× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Love Forecast / Ежедневный любовный прогноз: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По её собственным словам, чтобы не раскрыть этот секрет даже самому близкому человеку, она купила отдельный телефон и новую сим-карту — и пользовалась этим номером исключительно для переписки с ней.

Поэтому отвечала почти всегда вовремя.

«Конечно, нет. Я его первая любовь — и душой, и телом. Его никто другой не запятнал. Спасибо.»

«Фу, откуда ты знаешь, что в юности он не влюблялся тайно в других девушек?»

«Нет. Во всяком случае, у меня такого не было.»

Фраза прозвучала решительно и с полной уверенностью.

Цзи Цзаоюань ещё не успела придумать достойный ответ, как на экране появилось новое сообщение:

«Если у тебя такое случилось, значит, ты сама сошла с пути и утратила ту привлекательность, которая тебе полагалась по праву.»

«…Продолжай дальше обманывать себя, раз тебе так хочется.»

«Я говорю правду. Но почему ты сегодня вдруг задала мне этот вопрос? Неужели на баскетбольном матче видела, как вокруг него кружатся всякие девчонки?»

«Я не видела, чтобы вокруг него кружили девчонки. Зато знаю, что он проиграл сопернику с разгромным счётом, вышел с площадки уже после первой половины и потом жалко сидел на газоне, пока первокурсница мазала ему рану.»

«Что за ерунда? Мазала рану? На том матче он вообще не получал травм!»

«Получил! И обрати внимание на главное в моих словах — именно первокурсница мазала ему рану.»

«К тому же, насколько я помню, в том матче победила Первая средняя школа, потому что у Хэнхая многие ключевые игроки не вышли на площадку из-за драки.»

«Да, действительно, у Хэнхая многие ключевые игроки не смогли сыграть.»

Произошедшие события слегка смягчали требования «бога электромагнитных волн», поэтому сообщения не превращались в абракадабру.

Цзи Цзаоюань продолжила набирать текст:

«Но и у Первой средней тоже много ключевых игроков не вышло на площадку, поэтому в итоге они всё равно проиграли.»

«…Это развитие событий совершенно не совпадает с комедийным финалом из моих воспоминаний.»

«Я же тебе сто раз говорила — многое изменилось! А ты раньше не верила, утверждала, что это всё из-за моего эффекта бабочки. Но разве баскетбольный матч такой масштабной важности тоже мог исказиться из-за меня?»

«Но почему тогда? Не пойму… Ты что-то сделала?»

«Да я же сказала — не из-за меня! Я вообще зашла в спортзал только после окончания матча. Наверняка вмешался какой-то другой фактор!»

«То есть ты имеешь в виду?»

«Подозреваю, что существует вторая электромагнитная волна или какая-то иная сверхспособность. Иначе я не понимаю, почему Сун Сиси так резко изменилась.»

«Абракадабра.»

«Учитывая, что ты раньше говорила мне о будущих проблемах в дружбе, ты наверняка имела в виду Сун Сиси, верно? Возможно, будущая Сун Сиси как-то передала информацию настоящей Сун Сиси, и та решила заранее отомстить мне — совершенно невиновной!»

«Всё абракадабра. Я же тебе объясняла: сообщения, выходящие за рамки допустимого, не проходят. Почему ты каждый раз упорно проверяешь, не жалко ли тебе денег на связь?»

«Я просто надеюсь, что однажды „бог электромагнитных волн“ вдруг проявит невнимательность и пропустит одно такое сообщение. Пробую удачу!»

«Твоя логика… Ну ты и правда Цзи Цзаоюань.»

«Ха. Ладно, не буду больше с тобой об этом. Всё равно ты ничем не можешь помочь. Я написала тебе только для того, чтобы предупредить: твой муж в юности тоже довольно близко общался с другими девушками. Так что лучше держи ухо востро и следи за ним в оба глаза — вдруг изменит, будет совсем плохо.»

Цзи Цзаоюань придала своим словам драматичности:

«Недавно я видела кучу случаев, когда жен изменяли и ещё лишали имущества. Остаются после развода ни с чем — это ужасно. Думай о себе, не будь такой влюблённой дурочкой.»

«Не волнуйся. Я сама работаю в финансовой сфере. Если вдруг разведёмся, то именно я убегу с деньгами.»

Глаза Цзи Цзаоюань загорелись:

«Ты работаешь в финансовой сфере? Очень престижно? Тебе каждый день приходится следить за биржей и предсказывать, будет ли рост или падение?»

«Без комментариев.»

«Эй-эй! Ты что, умрёшь, если скажешь чуть больше? Я же твой двойник по судьбе!»

«Боюсь, что если я раскрою ещё чуть-чуть, твои крылья бабочки сотрут с лица земли весь мир.»

«Да я же сказала — это не мои крылья! Всё из-за другого фактора! Ты что, совсем глупая? Почему ты никак не въезжаешь?!»


«Привет?»


«Опять молчишь! Только и умеешь, что игнорировать меня! Неужели я в будущем стану такой злой? Ужас!»

Набарабанив целый поток жалоб, она так и не получила ответа.

Цзи Цзаоюань с досадой убрала телефон обратно в рюкзак.

На самом деле она уже замечала, что её настроение стало нестабильным.

Вероятно, из-за того, что будущая она постоянно повторяла: «мой муж», «Се Сяянь — мой муж», «наш с Се Сяянем сын» и тому подобное, в её голове закрепился стереотип: Се Сяянь неизбежно принадлежит ей.

Это чувство не было влюблённостью — просто результат чрезмерного «промывания мозгов», породивший странное чувство собственничества.

Иначе бы она сегодня днём точно не разозлилась, увидев, как Цзи Юаньинь мажет Се Сяяню рану.

Вздохнув, Цзи Цзаоюань подумала:

«Да, сектантство действительно губит людей».

Если Се Сяянь узнает, что она представляет его своим будущим мужем, он наверняка убьёт её ледяным взглядом.

— Цзи Цзаоюань.

Сверху, прямо за её затылком, раздался знакомый холодный голос.

Она обернулась и увидела лицо своего соседа по парте — красивое и бесстрастное.

В руке он держал стопку контрольных работ и, неспешно вытащив одну, хлопнул ею по её парте.

Сверху вниз, ледяным тоном:

— Посмотри сама.

— На что смотреть?

— На оценку.

…Уже проверили?

Цзи Цзаоюань перевернула лист и увидела наверху два кроваво-красных числа: 57.

Даже до «тройки» не дотянула.

— Ты куда девала все знания, которые в тебя вбивали? — без эмоций прочитал он ответ на одно из заданий: — «При добавлении раствора хлорида железа появляется синяя окраска, что подтверждает наличие салициловой кислоты». Ты дальтоник или салициловая кислота дальтоник?

— …Просто перепутала.

— Средний балл по классу — 63, а у тебя 57. Молодец.

— Возможно… Возможно, я пока на этапе закладки базы. Этот вариант слишком сложный для моего нынешнего уровня.

— Тогда почему бы тебе не пойти к составителю ЕГЭ и не попросить специально для тебя сделать упрощённый вариант?

— …

Зачем он вдруг стал таким строгим?

Ведь она ошиблась всего один раз, не то чтобы постоянно получала такие низкие баллы.

И вообще, это же обычная контрольная — даже учитель химии, скорее всего, не придаст этому значения.

Цзи Цзаоюань мысленно ворчала, но, учитывая, что он её «маленький учитель», не осмелилась возразить вслух.

Однако парень, сказав всё это, просто передал стопку работ старосте и спокойно сел на своё место, чтобы продолжить дремать.

Получилось так, будто её отчитали наполовину и бросили.

Цзи Цзаоюань уставилась на его затылок.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным, потому что Се Сяянь поднял голову:

— Что тебе?

— Почему ты оборвал на полуслове? Разве не хочешь добавить ещё пару фраз?

— Просто формальность. Учиться ты должна сама. Главное — чтобы тебе самой стало стыдно.

— …

Ладно.

Но почему-то стало ещё злее — сама не понимала почему.

— Кстати, как ты поранил руку?

— Перед матчем пытался разнять драку. Меня случайно задели.

— Кто такой наглый?!

— Не помню.

Парень нахмурился, пытаясь вспомнить:

— В общем, заплатил пять тысяч, и дело с концом.

— …Пять тысяч?! Наличными?

— Нет. Перевёл на счёт.

— …Неужели на игровой аккаунт?

— Да.

— …

Ну конечно, это же Се Сяянь.

Цзи Цзаоюань подумала и спросила:

— А днём на газоне моя двоюродная сестра мазала тебе рану?

— Примерно так.

— С каких пор вы стали такими близкими?

— Сам гадаю.

Се Сяянь вдруг поднял голову и задумчиво произнёс:

— Как только я вышел из спортзала, твоя сестра с бутылочкой йода бросилась ко мне.

— И что дальше?

— Я подумал, что она нападает, и инстинктивно защитился.

— И?

— Она упала. Расцарапала колено до крови.

Парень явно был озадачен:

— В итоге я не доиграл командный матч и полчаса просидел с ней в медпункте.

— …Но мне показалось, будто она именно тебе мазала рану?

— Тогда, возможно, у тебя проблемы со зрением.

Се Сяянь спокойно добавил:

— Я даже спросил, зачем она носит с собой йод и ватные палочки. Она сказала, что ночью приснилось, будто сегодня получит травму, поэтому взяла лекарство на всякий случай.

— И ты повёлся на такую чушь?

— На кого-то другого — нет. Но ведь это твоя двоюродная сестра.

Цзи Цзаоюань недоумевала:

— Какое отношение это имеет ко мне?

— Вы же сёстры. Наверняка у вас схожая наследственность.

Парень неспешно продолжил:

— Раз уж у тебя есть способность общаться с электромагнитными волнами, то пророческие сны твоей сестры уже не кажутся чем-то невероятным.


Автор хотел сказать:

Боюсь, вы сочтёте мой темп слишком медленным, поэтому заранее анонсирую следующую главу — там будет настоящее поле боя ревности.

Не волнуйтесь, немного подготовки необходимо…

Пока оставим в стороне пророческие сны Цзи Юаньинь.

Цзи Цзаоюань не хотела обсуждать с Се Сяянем опасные темы, связанные с электромагнитными волнами, поэтому быстро перевела разговор на «инцидент в раздевалке».

— Слышала, перед матчем вы там подрались?

Парень приподнял бровь, явно удивлённый:

— Вы?

— Ну, ваша команда и баскетбольная команда Хэнхая.

— Не знаю.

— Как это не знаешь? Ты же играл на матче!

— Был запасным.

Ответ прозвучал настолько уклончиво, что это было очевидно.

Цзи Цзаоюань понизила голос и осторожно спросила:

— Неужели есть какой-то секрет, который нельзя раскрывать?

— …Да я правда не знаю.

Се Сяянь выглядел слегка раздосадованным её подозрительным поведением:

— Когда я пришёл, драка уже бушевала.

— А? Но мне сказали, будто именно ты подрался с их игроком…

Цзи Цзаоюань замялась:

— …Или даже из-за девушки.

— …

Парень безэмоционально уставился на неё:

— Это новый вид чёрного юмора?

— Я просто слухи передаю.

Цзи Цзаоюань неловко улыбнулась:

— Просто слухи.

Прошла минута молчания.

— Ты точно не участвовал в драке?

— Нет.

Парень оперся подбородком на ладонь и лениво произнёс:

— Просто попытался разнять.

Цзи Цзаоюань не знала, по каким меркам Се Сяянь определяет «доброту» и «разнимание».

Во всяком случае, по его словам, когда он вошёл в раздевалку, там уже бушевала настоящая битва.

К тому же, в самый разгар драки кто-то случайно опрокинул бутылку с напитком, и целая бутылка ледяного чая вылилась прямо на его баскетбольные кроссовки, сделав их липкими и отвратительными.

— Обувь была недешёвой, — вздохнул «великий Се».

— И как ты отомстил?

— Не мстил. Подумал, что они ещё несовершеннолетние, мировоззрение не сформировалось, слишком импульсивны — решил не копать глубже.

Парень спокойно добавил:

— Просто спокойно поговорили, потребовал объяснений — и на том всё закончилось.

Цзи Цзаоюань… Цзи Цзаоюань ему не поверила.

Сначала, пока он рассказывал, она чуть было не купилась, но на следующем уроке физкультуры спросила у ребят из баскетбольной команды и узнала правду.

— Ты не представляешь, какой Се Сяянь крутой!

— Эти парни из Хэнхая испачкали ему кроссовки и даже извиняться не хотели! Смотрели свысока, вели себя вызывающе, говорили: «Опять какой-то красавчик? Что за команда у Первой средней — одни модники?» — и всякие гадости!

— А Се Сяянь тогда ничего не сказал, просто вышел. Через три минуты вернулся с полуторалитровой бутылкой колы, открутил крышку и прямо на их кроссовки вылил всё содержимое!

Цзи Цзаоюань представила эту сцену и тоже восхитилась:

— Вау! А разве игроки Хэнхая не захотели драться?

http://bllate.org/book/7386/694505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода