× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Love Forecast / Ежедневный любовный прогноз: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но почему раньше, когда я писала про Се Сяяня, всё отображалось нормально… «Се Сяянь на первой совместной контрольной в одиннадцатом классе занял девяносто девятое место в параллели» — у тебя это выглядит как кракозябры или как обычный текст?

Цзи Цзаоюань была поражена этим сообщением.

— Се Сяянь занял девяносто девятое место? В нашей школе? Боже, да это же шок! Не ударился ли он головой и не повредил ли гиппокамп?

— …Тебе не обязательно так жестоко отзываться о будущем муже, ладно?

Будущий муж.

Эти пять слов ярко горели на экране и резали глаза Цзи Цзаоюань.

— Ты не могла бы в будущем выражаться чуть скромнее…

Она не успела дописать последние слова, как на экране начали появляться новые сообщения одно за другим.

— Не из-за травмы. Он пропустил экзамен, спасая меня, и последний предмет вообще не сдавал — получил ноль.

— Из-за #&, я случайно оказалась замешана в одном уголовном деле, #@%……%*#@, и в этот момент Се Сяянь как раз увидел всё и бросился мне на помощь.

— Хотя гиппокамп и не пострадал, наушники и часы разбились. Потом мне пришлось полгода экономить на всём и ещё откладывать все новогодние конверты, чтобы погасить долг.

Цзи Цзаоюань прикинула сумму и тут же разозлилась.

— У него, что ли, проблемы? Зачем носить в школу такие дорогие наушники и часы? Снимается в сериале про принцессу, что ли?

— …Какие странные мысли у меня были в семнадцать лет. Но скажи, ты всё поняла из моего сообщения? Оно не превратилось в кракозябры?

— Превратилось. Всё, что не касалось Се Сяяня, превратилось в кракозябры. Но я всё равно догадалась. Вокруг меня единственный человек, который хоть как-то связан с уголовными делами, — это папа.

Ведь он — гордый народный полицейский.

— Есть ещё кое-что.

Цзи Цзаоюань продолжала набирать: — Знаешь, сегодня я упала в обморок от гипогликемии!

— Наверняка из-за того, что не спала ночью и пропустила завтрак. Говорю тебе как человек с опытом: если в молодости не заботиться о здоровье, после двадцати пяти обязательно пожалеешь. Не верь мне, если хочешь.

— Ай-яй-яй, ты совсем не в теме! Я сказала, что упала в обморок от гипогликемии!

— ?

— Подумай хорошенько: у тебя в старших классах бывали обмороки от гипогликемии? Я имею в виду настоящие, когда полностью отключаешься.

— …Кажется, у меня никогда не было гипогликемии.

— Вот именно! Это и странно! Тебе уже за тридцать, а гипогликемии нет, а мне семнадцать — и она есть? И прямо в тот момент, когда я получила твоё сообщение, мозг будто отключился, и я упала в обморок.

Семнадцатилетняя Цзи Цзаоюань торжественно заявила:

— Наверное, это наказание от бога электромагнитных волн за то, что я получила сверхспособности.

— …По правде говоря, сверхспособности получил не ты, а твой телефон.

— Телефон — мой артефакт! Как меч Иньтянь и клинок Тулуна для Чжан Уцзи — тоже часть его силы.

— У Чжан Уцзи были меч Иньтянь и клинок Тулуна.

— Ай-яй-яй, ты вообще в теме? Ты точно мама маленького ребёнка? Почему твои мысли такие хаотичные, совсем не как у моей мамы.

— Возможно, потому что в юности у меня не было хороших привычек… Просто странно: если, по твоим словам, бог электромагнитных волн наказывает обладателя сверхспособностей, то со мной тоже должно что-то случиться, верно?

— А что случилось с тобой?

— Ничего.

— …Не слишком ли бог электромагнитных волн пристрастен?

— Мы ведь одна и та же личность. Зачем ему быть пристрастным? Неужели потому, что ты сейчас красивее, чем в прошлом?

— Конечно, нет. Какая там красота у женщины после родов по сравнению с юной и цветущей старшеклассницей.

— Ха! Не сравнивай. Каждый раз, когда люди видят мои школьные фото, они спрашивают, не делала ли я пластическую операцию и увеличение груди — ведь худая фасолинка явно не сравнится с соблазнительной и состоятельной зрелой женщиной.

Глаза Цзи Цзаоюань загорелись.

— То есть получается, в тридцать с лишним я всё ещё буду соблазнительной красавицей и при этом богатой?

— …

Прошла примерно полминуты.

В новом сообщении каждое слово дышало усталостью:

— Так скажи, чьи мысли вообще прыгают больше?


Как говорится, горы могут сдвинуться, но натура не меняется.

По всей этой бесконечной переписке было ясно: и семнадцатилетняя Цзи Цзаоюань, и ставшая матерью Цзи Цзаоюань по сути мыслят одинаково хаотично и нелогично.

Они болтали с утра до вечера, перемежая сообщения с домашними заданиями, едой, прогулками с подругами, выговорами от мамы и укладыванием ребёнка спать… и прочими бытовыми мелочами.

Только перед сном они наконец вывели два правила на основе расположения кодов:

Первое: текст не превращается в кракозябры только тогда, когда речь идёт о ней самой, о Се Сяяне или о совершенно безобидных повседневных делах. В любом другом случае любая попытка будущей Цзи Цзаоюань передать информацию превращается в бессмысленный набор символов.

Что до внезапного обморока семнадцатилетней Цзи Цзаоюань — скорее всего, система ещё не успела сработать и просто грубо заблокировала получение запрещённой информации.

Второе: хотя они и кажутся связанными прошлым и будущим, на самом деле находятся в разных измерениях — ведь действия семнадцатилетней Цзи Цзаоюань никак не влияют на жизнь тридцатилетней.

Эти правила вызывали множество вопросов, но самый главный был такой:

— Я ещё понимаю про себя, но почему информация о Се Сяяне тоже не блокируется?

— Возможно, потому что он твоя судьба. Это подарок от бога электромагнитных волн для вашей пары.

Цзи Цзаоюань долго смотрела на это сообщение, собираясь возразить.

Но потом решила, что спорить бесполезно — всё равно та не разведётся из-за её слов.

К тому же писать сообщения — дело утомительное.

Из-за ограничений по символам, стоимости и скорости набора то, что можно объяснить за три минуты разговора, занимает целую вечность в переписке.

Даже ложась спать, Цзи Цзаоюань не могла избавиться от кучи вопросов:

Когда и где именно произошло то уголовное дело?

Станет ли она теперь хронической гипогликемичкой?

Почему Сун Сиси ведёт себя так странно в последнее время? Неужели у неё тоже есть телефон, связывающий с будущим?

А если она вообще не захочет встречаться с Се Сяянем — заберёт ли бог электромагнитных волн свой подарок?


С этими мыслями девушка медленно провалилась в сон.

На следующий день Цзи Цзаоюань пришла в класс с тёмными кругами под глазами.

Её измождённый вид настолько напугал классного руководителя, что он несколько раз спросил, не хочет ли она пойти домой и отдохнуть ещё один день.

Цзи Цзаоюань хотела кивнуть, но знала: мама точно не разрешит.

Поэтому она лишь бодро похлопала себя по груди:

— Всё в порядке, учитель, я справлюсь!

После утреннего чтения дежурный учитель литературы не выдержал и принёс ей из учительской несколько плиток шоколада, строго наказав Се Сяяню присматривать за своей соседкой по парте.

Это было не преувеличение — внешность Цзи Цзаоюань по своей природе обладала обманчивой хрупкостью.

Тонкий стан — это ещё полбеды. Гораздо сильнее действовали на окружающих её белоснежная кожа и светлые волосы с глазами.

В детстве мать даже переживала, не хватает ли в организме меланина, и водила её на полное медицинское обследование.

К счастью, все показатели были в норме.

Но именно поэтому образ хрупкой Линь Дайюй у неё получался особенно убедительным.

Когда она была одета аккуратно и полна энергии, всё ещё терпимо. Но сегодня она просто натянула спортивную форму, под глазами чётко виднелись тёмные круги, волосы были небрежно собраны, а речь стала ещё медленнее обычного.

Складывалось впечатление, что у неё осталось совсем немного времени.

— Если почувствуешь, что падаешь в обморок, обязательно скажи. Иначе удар головой может привести к сотрясению мозга.

Это была самая глубокая забота, на которую был способен её сосед Се Сяянь.

Цзи Цзаоюань гордо ответила:

— Я просто не выспалась! Легла спать только в два часа ночи.

Рука Се Сяяня замерла на ручке, и он бросил на неё лёгкий взгляд.

— …Что это за взгляд? Ты, что ли, считаешь меня ниже себя? Неужели и ты лёг спать только в два?

— В три.

— Зачем ты засиделся так допоздна? Идти воровать урожай в «Весёлую ферму»?

Се Сяянь снова взглянул на неё, будто удивляясь, как вообще можно играть в такую глупую игру.

Потом спокойно бросил:

— Забивал рейтинг.

— Заби... Забивал какой рейтинг?

Цзи Цзаоюань немного запнулась.

Неужели это какой-то конкурс для отличников — по решению задач, запоминанию слов или идеальным контрольным?

— «Поле боя Хайшэнь», праздничное мероприятие в честь Фестиваля духов в «Божественном Следе», завершилось в три часа.

— …

Цзи Цзаоюань:

— Ну так это то же самое, что и «Весёлая ферма».

— Чем это похоже?

— Обе — компьютерные игры. Ты что, считаешь «Весёлую ферму» ниже своего достоинства?

Парень приподнял бровь.

— К тому же ты, игрок, застрявший в стартовой деревне, всё равно просто бегаешь за другими.

— Кто сказал, что я игрок девятого уровня?

— Ты сама сказала моей младшей кузине: «Я девятого уровня, ещё в стартовой деревне».

Цзи Цзаоюань подражала его холодному тону:

— Я девятого уровня, ещё в стартовой деревне.

— Я такое говорил?

— Говорил.

— А, вспомнил.

Се Сяянь спокойно кивнул.

— Это было ещё утром. Потом я стал повышать уровень.

— …Ты хочешь сказать, что за одну ночь поднял на сто–восемьдесят уровней?

— Примерно.

— …Если бы создатели «Божественного Следа» узнали, что кто-то так издевается над их игрой, они бы умерли с открытыми глазами.

Цзи Цзаоюань, опытная участница бесчисленных дебатов и ораторских конкурсов, поняла, что в споре с Се Сяянем ей не выиграть.

Потому что этот парень просто врёт направо и налево.

Вернувшись домой вечером, она пожаловалась его будущей жене:

— Я всегда думала, что Се Сяянь — молчаливый и крутой парень, но оказалось, у него язык без костей! Он так легко несёт всякую чушь, что даже не краснеет.

— Мне кажется, с таким мужчиной постоянно будешь чувствовать себя побеждённой — ведь с ним невозможно спорить.

— А у вас бывают ссоры? Гармонична ли ваша семейная жизнь? Он часто бросает тебя одну, уйдя играть?

Примерно через полчаса пришёл ответ:

— Подожди, нас вызвали в «Хайдилао». Поем и напишу.


Как же завидно.

Она тоже мечтала уже закончить ЕГЭ и гулять по ночам.

Хотя «Хайдилао» — это, наверное, хот-пот?

Раз сообщение не заблокировалось, значит, это не важная информация.

Интересно, открылся ли уже этот ресторан?

— Ты ешь морепродукты?

— С мужем и ребёнком?

— Кстати, я всё забываю спросить: когда ты вышла замуж за Се Сяяня? Когда родила ребёнка?

— В каком городе живёте сейчас? Чем занимаешься?


Цзи Цзаоюань забросала его вопросами, не заботясь, заблокируют их или нет.

Она будто решила потратить весь остаток денег на телефон.

Но ответ пришёл только почти в два часа ночи:

— Учись лучше и не задавай столько вопросов. Разве ты не замечала? В фильмах те, кто слишком много знают, обычно умирают первыми.

— …

Цзи Цзаоюань онемела от возмущения.

Благосклонность бога электромагнитных волн оказалась не такой уж волшебной.

Одна — ученица одиннадцатого класса с расписанием с семи утра до десяти вечера, другая — занятая мать и профессионал. Свободного времени у обеих и так мало.

А уж чтобы найти момент, когда свободны обе сразу — это вообще редкость.

http://bllate.org/book/7386/694501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода