× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Love Forecast / Ежедневный любовный прогноз: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она ускорила шаг, давая понять, что разговор окончен.

Но парень не сдавался:

— Не волнуйся, я всё ей объясню. Больше она тебя тревожить не посмеет. Ты и представить себе не можешь, у Сун Сиси в голове совсем не так, как у нормальных людей… Она просто не воспринимает слов… Сун Сиси! Стой!

Его внезапный окрик остановил не только Сун Сиси впереди, но и Цзи Цзаоюань невольно замерла на месте.

Уже через две минуты она поняла, насколько ошибочным было это решение.

— Сюй Линьлу, ты вообще о чём?

— А ты сама не понимаешь? Сун Сиси, я предупреждаю тебя в последний раз: то, что я тебя не люблю, — моё личное дело и не имеет ни малейшего отношения к Цзи Цзаоюань. Если ты ещё раз посмеешь её донимать, не обессудь!

Они шли последними в колонне — рядом не было ни учителя, ни дежурного по дисциплине, да и Сюй Линьлу нарочно говорил тихо, так что, казалось бы, всё должно быть безопасно.

На самом деле вокруг уже собрались одноклассники, которые замедлили шаг и насторожили уши, чтобы подслушать сплетню.

Цзи Цзаоюань никогда не могла понять одного: хотя в Первой средней школе строго запрещены ранние романы, почему-то всегда находились те, кто с удовольствием выставлял напоказ свои чувства, будто мечтали, чтобы весь мир (кроме учителей) знал, как они страдают от неразделённой любви.

Она глубоко вздохнула, собираясь что-то сказать, но Сун Сиси с вызовом скрестила руки на груди:

— И как же ты собираешься со мной «не церемониться»? Убьёшь, что ли?

— Ты не смей…

— Да ладно вам! — Сун Сиси фыркнула с насмешкой. — Вы оба такие маленькие чайки, прямо комедия! У вас, случайно, нет паранойи преследования?

Её взгляд, ледяной и пронзительный, метнул в сторону Цзи Цзаоюань:

— Цзи Цзаоюань, скажи сама: вчера это я тебя преследовала или ты сама ко мне подошла?

……

Цзи Цзаоюань промолчала.

Потому что действительно не знала, что ответить.

Однако её молчание Сун Сиси восприняла как признак вины, а Сюй Линьлу — как знак угнетения и унижения.

Парень тут же вспыхнул:

— Сун Сиси! У тебя хоть совесть есть? Цзи Цзаоюань терпела тебя до последнего! Сегодня я тебе прямо скажу: таких женщин, как ты, я никогда не полюблю!

Сун Сиси рассмеялась.

— Я в шоке. Ты что, Сюй Линьлу, вообразил себя лакомством, за которое все должны драться? Откуда ты вообще взял, что я ещё к тебе неравнодушна? У тебя проблемы с интеллектом или теперь ещё и со зрением? Ты слепой, что ли?

— Сун Сиси…

— И ещё: раньше я молчала о ваших тайных манипуляциях за моей спиной с Цзи Цзаоюань. Но это не значит, что буду молчать вечно. С сегодняшнего дня, если вы попытаетесь вылить на меня хоть каплю грязи, я сделаю так, что вам обоим будет не позавидуешь.

Она выпрямила спину, и в её глазах столько ненависти и ярости, что даже Сюй Линьлу на мгновение испугался.

— Я не шучу. Запомни это хорошенько.

— …Сун Сиси, почему ты вдруг стала такой?

— Это лучше спроси у вас самих.

Сун Сиси с презрением посмотрела на него:

— Почему я изменилась? Кто лучше всех знает ответ на этот вопрос — вы с Цзи Цзаоюань.

— Нет, при чём тут Цзи Цзаоюань…

— Что здесь происходит?! Вы что, решили остаться на улице вместо того, чтобы идти на урок?! Вам что, нечем заняться, кроме как торчать здесь под солнцем?!

Рёв завуча перебил их спор.

Строгая фигура приближалась, хмуря брови:

— Вы все здесь чего столпились?

Ученики замерли, как мыши.

Сюй Линьлу тоже опустил голову.

А вот Цзи Цзаоюань уже с полминуты назад почувствовала сильное головокружение — настолько сильное, что не могла ни ответить, ни даже разобрать, что говорят вокруг.

— Сюй Линьлу только что остановил меня и заявил, будто я издеваюсь над Цзи Цзаоюань, и потребовал объяснений, — внезапно заговорила Сун Сиси спокойным, ровным голосом. — Я сказала, что ничего такого не делала, но он мне не поверил и начал угрожать. Честно говоря, я сама в недоумении.

……

Сюй Линьлу резко поднял голову, а одноклассники были поражены.

Все привыкли, что Сун Сиси, хоть и держится особняком, всегда вела себя тихо и примерно, совсем не похожа на тех дерзких «социалов» старших классов.

Но оказывается, она осмелилась прямо при завуче жаловаться на происходящее… Такое требует настоящего мужества!

Завуч на секунду опешил, затем перевёл взгляд на Цзи Цзаоюань:

— Цзи Цзаоюань? Ты меня слышишь? Цзи Цзаоюань?!

……Кто её звал?

Но всё было так шумно, что невозможно разобрать.

И зрение, и звуки, и мысли — всё слилось в одно размытое пятно.

Даже мир начал кружиться…

— С Цзи Цзаоюань всё в порядке?

— Боже мой, учитель, Цзи Цзаоюань потеряла сознание!

— Быстрее! Кто-нибудь отнесите её в медпункт!

— Нет-нет, я читал в интернете — сначала надо положить на спину, нельзя двигать…

Голоса вокруг становились всё громче и хаотичнее.

В последний момент перед тем, как провалиться в темноту, Цзи Цзаоюань машинально сжала телефон в кармане.

Он как раз вибрировал.

Медпункт располагался прямо рядом с учебным корпусом.

Цзи Цзаоюань сидела на «койке», жуя молочную конфету, и всё ещё слышала за стеной хоровое чтение класса.

Учитель литературы начал проверять наизусть.

С «Я родился в беде и несчастьях…» — по одному предложению на человека, весь ряд по кругу.

Когда они в четвёртый раз добрались до «Пока жив — отдам жизнь, умру — связку трав принесу», Цзи Цзаоюань как раз доела целую пачку молочных конфет «Ваньцзы».

Эти конфеты купил ей лично завуч, специально сбегав в школьный ларёк. Он ещё строго напомнил ей следить за питанием и нормально кушать, а также сообщил, что уже позвонил её родителям — мама скоро придёт за ней.

Цзи Цзаоюань подумала: мама, наверное, была в полном недоумении, получив такой звонок.

Ведь дочь с семи лет росла здоровой и крепкой, с отличным аппетитом, почти никогда не болела — даже простуды или болезненных месячных избегала.

Тем более чтобы терять сознание от гипогликемии — такого вообще не бывало.

Да и вообще, даже если бы у неё и была гипогликемия, сегодня утром она плотно позавтракала перед первым уроком.

Завтрак состоял из бутылочки молока, двух свёрнутых блинчиков, трёх яичных белков. Плюс она поделилась с соседкой по парте десятью жареными пельменями. А на перемене ещё сходила в ларёк за пачкой «Орео».

— Только за утро она получила столько калорий, что гипогликемия просто невозможна!

Цзи Цзаоюань недовольно нахмурилась.

Самое странное — ощущения перед обмороком были совсем необычными.

Это не была типичная слабость при низком сахаре, когда сначала появляется предвестник — дрожь, пот, голод. И не был это обморок от стресса или нехватки кислорода.

Скорее, будто в мозгу произошёл сбой: чёткая, логичная мысль внезапно оборвалась, и наступила абсолютная пустота. Она больше не могла воспринимать информацию извне.

И лишь спустя несколько секунд начали реагировать остальные органы.

Поэтому в тот момент её больше всего пугало не головокружение или тошнота, а то, что она… перестала думать.

Все нейроны словно застыли.

Будто она превратилась в сознающего растения.

Интуиция подсказывала: всё это как-то связано с вибрацией телефона.

Но сейчас телефона у неё не было.

Он остался у завуча.

Как рассказали одноклассники, когда она упала, телефон выскользнул из кармана, и завуч сразу его конфисковал.

— По-моему, старшеклассникам вообще не нужны телефоны, особенно в выпускном классе. Когда можно играть в телефон? После экзаменов! Когда приедет твоя мама, я отдам его ей.

Так завуч ответил на её просьбу вернуть устройство.

Цзи Цзаоюань осталось только скучать на койке в ожидании мамы.

Жуя конфеты и мучительно скучая по своему телефону.

Похоже, у неё сейчас полоса невезения.

Сплошные странности: телефон подключился к временному каналу, школьный красавец оказался её будущим парнем, двоюродная сестра впала в подростковый бунт, а лучшая подруга вдруг начала вести себя как заклятая врагиня.

Наверное, она реально накликала на себя злого духа!

— Да брось ты про злого духа! — ворчала мама по дороге домой, за рулём. — Вечером ворочаешься до поздна, утром не можешь встать, завтрак стоит на столе — а ты его не ешь…

— Я же ела!

— Это называется «есть»? Хватаешь что-то на ходу — разве желудок так переварит? Ещё постоянно твердишь про диету… Я говорила: «Ты истощишься и упадёшь в обморок!» — а ты мне не верила. Вот и дождалась! Это тебе за то, что не слушаешь старших.

Цзи Цзаоюань раздражённо зажала уши.

Она чувствовала: даже если взлетит на небеса и будет кричать о своей невиновности, ей никто не поверит.

— Мам, а Чэнь-дядя передал тебе мой телефон?

— Передал. Зачем?

— Дай, пожалуйста, я хочу им воспользоваться.

— Завуч сказал, что в выпускном классе телефоны ни к чему.

Мама покачала головой за рулём:

— Подозреваю, обморок случился именно из-за того, что ты по ночам в телефоне сидишь.

— Я вовсе не сижу по ночам!

— В общем, тебе уже семнадцать. Пора научиться отвечать за себя. Поняла?

— Поняла. Ну мам, ну пожалуйста, поверь мне! У меня есть план на будущее!

— Какой у тебя план! — мама бросила на неё взгляд. — В сумке лежит. Сама достань. Но больше не бери телефон в школу, договорились? А то завуч подумает, что я тебя плохо воспитываю.

Цзи Цзаоюань кивнула без энтузиазма:

— Да-да, хорошо, конечно, я всё поняла.

……

Телефон включился без проблем.

Её последнее отправленное сообщение датировалось семь утра:

[Ладно, раз ты не хочешь говорить мне задания ЕГЭ, может, подскажешь, случилось ли со мной в этом году что-то плохое? Если это бессмысленная и серьёзная беда, зачем её переживать?]

Ответ пришёл такой:

[Беда? Нет. Весь выпускной год прошёл отлично: семья в порядке, друзья рядом, учёба идёт в гору, да ещё и парень умный и красивый завёлся.]

[…Хотя потом отношения с подругой испортились. Если веришь мне — меньше общайся с &%*. Лучше расстаться сейчас, чем потом #&%*@ после выпуска.]

[И ещё: не ругай моего мужа. У него нет лыжины, нет пивного живота, и он точно не грустит в лаборатории. Наоборот — молодеет с каждым днём и становится всё красивее.]

……

Три сообщения. Если не считать последнего, откровенно приторного комплимента, первые два вызывали сомнения.

И что за символы посреди текста?

Даже с самой собой в будущем надо шифроваться?

«Подруга. Расстались без причины».

Неужели речь о Сун Сиси?

Цзи Цзаоюань немного посмотрела на экран, потом решила не гадать, а просто спросить:

[&%* — это Сун Сиси? Что случилось между нами после выпуска?]

Видимо, утреннее занятие уже закончилось — на этот раз ответ пришёл быстро.

Но содержание было странным:

[Что за ерунда? У меня сплошные иероглифы. У тебя проблемы с сигналом?]

[…Иероглифы вижу я, а не ты.]

[Ты тоже видишь иероглифы? А если так: @#¥ потом будет #@#%*¥@* — всё ещё иероглифы?]

Цзи Цзаоюань долго смотрела на экран, где мигала странная последовательность символов.

— Да. Всё сплошные иероглифы. Похоже, скупой бог электромагнитных волн заблокировал передачу информации из будущего. Не позволяет тебе контрабандой присылать мне подсказки.

— …Я уже понял, почему тебе так повезло с предсказанием будущего. Оказывается, есть ограничения.

— Эй-эй, не будь так суров к себе!

http://bllate.org/book/7386/694500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода