— Если тебе кажется, что я вру, — Сун Сиси махнула пальцем через плечо с лёгкой усмешкой, — Цзи Цзаоюань прямо здесь. Спроси у неё сама.
...
Ах.
Знала же — несчастье не за горами.
Тридцатилетняя я просто безнадёжна.
Цзи Цзаоюань мысленно вздохнула.
С самого начала семестра, в любой ситуации, где присутствовали и она, и Сун Сиси, стоило только упомянуть Сюй Линьлу — как та немедленно перекладывала вопрос на неё.
Всё началось с простого компромисса во имя дружбы: «Ладно, разве это так уж страшно — передать письмо? Проводить кого-то? Одолжить телефон, чтобы позвонили? Да Сун Сиси же сама несчастная…» — и так далее, и тому подобное.
Тогда старшая сестра из оркестра даже предостерегла её: «Не будь такой доброй. В делах сердца помощь часто оборачивается враждой. Да и характер у Сун Сиси явно не из тех, кто умеет чётко разделять личное и общее или вовремя ставить точку».
Но наивная Цзи Цзаоюань не послушалась.
И вот теперь поняла: не слушай старших — сама виновата.
Каждый подобный случай всё больше разочаровывал её в людях.
Он напоминал: нельзя быть слишком самонадеянной, слишком доброй, слишком бескорыстной.
Нужно учиться быть сдержаннее.
Ещё сдержаннее.
Ощущая на себе сотни жгучих взглядов, требовательный взгляд Ли Си и насмешливую ухмылку Сун Сиси, Цзи Цзаоюань отвела глаза и тихо сказала японским студенткам-обменницам рядом:
— Баскетбольный матч уже закончился. Пойдёмте, я покажу вам другие места. Если хотите посмотреть ещё игру, сегодня вечером будет следующая.
— О-о, хорошо, хорошо! Всё в порядке!
— Нам как раз захотелось есть. Пойдёмте в столовую попробуем китайскую еду.
— Давайте уже идти, мы все с вами!
...
Видимо, внезапная сцена их напугала, и обменницы сразу же согласились. Цзи Цзаоюань только предложила — и все послушно кивнули, покорно следуя за ней из спортзала.
Когда они отошли довольно далеко, одна из девушек спросила:
— Они что, только что ругали тебя? Почему ты не возразила? Боишься, что их много? Мы бы тебе помогли!
Студентки, с которыми она познакомилась меньше чем два часа назад, проявляли такую искреннюю заботу. Неясно, кто тут благороднее — они или сама Цзи Цзаоюань обладает особой притягательностью.
Цзи Цзаоюань улыбнулась:
— Не боюсь их. Просто не люблю неприятностей.
— А?
— Не знаю, как объяснить… Но личные дела я не люблю обсуждать при всех.
— …Понятно.
Девушка кивнула, будто поняла, хотя вряд ли уловила весь смысл из простых и прямолинейных фраз Цзи Цзаоюань на японском.
Цзи Цзаоюань вообще не любила разбирать личные вопросы на публике.
Кто кого любит, кто кого отверг — такие вещи, касающиеся личной жизни, она категорически не желала превращать в повод для сплетен.
Даже оценки, внешность, дружба, отношения с преподавателями — обо всём этом она предпочитала молчать, не высказывая своего мнения вслух.
Именно поэтому она и ушла сразу.
Пусть лучше окружающие строят догадки: «Неужели она смутилась? Рассердилась? Сбежала?» — чем даст чёткий ответ, который тут же разнесут по школе: «Вы слышали? Сама Цзи Цзаоюань сказала…»
Пусть такое больше никогда не повторится.
Конечно, Цзи Цзаоюань не всегда так реагировала на конфликты.
В детстве она была дерзкой, вольной девчонкой, которая мстила обидчикам без колебаний.
Но она навсегда запомнила один случай из средней школы.
В том возрасте она развивалась быстрее сверстниц. Пока большинство девочек носили майки, мама уже покупала ей подходящее нижнее бельё.
Поэтому летом, без кофты, её фигура выглядела заметнее, чем у других.
К тому же Цзи Цзаоюань была красива, училась отлично и была звездой школьных художественных мероприятий — почти знаменитостью, которую знали все. Признания и любовные записки приходили ей постоянно.
Но в те годы она была заносчива и никогда не думала о чувствах поклонников. Её отказы звучали резко и высокомерно.
Вместо вежливых отговорок вроде «Хочу сосредоточиться на учёбе» или «Родители строгие», она предпочитала прямые фразы: «Ты мне не нравишься», «Не трать на меня время».
Обычно парни просто молча уходили, обиженные.
Ведь в юном возрасте большинство ещё наивны: и влюблённость, и разочарование проявляются по-детски и неловко.
Но в школе всегда найдутся «крутые парни» с завышенной самооценкой и нестандартным мышлением.
Один из таких пришёл на баскетбольную площадку с выбритыми в стиле гангстеров волосами, в кожаной куртке и кроссовках за несколько десятков тысяч, чтобы публично признаться ей в чувствах.
Когда она отказалась, он швырнул на землю шоколадку и мяч и злобно усмехнулся:
— Цзи Цзаоюань, ты, видимо, реально считаешь себя богиней? Ходишь тут в бюстгальтере, соблазняешь всех направо и налево. Да ты вообще понимаешь, какая ты шлюха? Я тебе говорю: тебе повезло, что такой, как я, обратил на тебя внимание. Не задирай нос, а то пожалеешь!
В зале воцарилась гробовая тишина.
Сотни учеников замерли, перестав болтать и подбадривать. Все растерянно смотрели на них.
Четырнадцатилетняя девочка, оказавшаяся в центре этого позорного спектакля, конечно же, не выдержала — расплакалась при всех.
Но потом ей стало легче.
Она поняла: это не её вина.
Она вовсе не «такая женщина». Просто в мире всегда найдутся больные ублюдки.
Им и так плохо — зачем из-за них портить себе настроение?
— Так она тогда думала, считая себя доброй.
С тех пор Цзи Цзаоюань постепенно научилась быть скромнее, смягчать слова, вести себя дипломатичнее. Каждую фразу перед произнесением трижды прокручивала в голове. В результате её характер стал мягким, даже вялым.
Во всяком случае, она больше не стремилась выражать свои мысли вслух.
Лучше бы весь мир её вообще не замечал.
Для неё это был идеальный образ жизни.
...
— А!
Весёлый возглас рядом вырвал Цзи Цзаоюань из воспоминаний. Живая студентка-обменница, которая всё время задавала вопросы, снова потянула её за рукав:
— Смотри, тот парень тоже очень красив! Ты его знаешь?
Цзи Цзаоюань посмотрела в указанном направлении.
...А?
На большом газоне перед спортзалом стоял красивый юноша.
Похоже, он поранил локоть — рядом стояла девушка и обрабатывала рану йодом и ватной палочкой.
Они стояли близко друг к другу, золотистый свет солнца создавал идеальный контраст и выгодно подчёркивал разницу в росте.
Цзи Цзаоюань кивнула:
— Знакома.
Это были Цзи Юаньинь и Се Сяянь.
Появление Цзи Цзаоюань привлекло всеобщее внимание.
В это время она вела группу незнакомых студенток в плиссированных юбках и брючных костюмах по кампусу, и ни один прохожий не мог не взглянуть на неё.
Японская студентка, хоть и была миниатюрной и застенчивой, говорила довольно громко.
Её эмоциональная фраза на японском мгновенно привлекла внимание пары на газоне.
Когда их взгляды встретились, Цзи Юаньинь дрогнула и чуть не уронила пузырёк с йодом.
Её лицо побледнело, она прикусила губу, будто её застукали за изменой, и нервно пробормотала спустя несколько секунд:
— Д-дв... двоюродная сестра... ты тоже здесь...
Сравнение, возможно, не совсем уместное, но на мгновение Цзи Цзаоюань почувствовала себя ревнивой женой, поймавшей мужа с любовницей.
Она кивнула и перевела взгляд на локоть Се Сяяня.
Йод, видимо, ещё не нанесли — рана выглядела чистой... хотя «чистой» её не назовёшь: весь локоть и часть руки покрывали синяки и многочисленные кровавые царапины. Сразу было ясно — поверхностные повреждения, но вид у них был пугающий.
Парень поднял руку и спокойно кивнул ей:
— Добрый вечер. Уже поела?
...Какой ещё «добрый вечер»?
За окном ещё светло, до четырёх часов дня далеко.
Подобная глупая формальность от кого угодно вызвала бы неловкость.
Но почему-то из уст Се Сяяня она звучала совершенно естественно.
Цзи Цзаоюань подражала его вялому тону:
— Ещё нет, собиралась поесть. Ты поранился?
— Да, немного поцарапался.
...И всё?
Цзи Цзаоюань подождала пару секунд, но юноша, похоже, не собирался объяснять подробнее. Он опустил голову и сосредоточенно закатывал рукав формы.
Ладно.
Откуда-то в ней вдруг вспыхнули раздражение и злость. Она резко поклонилась:
— Тогда хорошенько обработайте рану. Я провожу их в столовую.
Прошло два вдоха.
Се Сяянь, наконец заметив её замешательство, поднял глаза и с недоумением спросил:
— А... до свидания?
— До свидания!
Только дойдя до столовой, Цзи Цзаоюань осознала: её эмоции были слишком бурными.
Он ведь ничего не сделал — просто поранился и обрабатывал рану на газоне, а она уже злилась и смотрела на него с упрёком.
Бедняга ни в чём не виноват.
Но с каких пор Цзи Юаньинь и Се Сяянь стали такими близкими?
Ведь в последний раз у магазина они ещё вежливо называли друг друга «старший брат» и «восьмой дан», а теперь уже дошло до прикосновений.
Если Се Сяянь станет её зятем, не почувствует ли будущая Цзи Цзаоюань странное ощущение, будто муж ей изменил?
И уж точно не с такой... Стоп, стоп! Цзи Цзаоюань, ты совсем с ума сошла! О чём ты вообще думаешь?
Девушка хлопнула себя по голове.
Тут же подошла одна из студенток и спросила на китайском:
— Цзи, тебе нравится тот парень?
Она произнесла фразу очень старательно, чётко проговаривая каждый слог. Скорее это прозвучало как обвинение, а не вопрос.
Цзи Цзаоюань:
— Конечно нет.
— «Конечно нет» — это возможно или невозможно?
— ...Невозможно.
— Понятно.
Девушка выглядела разочарованной:
— А жаль. Вы так здорово смотритесь вместе. Не хочешь попробовать?
— ...Нет, уж лучше нет.
Видимо, в Японии нет культуры ранних увлечений, поэтому подобные темы обсуждались совершенно естественно.
Две девушки тут же начали обсуждать между собой, насколько Цзи Цзаоюань и тот парень подходят друг другу, отчего у неё заболела голова.
Хорошо хоть, что вокруг никого не было, кто понимал бы по-японски. Иначе разговор в столовой со студентками-иностранками стал бы поводом для вызова к классному руководителю ещё до окончания вечерних занятий.
...
Хотя на вечерних занятиях её не вызвали к учителю, зато устроили внезапную контрольную по химии.
Сорок минут на работу — Цзи Цзаоюань вымоталась до предела и хотела бросить свою голову в спиртовку.
Особенно когда Се Сяянь, сидевший рядом, сдал работу меньше чем за полчаса и улёгся спать.
В голове вдруг всплыли слова будущей себя: «Если я виновата, пусть меня судит закон. А не посылает такого соседа по парте, чтобы мучил меня».
...
Но как только работы собрали, Се Сяяня вызвали в учительскую проверять тесты.
Видимо, даже преподаватель не вынес его спокойного сна.
А Цзи Цзаоюань, как обычно, спряталась под партой и начала писать сообщение:
[Я хочу спросить: у Се Сяяня была девушка до того, как он начал встречаться с тобой?]
В это время вечерних занятий будущая Цзи Цзаоюань как раз наслаждалась свободным временем: ребёнок уже спал, муж задерживался на работе.
http://bllate.org/book/7386/694504
Готово:
