× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Love Forecast / Ежедневный любовный прогноз: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку ей предстояло держать классную табличку, а вид девушки с табличкой в одной руке и стулом в другой выглядел чересчур жалко, эта ноша естественным образом перепала единственному в классе, кто шёл с пустыми руками — Се Сяяню.

Конечно, ему гораздо охотнее было прятаться за табличкой с этим стулом, чем стоять впереди колонны, словно живой талисман, на которого все глазеют.

К тому же у ноши стула было одно преимущество: он мог направить ножки наружу, и тогда все девочки, «случайно» отстававшие от строя, сами держались от него на расстоянии в несколько десятков сантиметров.

Цзи Цзаоюань наблюдала, как он, словно странное оружие, пробирается сквозь толпу, и лишь спустя долгое молчание вспомнила, что нужно спросить:

— Кстати, а сам-то ты почему не несёшь стул? Где будешь сидеть?

— На почётных местах.

— А?! Какие ещё почётные места в спортзале?

Парень неторопливо шагал вперёд и бросил на неё взгляд, полный снисходительного сочувствия — будто перед ним стоял человек с явными признаками умственной отсталости.

Цзи Цзаоюань сразу всё поняла:

— А, ты сейчас выйдешь на сцену?

— Ага.

— Значит, ты и есть представитель выпускного класса в этом году?

— …

Се Сяянь выглядел крайне раздосадованным:

— Представителем выпускного класса назначили тебя.

— Что за чушь?

Цзи Цзаоюань рассмеялась:

— Я сама об этом ничего не знаю! Откуда у тебя такие слухи?

— От старого Сюй.

— …Ты имеешь в виду нашего классного руководителя, старого Сюй?

— А кого ещё?

Цзи Цзаоюань чуть не подпрыгнула:

— Что?! Когда он это сказал?!

Се Сяянь уже начал задумываться, стоит ли вообще продолжать разговор с этим человеком, явно страдающим амнезией.

— Прямо перед концом второго урока, — тихо подсказала девушка, идущая сразу за ними в последнем ряду. — Старый Сюй спросил у Се Сяяня, может ли тот выступить с речью под флагом, а Се Сяянь предложил тебя. И ты согласилась.

???

Она согласилась?

Когда именно она согласилась?

В её памяти совершенно не было такого эпизода… Хотя… теперь воспоминания начали медленно всплывать.

Кажется, действительно, почти в самом конце урока её внезапно вызвал классный руководитель.

Он стоял на кафедре и весело спросил:

— Цзи Цзаоюань, как тебе идея Се Сяяня?

Она тогда отвлекалась, думая, что речь идёт о решении какой-нибудь задачи, и просто кивнула:

— Мне кажется, неплохо.

— Отлично, тогда решено! Урок окончен!

А потом она пошла в туалет.

Никогда бы не подумала, что «решено» — это про выступление под флагом!

Цзи Цзаоюань с безжизненным взглядом подняла глаза:

— Се Сяянь, зачем ты меня выдвинул?

— Я тебя не выдвигал.

Видимо, сочувствуя её положению, Се Сяянь даже потрудился объясниться:

— Ты всё время рядом бормотала заклинание, и я испугался, что тебя одержал дух. Поэтому просто взглянул на тебя.

— И что дальше?

— И ты стала представителем класса.

— …

Цзи Цзаоюань глубоко вдохнула:

— Так скажи, какое же заклинание я бормотала, раз тебе показалось, что меня одержал дух?

Слова «одержал дух» она почти прошипела сквозь зубы.

Се Сяянь припомнил:

— Ты говорила: «Да пошли вы к чёрту, инопланетяне! Если уж так злы, прилетайте на летающей тарелке и убейте меня! И чтобы я не влюблялась? Ещё как буду! Завтра же найду себе парня!»

Затем он добавил с лёгким равнодушием:

— Только представь себе этот тон — ещё более истеричный.

……

Долгое молчание.

— Сдаюсь, — тихо произнесла Цзи Цзаоюань, опустив глаза. — Даже если пространство и время решили отомстить мне лично, сопротивляться всё равно бесполезно.

Се Сяянь приподнял бровь:

— О ком ты?

— Разве я тебе не говорила? — Цзи Цзаоюань уныло опустила голову. — Это электромагнитные волны. Люди и волны — разные миры. Мне с ними не тягаться.

— …

— Это у тебя что за выражение лица?

— Выражение восхищения.

Парень освободил одну руку и похлопал её по школьной табличке на плече, словно подбадривая:

— Ты держись.

……

Ах, чёрт возьми.

.

В итоге Цзи Цзаоюань так и не поняла, какие такие «почётные места» ждали Се Сяяня.

Она лишь узнала, что представителю выпускного класса сегодня выступать не надо, но в следующий понедельник предстоит речь под флагом.

Три тысячи иероглифов текста.

Как будто ей вручили внезапное покаянное письмо.

А ещё через два часа Цзи Цзаоюань наконец выяснила, зачем Се Сяянь выходил на сцену.

— Получать деньги.

Ему присудили три тысячи юаней стипендии за то, что в прошлом семестре он снова занял первое место на шестирайонной олимпиаде и выиграл первую премию на провинциальной олимпиаде по физике.

Цзи Цзаоюань как раз наполовину составила черновик своей политической речи, когда увидела, как парень уверенно шагает к сцене.

Она сидела в самом начале колонны и отлично всё видела.

Се Сяянь, высокий и стройный, стоял рядом с директором, известным в школе как «Будда Майтрейя», и выглядел невероятно гармонично.

Не говоря уже о его лице.

Он уже собирался уйти после получения красного конверта, но заместитель директора остановил его и, похоже, попросил сказать несколько слов в качестве «благодарственной речи».

Тогда парень остановился у ступенек, взял микрофон и коротко произнёс:

— Знания меняют судьбу, мечты формируют будущее. Желаю всем хорошо учиться и расти каждый день.

…И сошёл со сцены.

Весь процесс был таким же непринуждённым, как если бы он просто зашёл домой и взял пять юаней со шкафчика для обуви — даже бровью не повёл.

Это делало их, завистливо смотревших на него, особенно недалёкими.

А его самого — особенно крутым.

Цзи Цзаоюань смотрела, как его силуэт исчезает вдали, и слушала шёпот окружающих девочек, полный восторга. Вдруг ей подумалось: каким бы ни стал Се Сяянь в будущем — то ли пузатым дядькой в майке, жарящим шашлык у пивной, то ли офисным работником в тесной кабинке, унижающимся перед начальником — сейчас, в этом спортзале, он навсегда останется частью светлого воспоминания для множества девочек.

Это не обязательно должно быть связано с любовью, примером для подражания или романтическими чувствами.

Но хотя бы в воспоминаниях их юности он точно займёт одно из самых ярких мест.

В сентябре действовало летнее время.

Цзи Цзаоюань вернулась домой после учёбы почти в половину одиннадцатого.

Выпускникам приходилось задерживаться на полчаса дольше на вечерней самоподготовке.

Утренний конфликт с Сун Сиси к полудню уже никто не вспоминал.

Все уткнулись в тетради, лихорадочно решая задачи и переписывая конспекты, быстро погрузившись в адскую гонку выпускного года.

А Цзи Цзаоюань весь день писала речь.

В общем, первый учебный день, от рассвета до заката, прошёл ужасно.

Но когда мама спросила, как дела, она предпочла рассказать только хорошее:

— Всё отлично! В новом классе все очень добрые, а соседка по парте такая милая — даже рекомендовала меня в качестве представителя класса.

Мама заинтересованно спросила:

— А какие у представителя полномочия?

— …Особо никаких. Просто выступаю с речью под флагом.

Увидев, что лицо дочери совсем не радостное, мать тактично сменила тему:

— А Юаньинь? Вы что, не вместе возвращались?

Цзи Юаньинь?

Цзи Цзаоюань покачала головой:

— Нет, у одиннадцатиклассников и десятиклассников разное время окончания занятий. Как мы можем идти вместе?.. Подожди, мам, ты хочешь сказать, что Цзи Юаньинь до сих пор не вернулась?

— Да, — лицо матери стало серьёзным. — Я думала, она ждёт тебя, поэтому не волновалась.

— Не может быть!

— У десятиклассников занятия заканчиваются на полчаса раньше! Уже прошёл целый час, а она всё ещё не дома. Может, с ней что-то случилось?

— Не наговаривай! — сказала мать, но явно тоже занервничала.

Она схватила ключи и начала надевать обувь:

— Иди умывайся и ложись спать. Я пойду поищу.

— Что? Я одна дома всё равно не усну! Пойду с тобой!

Цзи Цзаоюань поспешила за ней.

Мать и дочь тревожно вышли из квартиры, но не успели закрыть дверь, как прямо на лестничной площадке столкнулись с возвращающейся Цзи Юаньинь.

Девушка испуганно вскрикнула:

— Тётя, ч-что случилось?

Мать облегчённо выдохнула:

— Слава богу, слава богу…

— Похоже, она представила себе нечто куда худшее, чем Цзи Цзаоюань.

……

— Я забылась за домашкой, — в итоге объяснила Цзи Юаньинь.

Она стояла у двери, прижимая к груди портфель и опустив голову, будто получала выговор:

— Прости, тётя, что заставила тебя волноваться.

— Главное, что с тобой всё в порядке, — мягко сказала тётя.

Ведь племянница переехала к ним всего этим летом, поэтому мать не стала ругать её строго, а лишь напомнила:

— В следующий раз обязательно сообщи домой, иначе я умру от переживаний.

Подумав, она добавила:

— В выходные куплю тебе телефон. А пока, если что — скажи сестре или обратись к учителям, они в Первой средней школе все очень добрые, не бойся.

— Хорошо, тётя, больше так не повторится.

— Ладно, не стой в дверях. Я сварила немного вонтонов, принесу вам по тарелочке, а то ночью проголодаетесь.

— Мам, я не буду. Я сейчас на диете.

— Ты что, с ума сошла? В выпускном классе сидишь на диете? А вдруг упадёшь в обморок от голода в школе? Учителя подумают, что я тебя морю!

— Да ладно тебе, это же преувеличение…

Цзи Цзаоюань игриво поддразнила мать, но внутри у неё копились сомнения.

— «Забылась за домашкой».

Но когда она покидала школу, оглянулась на учебный корпус.

На третьем и четвёртом этажах, где располагались классы десятиклассников, уже не горел ни один огонёк — всё было чёрным-чёрно, и ни одного человека за партами не видно.

Потом она ещё долго бродила по улице, зашла в канцелярский магазин и распечатала два документа. Уроки закончились в 21:55, а домой она пришла только в 22:25.

А Цзи Юаньинь вернулась ещё позже.

Куда она ходила?

И зачем соврала?

Не ввязалась ли девочка во что-то неподобающее для её возраста?

В голове Цзи Цзаоюань мелькали сотни предположений.

Но в итоге она ничего не сказала.

Не лезь не в своё дело, не задавай лишних вопросов.

Это был её жизненный принцип.

Холодный, зато безопасный.

……

После умывания Цзи Цзаоюань устроилась под одеялом и принялась изучать SMS на своём телефоне.

Летом она купила себе новый аппарат, но поскольку на выпускных экзаменах провалилась, отец не дал денег на последнюю модель с сенсорным экраном.

Цзи Цзаоюань долго выбирала из доступных вариантов и в итоге остановилась на розовом раскладном телефоне с яркой LED-подсветкой на внешнем экране, показывающей текущее время.

Сейчас было ровно одиннадцать вечера.

Она нахмурилась, сосредоточенно, будто готовясь сделать признание в любви, долго обдумывала формулировку и наконец отправила сообщение.

[Кто ты?]

— Да, всего три слова и знак вопроса.

Над этим текстом она размышляла целых пять минут.

Через несколько секунд телефон дважды вибрировал.

Пришёл ответ.

[?]

— Ещё короче и без единого слова.

Цзи Цзаоюань уже собиралась возмутиться, но тут же посыпались новые сообщения.

[Почему ты пользуешься моим номером?]

[Мошенники? Хакеры? Сотрудник сотовой компании?]

[Предупреждаю, не делай глупостей — я уже вызвал полицию.]

???

Что за бред?

Да это она должна вызывать полицию!

Цзи Цзаоюань разозлилась и набрала в ответ:

[Не прикидывайся невинной! Это я хочу знать, почему ты пользуешься моим номером! Смело звони в полицию! Посмотрим, кого арестуют!]

Из-за узкого экрана сообщение разбилось на несколько строк, и восклицательные знаки плотно сгруппировались на маленьком дисплее, ярко выражая её эмоции.

Около полминуты новых сообщений не поступало.

Цзи Цзаоюань решила, что напугала собеседника.

Но в следующую секунду пришло:

[Я только что позвонил тебе — номер вне зоны действия сети.]

http://bllate.org/book/7386/694495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода