× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Love Forecast / Ежедневный любовный прогноз: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И даже в эти редкие, короткие моменты, когда связь всё же удавалось наладить, партнёрши ладили друг с другом не слишком хорошо — помимо того, что ключевая информация неизменно блокировалась.

Тридцатилетняя Цзи Цзаоюань твёрдо считала: семнадцатилетней достаточно просто следовать за своим настроением и идти своим путём. Пусть по дороге и поджидает пара неудач — в итоге всё равно будет счастливый конец.

А вот если узнать слишком много и перестроить всё мировоззрение с нуля, можно запросто сбить с курса изначальный happy ending.

Семнадцатилетняя же Цзи Цзаоюань инстинктивно чувствовала: всё не так просто, как утверждает её будущее «я».

Странное поведение Сун Сиси, обстоятельства знакомства с Се Сяянем, внезапный подростковый бунт младшей кузины… — всё это явно расходилось с тем, что рассказывала взрослая версия.

Девушка не раз пыталась выведать у неё подробности, но каждое сообщение превращалось в бессмысленный набор символов. Даже самые завуалированные намёки оказывались бесполезны.

Поэтому большую часть времени эта «космическая подсказка» была абсолютно бесполезной — разве что поболтать да обсудить Се Сяяня. Совсем не так, как в японских аниме, где события развиваются драматично и захватывающе.

От этого Цзи Цзаоюань чувствовала лёгкое разочарование.

Единственное, что хоть немного радовало, — её успехи в химии. Под неумолимым надзором учителя Се почти половина стержней из её ручек ушла на решение химических задач и контрольных работ.

А сам Се Сяянь по-прежнему спокойно играл в игры, спал до обеда и, еле-еле дотащившись на школьную контрольную с ручкой в руке, на следующий день получал почти стопроцентный результат.

Вот уж действительно: «Сравнишь одного с другим — и сердце разорвётся от злости».

За первые семнадцать лет жизни Цзи Цзаоюань никогда так остро не осознавала смысла этой поговорки.

Однако…

— Мам, ты знаешь, что провинциальный отборочный тур Всероссийских соревнований по баскетболу среди школьников пройдёт прямо у нас в школе?

Мать подняла глаза от вязания:

— Ты собираешься участвовать?

— Конечно нет! — Цзи Цзаоюань с любопытством приблизилась. — Но знаешь, сегодня в столовой я видела игроков баскетбольной команды из школы Хэнхай. Один из них невероятно красив! На том же уровне, что и мой сосед по парте.

— Красота сыт не бывает.

— …Раньше ты так не говорила. Раньше ты утверждала, что Се Сяянь не только умён, но и прекрасен, и что, будь выбор, ты бы отдала десять непослушных Цзи Цзаоюаней за одного отличника Се Сяяня.

— Да ты только посмотри, сколько сил я на тебя потратила! А мать Се Сяяня воспитывает сына с таким спокойствием.

— Хмф, не хочу с тобой разговаривать.

После такого неожиданного унижения со стороны собственной матери Цзи Цзаоюань почувствовала себя обиженной.

Она взяла миску с вонтонами и уселась на диван, дуясь в одиночестве.

— Двоюродная сестра, — неожиданно спросила Цзи Юаньинь, сидевшая рядом и тоже евшая вонтоны, — тот самый красивый баскетболист, которого ты видела… его зовут Му Сюань?

— А? Не знаю. Я видела только лицо, имени не спрашивала. Ты его знаешь?

— …Нет, просто слышала от одноклассников. У него, случайно, не миндалевидные глаза, тонкие губы, чёткие брови и выразительные черты лица? Рост около метра восьмидесяти, широкие плечи, узкая талия и длинные ноги?

Цзи Цзаоюань моргнула, слегка растерявшись.

Она подумала над описанием и неуверенно ответила:

— Кажется… да.

— Значит, это действительно он…

Цзи Юаньинь невольно сжала ложку и опустила глаза.

— Что случилось?

— Ничего. Просто… много раз слышала от одноклассниц, вот и заинтересовалась.

Наконец-то.

Му Сюань.

Главный герой оригинального романа, наконец, появился.

Всероссийские соревнования по баскетболу среди школьников — для подростков это довольно значимое спортивное событие.

Первая средняя школа раньше не придавала этому особого значения: она никогда не славилась спортивными достижениями. Обычно школьная команда просто участвовала, чтобы потом вернуться с последним местом. Так продолжалось год за годом.

Со временем даже заместитель директора по культуре и спорту перестал обращать внимание и предоставил всё на самотёк.

Но в этом году всё изменилось.

Провинциальный отборочный тур решили провести именно в Первой средней школе.

И с тех пор атмосфера в школе заметно оживилась.

Конечно, не потому, что все вдруг стали страстными поклонниками баскетбола.

Просто заместитель директора объявил: все ученики, кроме выпускников, могут посещать матчи в спортзале во время самостоятельных занятий и обеденного перерыва.

Ура!

Официальное открытие турнира назначили на среду, но уже с понедельника команды из других городов начали прибывать в Перву́ю среднюю.

Они поселились в отеле напротив школы, тренировались на школьной площадке, покупали воду в школьном магазинчике и ели в столовой.

Баскетболисты, как правило, высокие и крепкие парни, которые любят ходить группами.

Поэтому каждый раз, когда их проходило мимо по семь–восемь или даже по десятку человек, громко смеясь и обнимаясь за плечи, в воздухе буквально витал тестостерон.

В тот раз, когда Цзи Цзаоюань увидела их в столовой, за одним большим столом сидело человек десять в спортивной форме.

И среди них один парень особенно выделялся. По словам Цзи Юаньинь, его, скорее всего, звали Му Сюань.

Цзаоюань и её подруга невольно задержали на нём взгляд.

Подруга смотрела исключительно из любопытства к незнакомому красавцу.

А Цзаоюань… ей показалось, что он немного похож на Се Сяяня.

Во-первых, внешность бросалась в глаза. Во-вторых, он не надел форму команды. В-третьих, почти не разговаривал. Сидел в центре группы, будто император, окружённый свитой.

Его холодность сочеталась с высокомерием, а высокомерие — с благородной отстранённостью. Он выделялся из толпы, как журавль среди кур.

Правда, у Се Сяяня аура была более сдержанной.

Его холодность была защитной, безразличной и ленивой — от неё не исходило угрозы, просто к нему никто не осмеливался приближаться.

А у этого парня аура была гораздо более откровенной.

Взгляд, осанка — всё выдавало властность. Игроки рядом с ним явно чувствовали себя скованно. Возможно, шум в столовой и любопытные взгляды стали ему неприятны — он резко поднял голову и холодно окинул зал.

После этого на несколько минут в столовой стало заметно тише.

Подруга Цзаоюань поспешно отвела глаза и, краснея, пробормотала:

— Боже, он же прямо на меня посмотрел!

Одного взгляда хватило, чтобы навести такой ужас.

Вернувшись в класс, Цзаоюань всё же не удержалась и сказала своему соседу:

— Се-гэ, тебе в этом возрасте нужно быть чуть энергичнее. Если ты постоянно выглядишь так, будто солнце уже зашло за горизонт, никто и не заметит твоей юношеской привлекательности.

Парень лишь мельком взглянул на неё и продолжил читать журнал про видеоигры.

Кстати, Се Сяянь уже давно перестал заставлять Цзи Цзаоюань называть его «Се-гэ».

За время совместного обучения он понял: Цзаоюань — типичная «белая снаружи, чёрная внутри». Выглядит послушной и кроткой, а на самом деле упряма и своенравна.

Каждый раз, когда она особенно вежливо называла его «гэ», за этим непременно следовало что-то неприятное.

А вот когда уверенно и дерзко обращалась «Сяо Се», обычно приносила хоть и не радостную, но всё же полезную новость.

После нескольких таких случаев Се Сяянь махнул рукой на эту игру в обращения.

— Кстати, завтра у нас два часа самостоятельных занятий. Классный руководитель разрешил сходить на баскетбольный матч. Пойдёшь?

— Нет, занято.

— Чем занято? Неужели опять…

— Играю в рейд.

— …

Так и знала.

Цзаоюань не удержалась:

— Игра такая уж интересная?

— Ну, в целом — нет.

— Тогда зачем ты так увлечён, что даже на уроках тайком играешь?

Се Сяянь даже не удостоил её взглядом:

— Пусть даже не очень интересно, всё равно веселее, чем делать домашку.

— …Если будешь так продолжать, станешь настоящим домоседом, который даже пальцем пошевелить не хочет.

— Ха.

Через некоторое время:

— Ты правда не пойдёшь?

Цзаоюань положила голову на руки и будто между делом добавила:

— Завтра ведь Первая средняя играет против Хэнхая. Будет очень интересно.

Парень почувствовал неладное и слегка приподнял брови:

— Ты очень хочешь, чтобы я пошёл?

— А?.. Нет-нет, иди или не иди — решай сам. Я просто так спросила.

— Тогда не пойду.

А?

Такая формулировка явно намекала на что-то большее.

Цзаоюань незаметно моргнула:

— А если я очень хочу, чтобы ты пошёл?

— Всё равно не пойду.

— …

Тогда зачем спрашивал?

Помолчав полминуты в полном отчаянии, Цзаоюань открыла крышку парты, спрятала в неё лицо и начала писать сообщение.

[Се Сяянь во взрослом возрасте вообще не имеет друзей?]

[Нет, подожди. Богатые люди вряд ли остаются без друзей.]

[Я имею в виду не тех, с кем пьют и гуляют. У него вообще есть хоть один близкий друг, с которым можно поделиться самым сокровенным?]

Две короткие звуковые волны.

Видимо, обеденный перерыв у взрослых длился дольше, чем у старшеклассников, потому что ответ пришёл почти сразу:

[Почему ты так думаешь?]

Цзаоюань начала быстро стучать по клавиатуре:

[Да потому что я никогда не встречала человека с такой низкой эмоциональной интеллектуальностью! Ты себе не представляешь, только что я спросила его, пойдёт ли он на матч…]

[Ещё вчера после вечерних занятий Чжан Мэнъин случайно пролила на его рюкзак кучу рыбы…]

[И ещё в прошлое воскресенье на дополнительных занятиях…]

Иногда достаточно лишь слегка приоткрыть дверцу, чтобы начать бесконечный поток жалоб.

Говорят, сплетничать за спиной — плохо. Ведь нет такого места, где бы не просочилась информация, и нельзя быть уверенным, что выбранный собеседник не предаст тебя и не разнесёт слухи.

Но с будущей версией себя можно не церемониться.

Вы ведь даже не в одном пространстве-времени находитесь — ей некуда донести жалобу.

Единственное неудобство заключалось в том, что взрослая Цзи Цзаоюань явно симпатизировала Се Сяяню гораздо больше, чем юная.

[Это же нормально. Ты просто капризничаешь.]

[Я капризничаю? В чём? Разве я недостаточно уступчива? Вот уж не думала, что вырасту такой предательницей, готовой пожертвовать подругой ради мужчины. Время и правда развращает людей.]

[…Если ты так уверена в своей правоте, почему тогда не ответила ему прямо?]

[Я уступаю ему! Не хочу ссориться.]

[Он и не будет с тобой спорить. Он просто сделает вид, что не слышит, и проигнорирует тебя.]


Цзаоюань припомнила и поняла: в этом действительно есть смысл.

[С таким человеком разве можно строить отношения? Даже если поссоришься, он не ответит — это же настоящая эмоциональная изоляция в браке!]

[Нет. Он просто не хочет обострять конфликт. Когда ты успокоишься, он сам подойдёт и поговорит. Он говорил, что в гневе люди говорят обидные вещи, а такие раны уже не залечить.]

[Ты так говоришь, будто я — импульсивная.]

[В семнадцать лет я и правда была незрелой.]

[А Се Сяянь в семнадцать лет был зрелым?]

[Не сказать, чтобы очень, но обычно с теми, кто ему безразличен, он даже не тратит слов. Если он шутит с тобой и поддразнивает — значит, ты ему небезразлична. Подростки ведь именно так и выражают симпатию — через неуклюжее притворство. Просто пойми его.]

[Ты прямо за него заступаешься.]

[Не заступаюсь. Ладно, хватит об этом. Ты сказала, что начинается отборочный тур?]

[Завтра стартует. Первый матч — наша школа против Хэнхая. Говорят, у них в этом году очень сильная команда. Мы выиграли или проиграли?]

[Во-первых, последнее предложение не отображается — превратилось в мусорные символы. Во-вторых, не переживай: Се Сяянь всё равно пойдёт на матч и даже выйдет на площадку.]

[А? Но он же не в баскетбольной команде! Как он может выйти на площадку?]

[Причину не вижу смысла объяснять — всё равно не дойдёт. Просто знай: он выйдет. Не забудь завтра взять с собой камеру. По моим воспоминаниям, он тогда забросил несколько трёхочковых. Сфотографируй — потом покажешь сыну, чтобы тот знал, каким красавцем был его папа в юности.]

[Замолчи, а то мурашки по коже.]


Несмотря на слова, на следующий день Цзи Цзаоюань всё же принесла в класс фотоаппарат.

http://bllate.org/book/7386/694502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода