× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Love Forecast / Ежедневный любовный прогноз: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда стрелки настенных часов показывали восемь тридцать восемь, пустой класс уже ломился от учеников.

То, что все сорок один одноклассник умудрились прийти точно к началу урока, вызывало у Цзи Цзаоюань искреннее изумление.

Она сидела на своём месте в самом последнем ряду и с полной сосредоточенностью листала словарик, даже не поднимая головы.

Делать было нечего: со всех сторон на неё уставились глаза — пронзительные, настороженные, жаркие, будто способные поджечь всё вокруг.

На самом деле Цзи Цзаоюань от природы обладала удивительным даром к общению.

Практически каждый, кто хоть раз её видел, хотел с ней познакомиться. Каждый, кто знал её лично, почти никогда её не забывал. А те, с кем она сдружилась по-настоящему, редко когда ссорились всерьёз.

Со временем она превратилась в настоящую королеву связей в школе №1 — у неё были друзья повсюду.

Правда, это прозвище «королева связей» сама Цзи Цзаоюань категорически отрицала.

Но нельзя было отрицать и того, что в выпускном 6-м классе, помимо своей лучшей подруги Сун Сиси, у неё оказалось немало знакомых.

Если бегло окинуть взглядом аудиторию, то как минимум треть одноклассников могла назвать по имени.

Вот только сейчас она вдруг поняла: слишком широкий круг общения — не всегда благо.

Например, стоит ей оказаться рядом с красавчиком, как за ней тут же начинают следить тысячи глаз.

И даже пытаются прочесть по губам: как так получилось, что она здесь, почему сидит рядом с Се Сяянем и какие, вообще, между ними отношения.

Записки сыпались одна за другой.

Цзи Цзаоюань просто сваливала их в угол и даже не собиралась распечатывать.

В это время учительница на кафедре с воодушевлением проводила вступительную беседу для выпускного класса, а Цзи Цзаоюань, долго делавшая вид, что ничего не замечает, наконец не выдержала и краем глаза взглянула на второго центра внимания в этом классе.

Он больше не прислонялся к подоконнику и не закидывал ногу на ногу, а одной рукой опирался на парту и сосредоточенно решал математический вариант.

Его выражение лица было спокойным, даже немного суровым: губы плотно сжаты, брови чуть нахмурены — полное впечатление отрешённого, трудолюбивого ученика, погружённого в учёбу.

Но те, кто знал его по-настоящему, прекрасно понимали: парень просто до последнего откладывал летние задания.

Говорят, он ещё и ответственный за математику в классе.

А теперь перед ним лежала целая стопка нерешённых вариантов.

Хотя, честно говоря, это было не главное.

Главное — Цзи Цзаоюань сидела рядом и своими глазами наблюдала, как он решает математические задачи со скоростью выполнения английского теста.

Что это вообще значило?

Вот пара примеров:

Он щёлкал задания с выбором ответа, как будто заполнял пропуски в английском тексте.

Он решал задачи на заполнение пропусков так, будто подбирал слова по первой букве в английском упражнении.

Шлёп-шлёп-шлёп-шлёп-шлёп — каждое движение ручки было для Цзи Цзаоюань настоящим унижением.

Как вообще можно быть таким умным?

Цзи Цзаоюань не понимала.

Цзи Цзаоюань завидовала.

— Цзи Цзаоюань!

Пока она предавалась унынию, учительница вдруг окликнула её с кафедры и поманила рукой:

— Иди-ка сюда, представься ребятам. Цзи Цзаоюань с этого семестра будет учиться у нас в классе. Многие, наверное, уже знают: раньше она училась на гуманитарном направлении, но теперь одумалась и вернулась к точным наукам. Это отличный пример того, как важно освоить математику, физику и химию! Теперь вы все одноклассники, так что помогайте друг другу. Давайте поаплодируем новой ученице!

Раздался громкий, дружный хлопок.

Однако в этих горячих взглядах любопытство по поводу романтических сплетен явно перевешивало радушное приветствие новенькой.

Под всеобщим вниманием Цзи Цзаоюань гордо поднялась и, не моргнув глазом, взошла на кафедру. Её представление прозвучало как заученная мантра:

— Всем привет, меня зовут Цзи Цзаоюань — Цзи как «дисциплина», Цзао как «китайский финик», Юань как «изначальный». Надеюсь, мы сможем хорошо ладить, помогать друг другу и вместе построим дружный, целеустремлённый и успешный выпускной 6-й класс. Спасибо.

...

Снова раздался громкий, дружный хлопок.

Хотя всем казалось, что новенькая представилась крайне формально, будто даже с презрением к ним.

Но пока не узнаешь подробностей сплетни, лучше не злить новую одноклассницу.

Поэтому под аплодисменты ещё раздались возгласы и даже стук по партам — атмосфера была по-настоящему праздничной.

Учительнице явно хотелось продолжить:

— Может, расскажешь ещё что-нибудь о своих увлечениях?

— У меня нет увлечений.

— Как это нет? Ты же наша звезда художественной самодеятельности! Не стесняйся, расскажи, чтобы ребята лучше тебя узнали и ты быстрее влилась в коллектив. Давайте ещё раз поаплодируем нашей новенькой!

Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп.

Первый урок в новом учебном году в выпускном 6-м классе прошёл наполовину в аплодисментах — веселее, чем на Новый год с фейерверками.

И в этой шумной овации новенькая медленно подняла глаза и с грустью произнесла:

— Мне нравится учиться. Моё хобби — решать задачи. Спасибо всем.

...

Это... почему-то звучало знакомо.

Все невольно повернулись к задним партам — к Се Сяяню.

Се Сяянь, склонившись над домашкой, остался совершенно равнодушен.

К счастью, учительница, немного опешив, быстро пришла в себя, кашлянула и неловко сказала:

— Ну что ж, знания — это, конечно, очень важно, и стремление к учёбе заслуживает уважения... Но, Цзи Цзаоюань, ты точно не хочешь...

— Есть!

Громкий и чёткий женский голос перебил её на полуслове.

Цзи Цзаоюань мгновенно обернулась к двери.

Точно!

Она не ошиблась — это была её подружка Сун Сиси.

Ранее та сообщила, что находится в путешествии по Северо-Западному Китаю и точно не успеет к первому сентября. А теперь вот — вдруг появилась!

Причём хвост собран небрежно, пуговицы на форме застёгнуты вкривь и вкось, а на ногах — тапочки. Ясное дело, мчалась сюда, не разбирая дороги.

Цзи Цзаоюань чуть не расплакалась от трогательности.

Боже, по сравнению с этим заносчивым новым соседом по парте, какая же она замечательная подруга!

— Сун Сиси?

Учительница удивилась:

— Разве ты сегодня не на больничном?

Девушка у двери, всё ещё держась за косяк, тяжело дышала и долго не могла вымолвить ни слова.

Видимо, сильно запыхалась от бега.

Учительница улыбнулась с досадой:

— Не перепрыгнула ли ты через рёбра? Чэнь Юань, помоги ей дойти до места и отдохни немного.

— Не надо, учительница, я в порядке.

Сун Сиси выпрямилась, махнула рукой, губы были бледными, в глазах будто мелькнули слёзы, но в следующее мгновение их уже не было.

Она улыбнулась и с искренней серьёзностью сказала:

— Я успела вернуться.

— Ладно, садись. Скажи на милость, ведь сегодня же не экзамен — несколько минут опоздания никого не убьют. Зачем так мчаться?

— Хотелось как можно скорее вернуться на урок.

— Ну-ну, слова красивые... Иди, отдыхай на месте.

— Хорошо, спасибо, учительница.

Девушка весело зашагала вглубь класса, села на своё место, аккуратно положила рюкзак, достала тетради и пенал, параллельно тихо отвечая на вопросы соседей.

За всё это время она ни разу не взглянула на Цзи Цзаоюань, стоявшую у кафедры.

Цзи Цзаоюань остро почувствовала в воздухе что-то неладное.

Ведь ещё вчера по телефону Сун Сиси была в восторге, целых полчаса болтала, мечтая, как они будут вместе бегать в столовую за обедом и возвращаться домой после уроков.

А теперь, всего за одну ночь, она вдруг стала холодной, как лёд, будто они чужие.

Изменение настроения было резким и совершенно необъяснимым.

Цзи Цзаоюань, конечно, не из тех, кто зацикливается на каждой мелочи и начинает строить догадки.

Но реакция Сун Сиси её потрясла.

Не поздороваться — ещё ладно, ведь урок идёт.

Молча расставить вещи на парте — тоже можно понять, ведь только что вернулась из поездки.

Но...

Цзи Цзаоюань, стоя на кафедре, легко окинула взглядом весь класс и увидела, как Сун Сиси пнула ногой свой брелок для ключей.

Тот лежал прямо на парте, наверное, упал, когда она проходила мимо, и оказался посреди прохода.

Сун Сиси на пару секунд уставилась на него, потом сжала губы и резко отпихнула в сторону.

Прошло минут три-четыре, прежде чем её новый сосед по парте, Се Сяянь, заметил что-то у себя под ногами и нагнулся, чтобы поднять.

Цзи Цзаоюань смотрела на своего плюшевого котёнка на брелке, лежащего на её парте, и молчала.

Этот брелок они с Сун Сиси заказали вместе ещё до каникул.

Лимитированная коллекция от G, недешёвая — почти все деньги, выигранные Цзи Цзаоюань на дебатах, ушли на него.

Мама тогда её хорошенько отругала.

Школа №1 — не элитный интернат для богатеньких, и до сих пор Цзи Цзаоюань не видела у других такой же модели.

К тому же брелок упал прямо у её парты — Сун Сиси точно должна была понять, чей он.

Невозможно, чтобы не поняла.

Цзи Цзаоюань была уверена.

Девушка стояла у кафедры, помогая учительнице раздавать тетради, и в голове мелькали разные мысли.

Неужели случилось какое-то недоразумение, о котором она не знает?

Если так, Сун Сиси — не из тех, кто долго дуется, и скоро сама всё объяснит.

Но если... если причина в Сюй Линьлу...

Ладно, тогда и говорить не о чем.

По этому вопросу они уже тысячу раз спорили.

Цзи Цзаоюань была чиста перед совестью.

...

1 сентября 2009 года в дневнике Цзи Цзаоюань стало днём, достойным особого упоминания и вечной памяти.

Ведь именно в этот день её телефон словно ожил, соседом по парте стал школьный идол, а лучшая подруга превратилась в заклятую врагиню.

Спустя много лет Цзи Цзаоюань, вспоминая тот день, всегда восклицала: «Как же непостоянна судьба и загадочна жизнь!»

Но тогда, в далёком 2009-м, юная Цзи Цзаоюань ещё не знала, какие бури ждут её впереди.

Она просто, по-детски наивно, спросила у своего одарённого соседа:

— Сяо Се, скажи, может ли спутник, запущенный в космос, вызвать смещение электромагнитных волн?

Одарённый сосед спокойно ответил:

— Моя фамилия Се. Я не Сяо.

— Конечно, я знаю, что ты Се! Но ведь «Се Сяянь, Се Сяянь» — так же официально и сухо. Если хочешь, можешь звать меня Сяо Цзи.

Девушка игриво прищурилась, совершенно не обращая внимания на его слова.

За короткое утро Цзи Цзаоюань поняла: легенда о том, что гений ужасно раздражителен, сильно преувеличена.

Максимум — у него слабая мимика и мало выражений на лице.

А вот то, что он поднял её брелок, уже говорит само за себя: парень, хоть и замкнутый, но по сути добрый и отзывчивый.

Главное — не проявлять к нему непристойного интереса или грязных намерений, и тогда он вполне нормально общается.

По школьным правилам, места меняются только после крупных экзаменов.

А такие проводятся раз в полтора месяца.

Полтора месяца рядом с одноклассником — для такого социального животного, как Цзи Цзаоюань, было неприемлемо провести в напряжённых отношениях.

Поэтому последние тридцать минут она то и дело подталкивала границы терпения гения, проверяя, где его предел.

В её прекрасных миндалевидных глазах светилось искреннее стремление к знаниям:

— Или, может, сами электромагнитные волны способны перемещаться сквозь червоточины?

...

Парень опустил глаза, его профиль был холоден, как лёд.

Ответа не последовало.

— Окей,

Цзи Цзаоюань сразу поняла намёк.

— Се Сяянь, скажи, может ли спутник, запущенный в космос, вызвать смещение электромагнитных волн?

...

— Се-гэ.

Се Сяянь приподнял один глаз.

— Се-гэ, скажи, может ли спутник, запущенный в космос, вызвать смещение электромагнитных волн?

— Возможно.

А?!

Цзи Цзаоюань мгновенно ожила.

Она развернулась всем корпусом, широко распахнула глаза, будто ловила государственную тайну:

— Правда?! Уже есть теоретическое обоснование? Есть научные статьи? Проводились ли эксперименты?

— Не слышал.

Цзи Цзаоюань тут же расстроилась:

— ...Тогда откуда ты знаешь, что возможно?

— Вселенная велика.

Парень продолжал методично решать свой математический вариант.

— Всё возможно.

...Ага.

Ладно.

http://bllate.org/book/7386/694492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода