× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wicked Woman Needs a True Love's Kiss / Злой девушке нужен поцелуй истинной любви: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потому что он не хотел просто так покидать Восточный квартал 17 и отдаляться от Ирис всё дальше и дальше.

Как бы ни подавляло его отчаяние, в сердце Колена всё равно теплилась надежда.

Хозяйка не бросила его. Она обязательно придёт за ним.

Просто вышла немного позже или сейчас готовится к дороге.

Пока действует контракт фамильяра, он не мог избавиться от этой тонкой ниточки надежды.

Однако Алик, запершая его в Восточном квартале 17, собиралась разрушить даже эту последнюю искру.

— Тогда давай сначала разберёмся с твоим контрактом фамильяра.

Колен замер на мгновение, а затем его тело резко вздрогнуло.

Он не знал, как именно можно расторгнуть контракт фамильяра, но для Алик существовал лишь один способ:

«Убить заключившего контракт».

Она собиралась убить хозяйку.

Лишь подумав о том, как её красивый, но ужасающий хвост красного дракона ударит по хрупкому человеческому телу хозяйки, как та начнёт кашлять кровью, её тело разлетится на куски, словно рассыпающийся тофу, и она исчезнет в одно мгновение — Колен почувствовал, как внутри него лопнула какая-то струна.

Его фиолетовые зрачки резко сузились, разум мгновенно утратил контроль над телом, и он двинулся по инстинкту.

Не раздумывая, он бросился прямо перед Алик и преградил ей путь.

— Нельзя!

В её кроваво-красных глазах вспыхнул опасный блеск.

— Нашему сладенькому совсем нехорошо себя вести. Он всеми силами защищает хозяйку, которая его бросила, а тех, кто по-настоящему любит и заботится о нём, встречает холодностью и равнодушием.

Она глубоко выдохнула, пытаясь унять ярость.

— Не зли меня больше, хорошо?

Густая, почти осязаемая волна убийственного намерения, исходившая от Алик, заставила Колена задрожать.

Честно говоря, он всегда боялся Алик — и духовно, и физически.

Боевой инстинкт демонов, казалось, в ней был усилен в тысячи раз; её жестокость пугала даже многих других представителей демонического рода.

Раньше при одном её гневе у Колена начиналась неконтролируемая дрожь.

Именно потому, что чем сильнее он трясся, тем хуже становилось, он постепенно научился сдерживать это.

— Колен, будь умницей, отойди в сторону.

Алик уже настолько разозлилась, что перешла на обращение по имени без всяких ласковых.

Колен понял: дело плохо.

«Мёртвые законы» Города Ада и безоговорочное подчинение старшим семьям Мафиботес давили на него, будто тысячепудовый камень лег на плечи. Каждая клетка его тела кричала, требуя преклониться перед Алик.

Но если он хоть на полшага отступит… нет, даже на миллиметр… хозяйка непременно погибнет.

Погибнет от руки Алик.

Её мимолётная, цветущая улыбка, тепло её ладони, непроизвольная нежность — всё это станет невосполнимым прошлым.

И тогда навыки словно обрели собственную волю и активировались сами собой.

[«Инкуб-аффилированный·Очарование Lv.10» активировано.]

[«Психоконтроль B-ранга Lv.10» активировано.]

[«Дружелюбие Lv.4» активировано.]

Когда сразу несколько навыков наложились друг на друга, Колен почувствовал, как «мёртвые законы» Города Ада обрушились на него, словно тяжёлые кандалы. Но ему удалось добиться своего: взгляд Алик потерял фокус.

Гнев на её лице сменился растерянностью, а в её глазах, казалось, мелькнули слова: «спокойствие», «хладнокровие», «передумать». Уставший Колен увидел проблеск надежды.

Отлично…!

Вот именно так!

Если двигаться осторожно, он обязательно сможет заставить Алик отказаться от её страшной затеи.

Его хозяйку будет защищать он сам!

Однако реальность любит подшучивать над людьми.

Она даёт тебе лучик света, чтобы, когда ты загоришься надеждой, безжалостно швырнуть тебя в бездонную пропасть, из которой не выбраться:

[Очарование провалено.]

В тот же миг, как только появилось это уведомление, перед глазами Колена возникла алый силуэт — так близко, что он не успел даже моргнуть.

Он плохо различал черты её лица: пот застилал зрение, а ветер и пыль заставляли щуриться. Но слова Алик, полные ярости и скрежета зубов, прозвучали в его ушах предельно чётко:

— Наш сладкий мальчик совсем перестал быть сладким. Похоже, тебе нужен хороший урок.

В ту же секунду, как только её голос оборвался, Колен окончательно не выдержал. Острая боль и перегрузка вывели его из сознания.

Но перед тем, как полностью погрузиться во тьму, он сделал последнее:

схватил край её одежды.

Его разум уже не мог принимать сложных решений; он просто чувствовал: если удержать Алик, она не сможет причинить вреда его любимой хозяйке.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем рассеянное сознание Колена начало медленно собираться воедино.

Он не пришёл в себя сразу, а словно парил в собственном ментальном океане.

Когда воспоминания о случившемся до потери сознания хлынули в голову, Колен внезапно почувствовал сожаление.

Он не мог не думать: не из-за ли его сопротивления хозяйка теперь в опасности?

Если бы он просто послушался Алик и подчинился, может, с хозяйкой ничего бы не случилось?

Он ведь её фамильяр, но вместо того чтобы помочь, принёс одни лишь неприятности.

Колен испытывал невыносимое чувство вины.

Но раскаяние в мире сознания ничего не меняло. Ему нужно было просыпаться как можно скорее.

Если Алик действительно собиралась убить хозяйку, только он мог остановить трагедию.

Борясь с вялостью тела, Колен наконец вырвался из тьмы, выкрикнув:

— Алик!

С трудом открыв глаза, он увидел знакомые рыжие волосы и кроваво-красные глаза.

Ему было не до того, чтобы разбираться, где они находятся. Как только сознание вернулось, он тут же спросил о состоянии Ирис:

— Что ты сделала с хозяйкой?!

Голос Алик звучал чуть мягче, чем до его обморока:

— Не волнуйся, ещё ничего не успела сделать.

Колен не успел перевести дух, как следующая фраза Алик заставила его сердце замирать:

— Кстати… что это за ящерица у тебя на теле?

Спина Колена покрылась холодным потом.

Ящерица выползала из его сердца только в одном случае.

Теперь, похоже, в большей опасности оказался не его хозяин, а он сам.

Колен огляделся.

За окном уже стемнело.

Они, судя по всему, находились в заброшенном жилом доме, повсюду пыль и паутина, а на полу разбросаны обломки вещей, явно ставшие жертвами гнева Алик.

Бледно-розовый лунный свет Города Ада проникал через пустые оконные проёмы, придавая разрушенной комнате зловещую, призрачную атмосферу.

Колен не знал, что происходило, пока он был без сознания, но, скорее всего, Алик ничего не успела сделать.

Он чувствовал усталость в правой руке — будто изо всех сил что-то долго сжимал. Возможно, он держал край одежды Алик вплоть до самого пробуждения.

Правая рука была свободна, но левая — нет.

Его левое запястье крепко стягивала грубая верёвка, второй конец которой был привязан к трубе под потолком, подвесив его в воздухе так, что ноги не доставали до пола.

Алик стояла прямо перед ним, глядя на него так, будто любовалась прекраснейшим произведением искусства.

Её ногти, длиной более двух сантиметров, медленно скользнули по его коже.

Это не вызвало появления ящерицы — Колену было лишь жутко и тошно.

Он чувствовал себя грязным и униженным.

Колен отчаянно вырывался, пытаясь избежать её прикосновений.

Его яростное сопротивление лишь разжёг желание в её красных глазах.

Холодный ужас пронзил Колена от пяток до макушки.

— …Что ты хочешь сделать?

— А что ещё я могу с тобой сделать? Конечно же, то, что тебе нравится больше всего.

Тело Колена слегка задрожало.

От отвращения к её словам или от страха — он сам не знал.

— Это никогда не нравилось мне. Это нравится вам.

Лицо Алик потемнело.

Она резко схватила его за подбородок, оставив на коже красные царапины ногтями.

— Не строй из себя жертву. Ты же инкуб… Без нас ты думаешь, что смог бы стать самым сильным молодым инкубом в Городе Ада?

Колен не мог возразить.

Словно рыбья кость, усеянная шипами, застряла у него в горле: он не мог ни проглотить её, ни выплюнуть, и она ранила горло и пищевод, источая кровь и нестерпимую боль.

Алик решила, что его молчание — знак согласия.

Когда она уже почти коснулась его, Колен резко очнулся и закричал в отчаянии:

— Не трогай меня!!!

Алик в ответ дала ему пощёчину.

— Перед кем ты тут верность показываешь?!

От удара Колен лишился одного зуба.

Выплюнув кровь и осколок зуба, он свирепо уставился на Алик, как оскалившийся пёс.

— Я принадлежу хозяйке… и никому больше не позволю ко мне прикасаться…

Добрая хозяйка простила ему прошлое и дала второй шанс. С того момента Колен словно родился заново.

Его грязное, гниющее тело и душа, источавшие зловоние, были очищены — он получил новую жизнь.

Он не хотел, чтобы хозяйка сочла его нечистым.

Он желал, чтобы к нему прикасалась только она одна.

Никто другой — никогда.

Но это лишь разъярило Алик ещё сильнее.

Она безжалостно набросилась на него.

Это была односторонняя экзекуция. «Мёртвые законы» Города Ада лишали Колена возможности сопротивляться, и он мог лишь стиснуть зубы и терпеть всё.

А насилие способно сломить даже самую крепкую волю.

Когда боль заполнила всё сознание, даже любовь к хозяйке начала меркнуть, и в голове стали зарождаться новые мысли.

Действительно ли он так сильно её любит?

Любит ли настолько, чтобы терпеть эту невыносимую боль ради неё?

Если просто сдаться, насилие Алик прекратится, и ему станет легко.

Хозяйка ведь не знает, где он. Если она не узнает, что между ним и Алик произошло, их отношения останутся прежними.

Сдайся.

Попроси прощения у страшной Алик, умоляй её, верни её расположение — используй самый знакомый тебе способ, как раньше…

Когда Колену показалось, что он почти убедил сам себя, из его уст всё равно вырвалось:

— Не трогай меня…

— Не смей ко мне прикасаться…

Но иногда одной силы воли недостаточно.

Он не мог сопротивляться Алик, не мог оттолкнуть её руку.

Прикосновения Алик вызывали у него лишь тошноту и отчаяние — совсем не то, что он испытывал от прикосновений хозяйки.

Он не чувствовал никакого удовольствия, только отчаянно думал: а вдруг хозяйка как раз ищет его и увидит эту сцену? Она обязательно всё поймёт неправильно.

Он обязан заставить Алик остановиться.

— Меня… исключили из Хеллмантов.

Алик:

— …Что?

— За то, что я оказался недостойным инкуба, меня изгнали из семьи.

— Отныне я больше не буду угождать ни одному из вас.

Алик недоверчиво фыркнула:

— Что?.

Она с изумлением уставилась на Колена, подумав, не сошёл ли он с ума от побоев.

— Ты… что несёшь?

Сам Колен не знал, что говорит. Его так избили, что голова гудела, и думать было невозможно. Он просто пытался вывалить всё, что могло вызвать у Алик отвращение.

К счастью, она остановилась.

К несчастью, её гнев достиг апогея.

Насилие и оскорбления обрушились на Колена, и, казалось, весь Восточный квартал 17 наполнился её рёвом:

— Как ты можешь перестать угождать людям?!

http://bllate.org/book/7390/694931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода