитвы и своей сестре?

Цинь Ши запнулась, но тут же плавно ответила:

— Конечно. Бедняжка… Она умерла в столь юном возрасте. Упала со скалы. Мы искали её тело несколько дней, но так и не нашли. До сих пор сердце сжимается от горя.

— Её надгробие стоит во дворе особняка Цинь.

Она опустила глаза и сделала ещё несколько глотков каши, но заметила, что Сяо Аньло так и не притронулся к еде.

— Почему не едите?

Он опустил ресницы:

— Внезапно расхотелось.

Цинь Ши: «…»

Перед лицом такого резко переменившегося генерала она предпочла временно замолчать.

Сяо Аньло перевёл взгляд в сторону, и его глаза вдруг стали острыми, как клинки. Он спокойно произнёс:

— Советую вам впредь быть осторожнее. Не водите к отцу всякого встречного.

Цинь Ши опешила.

Какого «всякого»? И… отец? Значит, Сяо Аньло знаком с её отцом?

Прежде чем она успела задать вопрос, Сяо Аньло уже поднялся и вышел.

Цинь Ши быстро съела пару кусочков, вытащила из кармана слиток серебра, положила на стол и побежала следом.

Они прибыли в переулок на улице Тяньчжу.

Сяо Аньло нахмурился, внимательно рассматривая два отчётливых следа от колёс на земле.

Цинь Ши проследила за его взглядом и ахнула — это же место, где она проезжала вчера! Вчера снег уже почти прекратился, и следы не успели полностью затянуться.

Хотя по этой улице проезжало множество карет, вряд ли кто-то свяжет их именно с ней — ведь дорога из особняка Цинь в город вовсе не проходит через этот переулок.

От страха у неё выступил холодный пот. Она поспешно подтолкнула Сяо Аньло:

— Давайте скорее ловить убийцу!

Тот невозмутимо ответил:

— Не торопись.

Увидев, что он лишь мельком взглянул на следы и больше не обращает на них внимания, Цинь Ши облегчённо выдохнула.

Они затаились за высокой кучей дров. Сяо Аньло огляделся и холодно бросил:

— Выходи.

Цинь Ши не сразу поняла.

Кто выходит? Она?

Сяо Аньло кивнул:

— Иди по этому переулку прямо.

Она всё ещё не понимала, что происходит, но тут он добавил:

— Есть ли у тебя серебро? Привяжи его к поясу — чем заметнее, тем лучше.

Цинь Ши растерянно кивнула. Сяо Аньло достал из-за пазухи чёрный мешочек, на котором вышит яркий лотос. Он был плотно набит монетами и выглядел очень внушительно.

Он резко схватил её за руку. Цинь Ши, не ожидая такого, врезалась в его грудь.

Опустив глаза, она увидела его длинные пальцы, которые привязывали мешочек к её поясу. Так как она была ниже ростом, ему пришлось наклониться. Подняв голову, она невольно заметила его изящный подбородок и тёплое дыхание, касающееся её лица.

http://bllate.org/book/7393/695131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода