× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning to Women's Attire, I Escaped / Вернув себя женщиной, я сбежала: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грудь Цинь Ши сдавило от ярости. Она прижала ладонь к груди, дождалась, пока дыхание выровняется, и глубоко вдохнула, с трудом выдавив улыбку:

— Хорошо. Обыщи.

Сяо Аньло замер на месте и повернулся к ней.

Цинь Ши сошла с повозки и подошла прямо к нему. Расправив руки, она прикрыла глаза. Длинные ресницы дрожали, как вороньи перья, алые губы слегка сжались. Вся её внешность была поразительно прекрасна, но выражение лица — решительным и обречённым, будто она готова была принять любую кару. Сквозь зубы она бросила:

— Раз обыскивать, так обыскивай скорее. Не задерживай меня — у меня нет времени терять, мне пора в столицу.

Сяо Аньло скривил губы в едва заметной усмешке. Он опустил взгляд на Цинь Ши, которая была ему почти на целую голову ниже, и провёл ножнами меча сначала по её голени, затем медленно, дюйм за дюймом, начал поднимать клинок выше — до самой талии.

Лицо Цинь Ши побледнело, потом покраснело, а потом стало совсем зелёным.

Фань Линь, стоявший рядом, тоже почувствовал неловкость. Он впервые видел такой способ обыска — разве так можно что-то найти?

Сяо Аньло собрался было поднять меч ещё выше, но бросил мимолётный взгляд на лицо Цинь Ши, замер и задумался. Внезапно он резко отвёл клинок и, повернувшись спиной к ней, произнёс:

— Достаточно.

Цинь Ши тут же выдохнула с облегчением.

Она только что думала: «Что бы я сделала, если бы он дотронулся до груди?»

Вернувшись в повозку, Цинь Ши всё ещё не могла успокоиться — сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

Грохот —

Ворота города распахнулись, и возница медленно въехал внутрь.

Фань Линь осторожно взглянул на своего генерала и, помедлив, осторожно окликнул:

— Ге… генерал.

Сяо Аньло бросил на него ледяной взгляд, словно острый клинок:

— Что? Говори.

Фань Линь немедленно замотал головой. На самом деле он хотел спросить: «Неужели у вас с молодым князем старая обида?» Но, увидев лицо генерала, благоразумно промолчал.

Сяо Аньло мрачно отвернулся и ушёл. Фань Линь остался в полном недоумении. Почему сегодня генерал вёл себя так странно?

Обычно он хоть и насмехался над молодым князем, но никогда не позволял себе таких грубых и обидных слов. Даже Фань Линю это показалось странным.

Он отогнал сомнения и послушно отправился следить за работами.

Сяо Аньло подавил раздражение и отдал несколько распоряжений на месте, после чего сел в повозку и уехал.

Рано утром Хань Цэ доложил: на горе не нашли могилы Цинь Цинь, но видел, как Цинь Ши вместе с каким-то мужчиной поднималась на вершину, чтобы совершить поминальный обряд. Мужчина даже нёс за неё бамбуковую корзину — явно близкие отношения.

Какой ещё «друг из народа» может быть у Цинь Ши, уроженки столицы?

Сяо Аньло усмехнулся.

«Цинь Ши, раз ты сама не хочешь меняться и сознательно идёшь ко дну, не вини потом меня. Я просто помогу тебе избавиться от этой пагубной привычки».

Он уставился на развевающийся занавес у окна повозки. На ткани был вышит цветок сливы — яркий, пышный, будто детская улыбка. Пальцы невольно коснулись этого цветка. Холодная ткань заставила его вздрогнуть.

Внезапно он снова оказался в прошлом — десять лет назад, когда впервые пришёл в дом Цинь. Его отец тогда обнаружил коррупцию у чиновника Тана и, имея неопровержимые доказательства, отправился к главе дома Цинь, чтобы обсудить дело.

Цинь Цинь сидела в центре сада, на маленькой беседке. На ней было розовое платье с длинным шлейфом, а на груди — вышитый цветок сливы. Волосы были уложены в простую причёску, и вся её фигурка выглядела трогательно и мило.

Она беспокойно сидела на каменном стуле, наклонившись вперёд почти до самого стола. В руках у неё была книга стихов, брови нахмурены, губки надулись — очевидно, отец заставил её учить поэзию.

Служанка что-то увещевала её и снова поднесла книгу к глазам, но Цинь Цинь капризно зажмурилась и отвернулась.

Затем она обвила ручками ногу отца и, покачиваясь, жалобно просила мягким, сладким голоском:

— Папочка, когда же вернётся братик? Я так по нему скучаю! Он ведь обещал, что в следующий раз возьмёт меня гулять!

— Всё время думаешь только о прогулках! Выучила ли ты стихи, которые я велел? Брат уехал учиться, скоро вернётся.

Глава дома Цинь смущённо посмотрел на императорского цензора:

— Простите, господин цензор, дочь у меня непослушная.

Цинь Цинь перевела взгляд на молчаливого мальчика рядом — Сяо Аньло — и широко улыбнулась.

Отец поднял её на руки и представил:

— Цинъэр, это твой брат Сяо.

Она пропела сладко:

— Братик Сяо!

Эти простые слова, не имевшие тогда никакого значения, навсегда запали ему в сердце.

Потом случилось слишком многое. Отец умер, семья распалась, огромный дом превратился в прах. Родственники, словно голодные волки, разорвали клан на части.

На границе вспыхнула война, император был погружён в тревоги и не мог заняться делами Сяо. Дядя и тётя, желая разделить имущество, сговорились с придворными и устроили интригу, отправив десятилетнего мальчика на границу.

А должность императорского цензора уже занял другой человек — назначенный лично государем.

Сяо Аньло постучал пальцем по краю окна и подавил воспоминания.

Повозка остановилась у ворот резиденции генерала. Огромная табличка над входом сверкала на солнце. Едва он приподнял занавес, как увидел у дверей ожидающего Фэн Фаньцая. Увидев возвращение генерала, тот тревожно посмотрел на него.

Сяо Аньло стряхнул с рукава воображаемую пыль и спокойно произнёс:

— Господин Фэн.

— Почему не зашли в дом подождать?

Фэн Фаньцай покачал головой. За один день он словно постарел на десять лет — лицо осунулось, голос стал хриплым и усталым, будто волосы поседели за ночь.

— Генерал, простите за дерзость… Я пришёл узнать: поймали ли вы того, кто напал на моего сына? Есть ли какие-то подвижки?

Сяо Аньло равнодушно ответил:

— Пока нет.

Но тут же добавил чуть живее:

— Хотя… скоро будет.

Фэн Фаньцай получил то, что хотел, и, трижды поблагодарив, поспешил домой, чтобы обрадовать жену.

Сяо Аньло фыркнул и холодно вошёл в дом.

Хань Цэ, увидев его возвращение, последовал за ним в кабинет и, помедлив, сказал:

— Ге… генерал, молодой князь вернулся.

Сяо Аньло безразлично кивнул и снял чёрный плащ.

Хань Цэ продолжил, прикрывая рот кулаком и понизив голос:

— Только… он не пошёл домой.

Рука Сяо Аньло, уже потянувшаяся к книге, замерла. Он поднял ледяной взгляд и спросил спокойно:

— Куда отправился?

Хань Цэ кашлянул в кулак и тихо ответил:

— Молодой князь… пошёл в Юлоу.

Лицо Сяо Аньло мгновенно потемнело, голос стал ледяным:

— Хань Цэ, приведи его ко мне. Сейчас же.

Хань Цэ молча выполнил приказ.

Вскоре он втащил бьющуюся Цинь Ши и, оставив её у дверей кабинета, моментально исчез.

Он служил генералу давно и прекрасно чувствовал, когда тот вот-вот взорвётся. Чтобы не попасть под горячую руку, лучше держаться подальше.

Цинь Ши потёрла больное запястье, нахмурилась и недоумённо посмотрела на мужчину, сидевшего в углу в полном молчании.

— Сяо Аньло, что тебе нужно?

Тот усмехнулся с мрачной издёвкой:

— Молодой князь, похоже, не может нарадоваться таким местам.

Цинь Ши нахмурилась ещё сильнее. Что за чушь он несёт?

Она прекрасно понимала, что он имеет в виду — насмехается над тем, что она пошла в бордель. Потёрла уставшие виски и серьёзно сказала:

— Я пошёл в Юлоу по важному делу.

Сяо Аньло презрительно фыркнул, резко встал и шаг за шагом приблизился к ней.

Цинь Ши задрожала и инстинктивно начала пятиться к двери.

— Сяо Аньло, давай поговорим спокойно. Убивать — противозаконно.

Она ясно видела гнев и тьму в его глазах, от которых по всему телу пробежал холодок. Она хотела убежать, но рука, тянущаяся к дверной ручке за спиной, ничего не находила.

Заперто!

Цинь Ши: «…»

Кто это сделал?

Она горько усмехнулась — теперь ей некуда было деваться.

Сяо Аньло холодно рассмеялся, быстро подошёл и с силой схватил её за запястье, прижав к спинке кровати.

Бах!

Спина Цинь Ши больно ударилась о дерево, лицо исказилось от боли, глаза наполнились слезами. Но Сяо Аньло не проявил ни капли жалости. Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Если ещё раз пойдёшь в бордель, я сломаю тебе ноги.

Цинь Ши вздрогнула всем телом.

Сжав кулаки, она резко пнула его ногой.

Сяо Аньло слегка нахмурился, и Цинь Ши воспользовалась моментом, чтобы броситься к двери. Но в спешке споткнулась, вскрикнула и, потеряв равновесие, упала назад, инстинктивно схватившись за что-то.

Тёплое дыхание коснулось лица, и они оба рухнули на лежанку.

Цинь Ши не успела подняться — на неё навалилась тяжесть, и её губы ощутили мягкое прикосновение. Занавес над ними упал, скрывая всю эту неловкую, волнующую картину.

Сяо Аньло смотрел на нежное, покрасневшее личико под собой. В её глазах ещё блестели слёзы, щёчки пылали, будто их можно было сорвать и выжать сок. Губы были слегка сжаты. Он на миг застыл, потом взгляд медленно переместился на её сочные, как спелая вишня, губы. На секунду он потерял дар речи — она была так похожа на ту… Почти на восемьдесят процентов. Каждый раз, вспоминая, что перед ним «Цинь Ши», он будто просыпался от сна, ощущая растерянность и боль.

Цинь Ши заметила, что он замер и пристально смотрит на неё. Сжав пальцы, она резко оттолкнула его, села и прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу, пытаясь отдышаться.

Она потёрла горячие щёчки прохладными ладонями, пытаясь остудить их, и подняла глаза — прямо в спокойный, невозмутимый взгляд Сяо Аньло. На мгновение она замерла, потом поспешно отвела глаза и отодвинулась подальше от лежанки.

Дверь была заперта, выбраться не получалось, и она решила отвлечься, заняв себя чем-нибудь. Оглядевшись, она направилась к книжной полке, но мысли всё ещё путались, образ той сцены будто врос в сознание и не желал исчезать. Цинь Ши прикусила губу, глубоко вдохнула и потянулась за первой попавшейся книгой.

Сяо Аньло потерёл виски, чувствуя лёгкое смущение. Сначала он не придал значения её действиям, но вдруг вспомнил нечто важное. Лицо его изменилось, он хотел что-то сказать, но было уже поздно.

Бах!

С полки упала свёрнутая картина и, раскатившись по полу, открыла изображение красавицы.

На ней было длинное зелёное платье, лицо — нежное и игривое, в уголках губ — лёгкая улыбка, а между бровей — мягкая грация истинной благородной девы.

Цинь Ши замерла. Это ведь её портрет! Тот самый, который художник на базаре буквально заставил её сделать во время молебна в храме. Она точно помнила, что оставила его в павильоне Цинь. Как он оказался здесь?

Она вопросительно посмотрела на Сяо Аньло.

Тот лишь слегка приподнял уголок губ и промолчал.

Гнев, что только что бушевал в нём, исчез. В глазах появилась ясность, вся злость куда-то испарилась, и теперь он выглядел почти растерянным.

Увидев его молчание, Цинь Ши сжала кулаки и сердито уставилась на него. Говорят: «Если не взорваться в молчании — погибнешь в нём».

Подавив гнев, она переводила взгляд с него на картину и обратно, потом с сарказмом усмехнулась:

— Генерал Сяо, объяснитесь, пожалуйста: почему мой портрет из павильона Цинь оказался в вашем кабинете?

Сяо Аньло поправил слегка помятый подол, элегантно поднялся и, величественно приблизившись, возвышался над ней. Его фигура была высока и стройна, взгляд — спокоен, как гладь озера, а узкие глаза прищурились. Тонкие губы раскрылись, и раздался низкий, бархатистый голос:

— Молодой князь, а что именно вы хотите, чтобы я объяснил?

В его тоне слышалась насмешка.

Цинь Ши потрогала горячие уши, глубоко вдохнула и, указывая на картину на полу, прямо спросила:

— Эту картину украли вы?

Она оставила портрет в павильоне Цинь надолго — он не мог просто так оказаться здесь. Брови Цинь Ши сошлись. Зачем Сяо Аньло понадобился этот портрет?

Неужели он что-то заподозрил?

Ведь сейчас она выдавала себя за мужчину. Может, она как-то выдала себя при нём? Но за все их встречи она не делала ничего подозрительного.

Видя, что он молчит, Цинь Ши начала мерить шагами комнату и, улыбнувшись, сказала:

— Неужели у генерала Сяо есть привычка подглядывать за чужой частной жизнью?

Лицо Сяо Аньло мгновенно потемнело. Он резко махнул рукавом и бросил:

— Я скорее хотел бы спросить у молодого князя: зачем настоящему мужчине притворяться женщиной?

http://bllate.org/book/7393/695130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода