× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Love Forecast / Ежедневный любовный прогноз: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзаоюань тут же ответила:

«Я тоже звонила тебе сегодня утром, но ты не отвечала».

«Что? Зачем ты мне звонила утром?»

«Вдруг пришло странное сообщение. Из соображений безопасности я, конечно, решила перезвонить и всё выяснить».

«Ты хочешь сказать, что получила SMS от меня?»

«А от кого ещё?»

«А что я тебе написала?»

……

Цзи Цзаоюань почувствовала, что этот «мошенник» ведёт себя чересчур странно — даже жутковато.

Поразмыслив, она всё же скопировала первое полученное сообщение и отправила обратно.

На этот раз экран молчал целых две минуты.

«Это немного страшно», — наконец пришёл ответ.

Сразу же последовало странное предложение: «Давай лучше в WeChat поговорим? Мой WeChat — этот же номер».

«А что такое WeChat? Ты не продаёшь какой-нибудь вирусный софт?»

«WeChat — вирусный софт? Малышка, ты такая милая».

«Да ты псих! Сама малышка!»

Цзи Цзаоюань разозлилась и начала быстро стучать по клавиатуре: «Мне не хочется тратить деньги на звонки, но если уж разговаривать, то давай в нормальном мессенджере. Мой QQ — 519****31. Добавляйся».

……

В ответ пришла строка многоточий.

«Неужели у тебя даже QQ нет?»

«QQ у меня много».

Собеседник написал: «Но если я не ошибаюсь, это мой старый школьный QQ-аккаунт, о котором даже мой муж не знает».

……

В комнате кондиционер работал на полную мощность, но Цзи Цзаоюань, завернувшись в одеяло, всё равно чувствовала, как по спине бежит холодок.

Она сглотнула: «Перестань дурачиться. Этот QQ я зарегистрировала только в прошлом году. Кто ты вообще такая?»

Если у неё уже есть муж, значит, школа была много лет назад.

А тогда вообще были девятизначные QQ?

Пока она размышляла, на экране снова появилось сообщение:

«Я — Цзи Цзаоюань. А вы кто?»

Цзи Цзаоюань долго смотрела на своё имя на экране.

Даже пальцы замерли над клавиатурой.

«Хватит прикидываться потусторонним существом! Я — Цзи Цзаоюань! Ученица, если будешь дальше издеваться, я вызову полицию!»

Сердце её забилось быстрее.

Но одновременно всё казалось абсурдным.

Ведь мы живём в научном обществе — не может же быть никаких духов или сверхъестественных штук!

Может, всё-таки позвонить в полицию?

Пока Цзи Цзаоюань лежала под одеялом и колебалась, телефон снова завибрировал.

На этот раз сообщение было коротким. Похоже, собеседник успокоился и теперь спрашивал вполне разумно:

«Извините, а вы — Цзи Цзаоюань какого года?»

По сравнению с Цзи Цзаоюань 2009 года, другая версия себя оказалась гораздо сообразительнее.

Во всяком случае, за очень короткое время ей удалось выстроить логическую цепочку событий.

Но, к несчастью,

у Цзи Цзаоюань 2009 года закончились деньги на телефоне.

Она забыла пополнить счёт в начале месяца, а сейчас, глубокой ночью, не пойдёшь же в магазин за пополнением.

Оставалось только с тоской смотреть на входящие сообщения.

«Я понимаю, что мои слова могут показаться вам нелепыми, но если вы тоже зовётесь Цзи Цзаоюань и используете тот же номер телефона и QQ, то мои выводы, скорее всего, верны».

«У меня сейчас 2019 год. А у вас? Вы, наверное, ещё в школе?»

«Значит, вы — младшая я?»

«Привет? Вы здесь?»

«Ладно, для школьницы это действительно сложно принять. Подумайте сами».

«Когда разберётесь — пишите».

Сообщения приходили одно за другим, но даже в такой абсурдной ситуации тон оставался спокойным и рассудительным.

Похоже, это была умная и собранная взрослая женщина.

Станет ли она такой в будущем?

Цзи Цзаоюань почувствовала лёгкое изумление.

Она переворачивалась с боку на бок, перечитывая все сообщения снова и снова.

Если верить собеседнице, перед ней открылась дверь в будущее — почти как у пророка.

И ведь это же она сама! Не станет же она вредить себе? Значит, «дверь» безопасна.

Как однажды сказал Се Сяянь, можно даже спросить вопросы с контрольной через месяц!

Хотя… разве это не будет считаться списыванием?

И вообще — находятся ли они в одном и том же мире?

Если она здесь что-то изменит, повлияет ли это на жизнь Цзи Цзаоюань 2019 года?

Ах да!

Если та действительно — будущая она, то что значило первое сообщение?

Что она в будущем встречается с Се Сяянем?

И у них даже сын?!

Боже.

В голове Цзи Цзаоюань возник образ его холодного, бесстрастного лица.

……Слишком страшно.

Пусть он хоть трижды гений — она никогда не собиралась встречаться с этим «живым холодным оружием».

……

Мысли путались всё больше, и сознание постепенно погрузилось во тьму.

Несмотря на весь хаос этого дня и усталость до костей, заснула она лишь далеко за полночь.

Последнее, что она помнила, — как на экране телефона вспыхнуло время: 02:13.

И в голове крутилась одна мысль: завтра обязательно надо рано встать и сходить в магазин пополнить счёт.

— Как будто это реально возможно.

Бессонница — рай, а утро — ад.

В шесть тридцать утра Цзи Цзаоюань едва не вытащили из постели за ногу.

— Ты меня совсем замучишь! Второй день учебы, а ты уже не можешь встать! Как ты собираешься выдержать напряжённый график выпускного класса? Быстро умывайся и приходи в себя! Юаньинь уже почти доела завтрак, не заставляй её ждать!.. Цзи Цзаоюань? Цзи Цзаоюань?

Цзи Цзаоюань, страдая, побрела в ванную.

Их прежняя квартира была куплена давно и как раз попала под программу реновации, поэтому доход от продажи оказался очень высоким.

Мама Цзи использовала эти деньги, чтобы переехать в новую квартиру — тоже в хорошем районе, причём двухуровневую. Один главный спальню досталась родителям, вторая — Цзи Цзаоюань.

А Цзи Юаньинь поселили в гостевой комнате на первом этаже — раньше там жила домработница.

Мама Цзи, конечно, не хотела обидеть племянницу.

Просто два гостевых номера наверху объединили в танцевальный зал для Цзи Цзаоюань, а отцу и матери, работающим в сфере уголовного правосудия и образования соответственно, нужны были отдельные кабинеты. В итоге комната домработницы оказалась самым подходящим вариантом.

Мама Цзи уволила постоянную помощницу и наняла уборщицу на часы.

Ведь содержать ещё одного ребёнка — дорогое удовольствие.

Возможно, именно поэтому в первые дни Цзи Юаньинь каждое утро вставала ни свет ни заря и готовила завтрак на кухне, боясь, что тётя сочтёт её обузой и «отправит обратно».

Мама Цзи с досадой остановила её.

Честно говоря, когда девочка только приехала, мама Цзи очень переживала, что у неё могут начаться психологические проблемы.

Поэтому постоянно просила Цзи Цзаоюань чаще водить кузину гулять.

К счастью, за последнее время девушка заметно раскрепостилась, и мама Цзи наконец успокоилась. Она торопила дочь:

— Поторопись! Юаньинь встала на полчаса раньше тебя. Если ты не скажешь ей идти без тебя, она, конечно, будет ждать. Ладно, пусть сама опоздает, но не мешай ей учиться.

— …Мам, ты точно моя родная мать?

— Нет, я тебя за соевым соусом ходила покупать! Быстрее, хватит ныть!

Цзи Цзаоюань, словно на поле боя, закончила утренние процедуры, оделась и спустилась вниз. Цзи Юаньинь, как и ожидалось, уже сидела за столом и ждала её.

— Юаньинь, если ты готова — иди в школу без меня. Я, наверное, опоздаю, не жди.

— Ничего, ещё рано. Я пока слова подучу.

Девушка улыбнулась и добавила:

— Кстати, сестрёнка, к тебе пришёл старшеклассник снизу. Принёс местные лакомства.

Старшеклассник снизу…

Цзи Цзаоюань нахмурилась:

— Где он?

— На балконе что-то расставляет. Вот, идёт.

— Цзи Цзаоюань! Ты наконец-то проснулась!

— Конечно, это был голос Сюй Линьлу.

Парень приближался, явно воодушевлённый:

— Я привёз тебе каштаны — местный деликатес. Твоя мама сказала, что ты их любишь, так что дед специально для тебя их запёк. Я оставил их на балконе — попробуешь?

Цзи Цзаоюань глубоко вдохнула, не ответила и даже не обернулась. Просто направилась к столу.

В их районе много преподавателей Первой средней школы города Цзиань купили квартиры — ведь район признан лучшим для учёбы, да и компенсация за снос была щедрой.

Среди них — и семья Сюй Линьлу.

Оба его родителя работали в Первой школе: отец — химик, мать — филолог. Они жили прямо под квартирой Цзи — всего через два этажа.

Именно через эту связь Сун Сиси когда-то познакомилась с Сюй Линьлу.

Отец Цзи Цзаоюань и отец Сун Сиси служили в системе общественной безопасности. Отец Цзи был старше и занимал более высокую должность, поэтому формально считался начальником отца Сун Сиси.

Правда, этот «отец» Сун Сиси — на самом деле отчим.

Они поженились всего два года назад.

После свадьбы жёны естественным образом стали общаться.

Летом перед поступлением в десятый класс мать Сун Сиси попросила маму Цзи Цзаоюань найти репетитора по химии для дочери.

Цзи Цзаоюань сама не очень разбиралась в химии, поэтому они вместе пошли заниматься к господину Сюй — отцу Сюй Линьлу.

Господин Сюй, будучи заведующим кафедрой химии, был отличным педагогом.

Единственная проблема заключалась в его крайне ненадёжном сыне — Сюй Линьлу.

Сюй Линьлу был красив, но ужасно инфантилен и незрел в общении.

С одной стороны, он тайно влюблён в Цзи Цзаоюань уже несколько лет и до поры до времени никому об этом не рассказывал — даже лучшему другу.

С другой — он обожал флиртовать. В первый же день, как Сун Сиси пришла на занятия, он обнял её за плечи и начал звать «сестрёнкой», играя в игры.

Как могла пятнадцатилетняя девочка, никогда не встречавшаяся с парнями, устоять перед таким?

Когда Цзи Цзаоюань это поняла, Сун Сиси уже глубоко увязла в чувствах.

А когда Сюй Линьлу осознал, что натворил, Сун Сиси уже нашла его дневник — шесть лет тайной любви к Цзи Цзаоюань.

Та сцена была невероятно, невероятно, невероятно неловкой.

С тех пор Цзи Цзаоюань старалась избегать Сюй Линьлу, боясь оказаться в центре какой-нибудь мелодрамы.

— Хотя, судя по всему, мелодрама уже началась.

— Цзи Цзаоюань, ты пойдёшь пешком в школу? Мама сказала, что не будет везти. Может, я тебя на велике подвезу? Только что купил — суперкрутой!

Цзи Цзаоюань, загородив ему дорогу, холодно ответила:

— Утром и так всё плохо, не порти мне настроение на весь день.

— …

Энтузиазм парня мгновенно испарился. Он молча отступил в сторону.

Цзи Цзаоюань не обратила на него внимания, взяла с тарелки яйцо и рулет и крикнула в сторону балкона:

— Мам, я пошла! Завтрак возьму с собой.

Мама Цзи ответила с балкона:

— Не забудь молоко!

— Хорошо~

Когда она выходила из дома, Сюй Линьлу так и остался стоять позади.

Точно обиженный герой дешёвой дорамы.

Цзи Юаньинь оглядывалась несколько раз, и только выйдя за пределы двора, осторожно спросила:

— Сестрёнка, разве ты не слишком жестока?

— Потому что он идиот.

Цзи Цзаоюань сосала соломинку:

— Я уже сто раз всё объяснила. Раз он не понимает — остаётся применять крайние меры.

Честно говоря, сначала, узнав о его чувствах, она действительно старалась отвечать мягко и терпеливо.

http://bllate.org/book/7386/694496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода