× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wicked Woman Needs a True Love's Kiss / Злой девушке нужен поцелуй истинной любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь не свалилась с горы, надеюсь?

Ирис удивлённо спросила и вытащила из волос Алана маленькую веточку.

Алан не слышал её слов.

Он как раз мазал ей раны.

Самое серьёзное повреждение — на левой руке, которая первой ударилась о землю; второе по тяжести — на левой ноге. Остальное тело покрывали множественные ссадины и ушибы.

Алан не мог понять.

В отличие от него самого — загрубевшего, закалённого, — Ирис была хрупкой девушкой. При таких травмах она давно должна была потерять сознание от боли.

Но она выдержала — и даже делала вид, будто ничего особенного не случилось.

Алан не считал, что она притворяется. Наиболее разумное объяснение… у неё «резистентность к боли».

Обладание «резистентностью к боли» тревожило его даже больше, чем сам факт её ранения.

«Резистентность» относилась к пассивным навыкам и одновременно к врождённым талантам.

Хотя это и называлось талантом, он не появлялся в интерфейсе навыков сразу после рождения — его нужно было активировать.

Например:

Существо с врождённой иммунной защитой от ядов могло однажды случайно отравиться и тем самым пробудить «резистентность к яду».

Существо с повышенной аффинностью к огненной стихии при первом контакте с огнём могло активировать «огнестойкость».

Однако «резистентность к боли» немного отличалась.

Это был пассивный навык уровня А с редким тегом «редкий». Считалось, что он активируется лишь тогда, когда существо испытывает боль, превышающую теоретический предел переносимости для данного организма.

Но когда приходит боль, выходящая за границы возможного, первым делом возникает угроза смерти.

Выжить в подобных муках могут только души, не знающие страха, и воля, которую невозможно сломить.

Согласно статистике, минимальный показатель выносливости у существ с «резистентностью к боли» должен составлять не менее 800 единиц.

Даже в Честере таких, вероятно, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

— Почему ты молчишь? И ещё… смотришь на меня так странно?

Голос Ирис вернул Алана из глубин размышлений.

Его механические движения по нанесению мази внезапно замерли.

Помолчав, он всё же задал вопрос, который давно вертелся у него на языке:

— Ирис… у тебя есть резистентность к боли?

Он хотел понять её.

С самого первого взгляда Алан знал: Ирис скрывает множество тайн. Он не стремился их раскрывать — до сегодняшнего дня. Но теперь он действительно хотел узнать её поближе.

Потому что он был серьёзен.

— Да.

Ирис не стала скрывать наличие резистентности к боли — в конце концов, это не секрет, который нельзя раскрывать. Напротив, такой факт отлично подходит для того, чтобы вызвать сочувствие или добавить загадочности.

Поэтому она даже подняла подбородок и гордо заявила:

— И максимального десятого уровня! Круто, правда?

Алан промолчал.

Потому что и он, и Ирис прекрасно понимали:

«Резистентность» — это навык, который можно прокачивать.

А способ прокачки…

Либо получить огромное количество опыта за один раз во время катастрофического удара и сразу достичь максимума.

Либо постепенно накапливать опыт через множество мелких, но частых ударов.

Оба пути были невероятно трудными.

На этот раз Алан молчал дольше обычного.

Молча закончив перевязку, он сказал Ирис:

— Завтра мне всё равно придётся съездить в город.

Лицо Ирис мгновенно изменилось.

Хотя Алан чётко обозначил, что едет *он сам* в населённый пункт людей, Ирис, не доверявшая ему по натуре, инстинктивно решила, что он передумал и собирается отправить её обратно в город. Неправильно истолковав его слова, она сразу разволновалась:

— Но ты же говорил…!

— Я не врач. Я не могу тебя вылечить. Я привезу врача.

Только теперь Ирис поняла.

Ей стало неловко, и она смущённо спросила:

— Ты ко всем таким добрым?

— Да.

— …

Этот неожиданный ответ полностью обескуражил Ирис. Она уже готова была произнести: «Если ты будешь так хорошо ко мне относиться, я ведь влюблюсь!», но эти слова застряли у неё в горле, будто воздух, который она собиралась выпустить, вдруг застрял в груди.

И этот тип, добрый ко всем без исключения, напомнил ей её бывшего парня.

Не того, что был похож на Святого сына — человека с целями и расчётами, к которому она, конечно, испытывала влечение, но который в сущности был лишь инструментом.

А настоящего бывшего — того, с кем она строила отношения по-настоящему.

Тот парень был именно таким: добрым ко всем без разбора. И именно эта черта бесила её больше всего.

Но если бы он не был таким… они бы никогда и не сошлись. Ведь Ирис — не обычная милая девочка. Она — «злая девушка», имя которой само по себе стало символом целого типа женщин.

Погрузившись в воспоминания, взгляд Ирис стал рассеянным.

Из уст сами собой сорвались слова, полные обиды и искренности:

— Не мог бы ты быть добрым только ко мне одной… Честное слово…

Казалось, Алан не расслышал её шёпота — его внимание привлекло неожиданное открытие.

Он нахмурился и осторожно провёл большим пальцем по полумесяцу синяка.

— Ирис, это… что такое?

Авторские комментарии:

[Раскрытие навыков персонажей!~]

[Резистентность к боли Lv.10]

Уровень: B

Тип: Пассивный / Врождённый / Редкий

Описание: Этот навык получают лишь те существа, которые боятся боли, но пережили нечто невообразимое.

«Я восхищаюсь твоей волей.»

«Ты лучше всех знаешь, что значит быть раздавленным.»

«Когда боль не смогла уничтожить тебя, убить или подчинить — ты стал её господином.»

«Одна на десять миллионов — такова честь, дарованная тебе, возродившемуся из пламени.»

Взгляд Ирис последовал за направлением взгляда Алана и остановился на внутренней стороне левого предплечья, чуть выше локтя — месте, которое обычно скрыто от чужих глаз.

В следующее мгновение, увидев плотную россыпь полумесяцев фиолетово-синих синяков, её зрачки резко сузились.

Она тут же попыталась спрятать изуродованную руку, но не могла пошевелиться и не могла вырваться из его хватки.

Ирис сглотнула.

Она понимала: теперь ей придётся столкнуться с проблемой лицом к лицу. Но… это вопрос вне программы, сверхпрограммный, на который она не подготовилась.

Никто раньше не спрашивал её об этом, и потому её ответ прозвучал запинающимся и явно фальшивым:

— Это… просто сейчас упала.

Алан ничего не сказал.

Он пристально смотрел на неё, лицо его стало серьёзным, а зелёные глаза потемнели до цвета глубокого озера, готового поглотить её целиком.

Чувствуя себя виноватой, Ирис отвела взгляд и слегка кашлянула, пытаясь замять неловкость.

— Когда дама не хочет отвечать на неловкий вопрос, джентльмену следует естественно сменить тему.

Но на этот раз она не смогла уйти от ответа.

Увидев, как она увиливает, лицо Алана стало ещё мрачнее, брови нахмурились так сильно, что между ними могла бы застрять муха. А затем, совершенно неожиданно и молча, он резко приблизился к ней.

Ирис совершенно не могла понять его намерений.

Когда её личное пространство было нарушено, и она оказалась почти полностью окутанной его присутствием, Ирис задержала дыхание и напряглась до предела.

Инстинктивно она попыталась отстраниться, но спина упёрлась в мягкую спинку кресла. Из груди начали подниматься нити тревоги, а в голове уже разворачивались самые мрачные сценарии.

И в этот самый момент Алан неожиданно произнёс:

— Прости за вторжение.

С этими словами он схватил её правое запястье.

Как воришку, пойманную с поличным, Ирис инстинктивно разжала пальцы, которые до этого впивались в ладонь.

И тогда Алан увидел то, что и ожидал: свежие, красные полумесяцы, ещё не успевшие посинеть, глубоко врезавшиеся в кожу ладони.

Загадка мгновенно разрешилась.

— …

На самом деле Алан заметил это раньше.

У Ирис была одна привычка.

Каждый раз, когда он приближался к ней, её правая рука невольно хватала левое предплечье.

Раньше он думал, что она просто стесняется — щёки у неё действительно розовели. Для девушки это казалось вполне естественным поведением.

Но теперь он не выдержал:

— Почему… ты так делаешь?

— А… мои волосы всё ещё мокрые, мне так холодно, так холодно.

— Ирис.

— Уже поздно, давай сегодня пораньше ляжем спать.

— …

Ирис упорно уходила от ответа, но Алан упрямо стоял на своём.

В комнате воцарилась тишина, словно на арене безмолвного поединка, где решалось, кто первый сдастся.

Проиграла Ирис.

Глубоко выдохнув, она наконец опустила взгляд с потолка и прямо посмотрела в глаза Алану.

— Это просто привычка.

Она быстро моргнула и улыбнулась, пытаясь представить всё как нечто безобидное:

— Не переживай так. Многие, когда нервничают, грызут ногти. Это то же самое — просто мелкая привычка.

Но Алан не считал это безобидной привычкой. Для него это было явным проявлением самоповреждения, и сердце его сжималось от боли за неё.

— Ты нервничаешь… когда я рядом?

Ирис пожала плечами. Не сумев придумать лучшую ложь, она решила сказать правду:

— Конечно. Я ведь не знаю, нет ли у тебя каких-то скрытых намерений по отношению ко мне.

Она нарочно использовала слово «тоже».

Но прежде чем между ними мог зародиться кризис доверия, Ирис, будто окончательно сбросив броню, подняла правую руку и крепко ущипнула его за щёку.

— Но после моей экспертизы я пришла к выводу: Алан — добрый и хороший человек.

Она широко улыбнулась, голос звучал торжествующе, а нос задрался так высоко, будто она была уверена, что Алан души в ней не чает.

— Ты не только не причинишь мне вреда, но и относишься ко мне особенно хорошо.

В этот момент она говорила так, будто любимая девушка радостно бросилась ему в объятия.

Перед такой Ирис Алан уже не мог сохранять суровое выражение лица.

Он вздохнул:

— Тогда больше так не делай.

— Если я тебя чем-то беспокою, скажи мне. Больше не причиняй себе вреда.

— Хорошо.

— Обещаю.

Ирис согласилась без колебаний.

Но тут же, будто смутившись, она отвела глаза и понизила голос:

— Так что… Алан, можешь немного отойти?

Её опущенные ресницы слегка дрожали, выдавая настоящее волнение.

— Честно говоря, мы сейчас слишком близко… Мне очень неловко.

И странно — в тот самый момент, когда она произнесла эти слова вслух, Ирис почувствовала, что напряжение в груди немного ослабло.

А лицо Алана окончательно смягчилось.

Только теперь он осознал, что незаметно почти навис над ней, прижав её к самой спинке кресла, полностью окутав своей тенью. Особенно неловко стало, когда он заметил, что Ирис едва прикрыта полотенцем после ванны.

Он даже видел, как капля воды скатилась с кончика её мокрой пряди, упала на голое плечо, покатилась по белоснежной, мягкой коже, словно по жемчужине, и исчезла в соблазнительной долине между грудями.

Гортань Алана судорожно дернулась.

В следующее мгновение он опомнился, будто наступил на мину, и резко отпрянул, задев за собой столик. Предметы на нём с грохотом посыпались на пол.

Он поспешно начал собирать их, слегка кашлянув, чтобы скрыть смущение.

— …Прости.

Ирис сказала, что всё в порядке, и тоже наклонилась, чтобы помочь.

Но тут же прозвучал резкий окрик:

— Сиди спокойно! Не двигайся!

— Ой!

Ирис рефлекторно выпрямилась.

Алан кое-как собрал разбросанные вещи и принялся за перевязку и фиксацию повреждённых участков.

http://bllate.org/book/7390/694903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода