× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Love Forecast / Ежедневный любовный прогноз: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда она прочитала это сообщение, Цзи Цзаоюань почувствовала сильнейшее потрясение.

Её пальцы замелькали над клавиатурой, и телефон застучал: тук-тук-тук-тук.

— Зрелый и надёжный? Нежный и чуткий? Домовитая и хозяйственная? Ты точно говоришь о Се Сяяне?

— Я всегда думала, что такой человек в будущем превратится в лысеющего дядечку в чёрных очках с пивным животиком, который будет уныло писать научные статьи в лаборатории, всю жизнь проживёт холостяком и под конец женится на молоденькой и красивой горничной, чтобы продлить род.

В следующую секунду кто-то дважды постучал по её стулу.

Сам герой разговора стоял прямо за её спиной с едва заметной усмешкой.

В этот момент сердце Цзи Цзаоюань пропустило два удара.


— Эй, ну ты чего? Я всего лишь сказала «пусть у тебя родится дочка», неужели ты до такой степени предпочитаешь мальчиков? — после утреннего чтения Цзи Цзаоюань растерянно смотрела на стопку химических тестов, лежащих перед ней.

Се Сяянь проигнорировал её и спокойно произнёс:

— Это часть заданий, которые я отобрал как самые простые. Делай по три листа в день в порядке очерёдности. Перед уроком учитель вывесит ответы. Если что-то непонятно — можешь спросить меня.

«Отобрал самые простые?» — подумала Цзи Цзаоюань и взглянула на номера в верхнем углу тестов: от 1 до 35 — сплошная нумерация, без пропусков. Это была вся коллекция химических тестов, ни больше ни меньше.

Она безэмоционально подняла глаза:

— Неужели ты хочешь, чтобы я за тебя летние домашки делала?

— Да что ты несёшь.

Парень слегка нахмурился:

— Если бы не то, что ты член моей учебной группы, стал бы я тратить время на помощь тебе? Не будь неблагодарной.


Цзи Цзаоюань еле сдерживалась, чтобы не врезать кулаком в его красивое, но холодное лицо.

Да.

Прямо перед этим классный руководитель объявил новое правило: четверо учеников — два за одной партой и два за соседней — образуют учебную группу. Они должны помогать друг другу и вместе стремиться к прогрессу. Общий рейтинг группы напрямую повлияет на распределение стипендий в конце семестра.

А это значит, что весь семестр менять места уже не будут.

Их группа, благодаря присутствию в ней Се Сяяня — гения, поднимающего средний балл, — состояла из трёх отстающих или перешедших с другого профиля.

Староста группы и одновременно гений Се Сяянь сразу же швырнул Цзи Цзаоюань стопку химических тестов со словами: «Ты сильно заваливаешь предметы, сосредоточься на одном — так результат будет быстрее».

Цзи Цзаоюань никак не могла понять: он действительно хочет помочь или просто мстит?

Самое обидное, что единственный человек, которому она могла без стеснения пожаловаться, уже смылся.

«Мне нужно отвезти сына на раннее развитие. Если хочешь что-то сказать — пиши, отвечу, когда освобожусь».

Она посмотрела на стопку тестов, потом на экран телефона и в итоге ответила только одно:

«Ладно, раз уж ты не хочешь подсказать мне вопросы ЕГЭ, может, хотя бы скажешь, случится ли со мной в этом году что-нибудь плохое? Если это бессмысленная и серьёзная беда, то глупо идти навстречу ей ради галочки».

Оставив сообщение, Цзи Цзаоюань покорно принялась за решение тестов.

Как бы там ни было, Се Сяянь очень походил на того, кто ищет бесплатного исполнителя домашних заданий.

Но нельзя отрицать: эти тесты действительно были ей полезны.

Говорили, их лично отобрал и адаптировал учитель химии из шестого класса, а потом сам распечатал — в других классах таких не было.

Конечно, раз на уроке всё равно будут разбирать задания, он также отправил Цзи Цзаоюань электронную версию.

Теперь даже печатать не надо.

— Среди перечисленных минералов какой содержит и железо, и медь… Хм, точно не известняк…

Се Сяянь не выдержал.

Он приподнял один глаз:

— При таком темпе ты закончишь выборочные задания только к концу ЕГЭ.

— …Я хочу быть внимательнее.

— Что тут проверять? Разве формулы известняка и красного железняка нужно высчитывать?

Цзи Цзаоюань крепче сжала ручку:

— Разве я специально плохо учусь по химии? Жизнь неудачника в этом мире и так нелегка. Ты ничего не понимаешь.

Эти слова точно выразили чувства всех школьников.

Ученик за соседней партой незаметно поднял руку за спиной и показал ей большой палец.

Се Сяянь встретился с её упрямым взглядом и помолчал несколько секунд.

Затем сказал:

— Мне искренне жаль. Но, как говорится, «глупая птица раньше вылетает из гнезда», «трудолюбие восполняет недостаток способностей». Не надо комплексовать.

— Даже глупыш может найти своё место под солнцем. Держись.


Сам ты глупыш.

И вся твоя семья — глупыши.

Цзи Цзаоюань злобно уставилась на него.

Сейчас она совершенно понимала, почему «будущая Цзи Цзаоюань» настоятельно просила себя не влюбляться в Се Сяяня.

Наверняка замужняя жизнь с ним была настоящей пыткой!

Просто не хотела терять лицо перед ней, вот и придумывала отговорки.

Но ничего, в этот раз она точно запомнит урок и избежит ошибок.

Обязательно, обязательно не повторит эту трагическую судьбу брака.


Видите ли, женщины иногда бывают настолько неразумны в гневе,

что готовы проклинать даже самих себя.

День рождения Цзи Цзаоюань приходился на конец декабря.

По нормам приёма в школу она сейчас должна была учиться во втором классе старшей школы.

К тому же она выглядела моложе своих лет: хрупкое телосложение, размер обуви 35, запястья такие тонкие, будто сломаются от лёгкого нажатия.

Вся её внешность вызывала сочувствие и желание защитить.

Поэтому друзья ласково называли её «Цзаоюань-младшая».

Однако именно «младшую сестрёнку», которую все считали ребёнком, отличала наибольшая зрелость в поведении.

Когда планировали поездки или коллективные мероприятия, составлять расписание всегда поручали ей.

Если случалась какая-то важная сплетня или личная проблема, девушки инстинктивно шли рассказывать именно ей.

Если две подруги ссорились, третья сразу думала: «Надо позвать Цзаоюань, пусть помирит».

Все говорили: «Цзаоюань ещё молода, её легко обмануть, на улице могут похитить преступники».

Но в то же время спокойно рассуждали: «Ах, это же Цзаоюань! Раз она проверила — значит, всё в порядке».

Когда-то в детстве она была довольно живой и шаловливой, но с какого-то момента вдруг стала сдержанной, вежливой и спокойной.

В памяти друзей она никогда не спорила до покраснения лица; даже если её задевали, лишь мягко улыбалась. Она медленно говорила, неторопливо ходила — иногда казалось, что чересчур медлительно.

Хотя после уроков и болтала со всеми, и тайком жаловалась на странных людей, но в целом выглядела не слишком эмоциональной.

Будто просто старалась вписаться в компанию, делая вид.

Даже выражение лица было идеально выверено — ровно столько нежности, сколько нужно.

Сун Сиси раньше не понимала этого и думала, что характер Цзаоюань просто мягкий от природы.

Но повзрослев, начала осознавать: это вовсе не слабость, а ранняя зрелость.

С таким психологическим возрастом и актёрским мастерством Цзи Цзаоюань, по сути, применяла «трёхмерную атаку» против всех сверстников.

Разница лишь в том, хочет она этого или нет.

В прошлой жизни она сама несчастливо влюбилась в мужчину, который, по мнению всех, принадлежал Цзи Цзаоюань.

Цзи Цзаоюань, возможно, и не была особенно влюблена в Сюй Линьлу — в конце концов, она вышла замуж за Се Сяяня.

Но для такого человека поклонники — часть собственного ореола.

Как она могла допустить, чтобы качественный «запасной вариант» ушёл к другой женщине?

Невозможно.

Она такой человек, который должен быть главной героиней.

Любой росток, угрожающий её положению, будет безжалостно вырван с корнем.

Она именно такая жестокая.

На последних минутах урока химии Сун Сиси слегка повернула голову и увидела, как Цзи Цзаоюань с мученическим выражением лица кусает ручку.

А затем, обернувшись к Се Сяяню, приняла вид, будто сейчас расплачется.

Сун Сиси опустила глаза и насмешливо усмехнулась.

Сегодня понедельник — подъём флага.

Выступать перед колонной старшеклассников должна была новая представительница выпускного курса — Цзи Цзаоюань.

Вчера она целый день писала речь, набитую словами вроде «будущее», «мечта», «усердие», «борьба», и теперь, стоя под палящим солнцем, сама чувствовала стыд за свою речь.

— Поэтому, друзья, в этот цветущий возраст ради далёкой мечты смело идите вперёд! Будущий вы обязательно поблагодарит нынешнего себя за решимость!

Раздался вялый и неискренний аплодисмент.

Цзи Цзаоюань вернула микрофон учителю из комсомольского комитета и отошла в тень, наконец почувствовав, что перестала быть маленькой рыбкой, высушенной на солнце.

Её взгляд невольно опустился — и она увидела Се Сяяня в первом ряду шестого класса, выделявшегося среди остальных.

Ха.

Вчера ещё ругал её за то, что держит табличку с названием класса без энергии, а сам сейчас так же небрежно опирает её на землю.

Локоть при этом лежит сверху — выглядит как типичный хулиган.

Строг к другим, снисходителен к себе.

Таких двуличных людей она терпеть не могла.

Наверное, «будущая Цзи Цзаоюань» просто временно потеряла вкус, раз влюбилась в этого парня.

Цзи Цзаоюань продолжала про себя ругать его, но, видимо, её взгляд был слишком пристальным — юноша вдруг поднял голову и их глаза встретились.

Солнце в это утро поднималось с востока.

Лучи падали с направления флага прямо на площадь, окутывая его фигуру светом.

От растрёпанных прядей на лбу до красивых бровей и глаз, от чёткой линии подбородка до кадыка и воротника, вдоль небрежно расстёгнутой куртки — всё заканчивалось белыми кроссовками.

Казалось, это кадр из японского аниме: автор тщательно прорисовал главного героя, даже свет и ветер служат ему фоном.

А герой пристально смотрел прямо на неё, чуть приподняв бровь, с лёгким недоумением во взгляде.

Очень сосредоточенно.

Будто все вокруг стали просто декорацией.

В этот цветущий возраст…

Будущий ты обязательно поблагодаришь нынешнего себя за решимость…

…Цзи Цзаоюань сжала в руке бумагу с текстом речи.

Опустила глаза, избегая его взгляда, и всё лицо, особенно уши, покраснело от солнца.

Ах.

Если причина — эта внешность, то она вполне понимает.

Се Сяянь, хоть и груб, самодоволен и социально неуклюж, но, бесспорно, очень красив.

Когда-то она даже использовала его фото как прототип для рисования «социалистической дружбы» между красавцами.

Нельзя не признать: иногда судьба действительно благоволит некоторым людям.

— Небо слишком жестоко ко мне: сделало меня глупой и некрасивой, зато подруга — школьная богиня! Такой контраст — просто ужас!

По дороге обратно в класс после церемонии Цзи Цзаоюань шла в самом конце колонны, рядом с одноклассницей ещё с основной школы.

Та шутила, восхищаясь её выступлением у флага, расхваливала до небес и при этом самоиронично жаловалась на себя, что заставляло Цзи Цзаоюань чувствовать себя неловко.

Она вздохнула:

— Почему ты не упомянула Се Сяяня? Первый в классе, школьный красавец — наверное, в прошлой жизни был любимым сыном Неба.

— …Ты всерьёз хочешь сравнивать себя с Се Сяянем?

Подруга с ужасом посмотрела на неё:

— Ты совсем с ума сошла?

— …

Да. Она сошла с ума.

Она не только хочет сравниться с Се Сяянем — в будущем они даже поженятся и заведут детей.

Цзи Цзаоюань мысленно вздохнула от скуки.

— Цзи Цзаоюань!

Рядом раздался знакомый голос.

Сюй Линьлу пробралась сквозь толпу и подошла к ней:

— Я знал, ты точно идёшь последней!

— …Что тебе нужно?

— Я только что услышал, что Сун Сиси тебя оскорбила?

Он нахмурился с праведным негодованием:

— Эта женщина просто несносна! Достаточно мучить меня, зачем ещё лезть к тебе? Совсем больная!

Цзи Цзаоюань холодно взглянула на него:

— Заткнись.

Как Сюй Линьлу всячески избегал Сун Сиси, так и она не желала иметь с ним ничего общего.

http://bllate.org/book/7386/694499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода