× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Love Forecast / Ежедневный любовный прогноз: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Цзи Цзаоюань с самого утра не погрузилась в собственные мысли, она бы сразу заметила, как изменилась одежда своей младшей двоюродной сестры.

Но что с того? В подростковом возрасте девочки вдруг начинают интересоваться красотой — это совершенно естественно. Цзи Цзаоюань лишь на миг удивилась и тут же забыла об этом, снова погрузившись в мучительные размышления о той странной смс-ке.

— Вполне понятно.

Будучи убеждённой сторонницей научного мировоззрения и образцовой социалистической молодёжи, стоит ей однажды обнаружить в своей жизни элементы фантастики — и даже если бы младшая сестра пришла в школу с чулками на голове, это показалось бы ей абсолютно нормальным.

Конечно, на тот момент Цзи Цзаоюань ещё была довольно наивной.

Настолько наивной, что заметила лишь внешние перемены у Цзи Юаньинь, но не обратила внимания на её слова.

Таблички с названиями классов в Средней школе №1 города Цзиань годами не менялись: при переходе на следующий учебный год каждый класс просто спускался на этаж ниже.

Поэтому все отлично знали, какие классы находятся на каждом этаже.

Цзи Юаньинь уже год училась в этой школе. За это время ей не раз приходилось ходить на пересдачи, выбирать факультативы, участвовать в проверках гимнастики для глаз и уборке кабинетов.

Однако, напоминая Цзи Цзаоюань, она сказала: «Посмотри на табличку».

Формулировка безупречна.

И в то же время всё больше вызывает подозрения.

Загадочная формулировка.


Цзи Цзаоюань, засунув руки в карманы школьной формы, безучастно стояла у двери самого правого кабинета на втором этаже.

В Средней школе №1 города Цзиань редко кто переводился в другой профиль на последнем, выпускном году.

Вообще, по всей стране крайне мало старшеклассников, которые меняют специализацию в одиннадцатом классе.

Цзи Цзаоюань оказалась в такой ситуации исключительно из-за чрезмерного оптимизма.

Когда в десятом классе нужно было выбирать между гуманитарным и естественно-научным направлениями, она только что написала контрольную по химии.

И получила последний результат в классе.

Все вокруг твердили ей, что гуманитарное направление проще: там достаточно зубрить, и это идеально подходит прилежной ученице вроде неё.

Даже отец, видя, как она ночами рвёт на себе волосы над химическими задачами, утешал: «Да ладно тебе, девочкам гуманитарное направление тоже подходит. Не мучай себя так».

Но после перехода на гуманитарное направление волосы у неё стали выпадать ещё активнее.

Не то чтобы она совсем плохо училась, но шансов поступить в вуз мечты практически не осталось.

С естественно-научным у неё было бы больше перспектив.

Родители Цзи придерживались либерального подхода к воспитанию. Услышав желание дочери сменить профиль, они просто провели семейный совет и согласились.

Мама Цзи работала в системе образования и раньше сама преподавала в Средней школе №1 города Цзиань, поэтому без особых усилий перевела дочь из гуманитарного профильного класса в естественно-научный, даже не заставив сдавать вступительный экзамен.

Весь июль и август Цзи Цзаоюань занималась с репетиторами.

Хорошо ещё, что в десятом классе гуманитариям тоже читали физику, химию и биологию — ведь нужно было сдавать итоговые экзамены. Поэтому она не чувствовала себя совсем потерянной.

Её новый класс — одиннадцатый «Б».

Лучший естественно-научный профильный класс в школе. Классный руководитель был хорошо знаком с мамой Цзи, а ещё в этом классе училась её лучшая подруга со старших классов.

Ах да, и ещё там был Се Сяянь — вечный первый в рейтинге всей школы.

Накануне первого сентября мама таинственно прошептала дочери:

— Цзи Цзаоюань, знаешь, что сказал мне учитель Сюй? Тот самый Се Сяянь, который всегда первый в рейтинге… У него как раз нет партнёра по парте. Так что учитель Сюй посадил тебя рядом с ним. Ох уж эти тебе выгодные обстоятельства! Обязательно учи у него, лови момент.

Цзи Цзаоюань сморщила нос:

— Мам, Се Сяянь не только первый в рейтинге, но и самый красивый парень в школе. Ты посадила меня рядом с красавцем-одноклассником. А вдруг я влюблюсь?

— Ох, какая ты самоуверенная! — фыркнула мама. — Даже если захочешь, он вряд ли обратит на тебя внимание. Ты же целыми днями только ешь и спишь. Если вдруг влюбишься и всё получится — я сразу пойду в храм благодарить Будду!

…Вот такое вот либеральное воспитание.

Цзи Цзаоюань, прислонившись к перилам, смотрела на гортензии в клумбе и на солнечные блики, словно старушка, медленно и лениво перебирая в памяти прошлое.

Почему она так бездельничает?

А, ну да — сегодня первый учебный день. Даже выпускникам дали поблажку: утреннюю зарядку отменили.

Поэтому сейчас уже почти половина девятого, а кабинет одиннадцатого «Б» по-прежнему пуст. Даже дверь ещё не открыта.

Уроки начинаются в 8:35.

Вот насколько отличается атмосфера от гуманитарного класса.

Девушка прищурилась от яркого солнца и тяжело вздохнула.

Ни в классе, ни в учительской — ни души.

Все формальности по переводу уже были оформлены. Вчера, когда она связалась с завучем, тот лишь махнул рукой:

— Завтра просто иди в новый класс. У тебя же и форма есть, и учебники. Правила и так знаешь.

А потом, к удивлению Цзи Цзаоюань, даже пошутил:

— Судя по твоей репутации в школе, все мальчишки в естественно-научном классе тебя уже знают. Наверное, даже представляться не придётся.

Для большинства учеников завуч — загадочная, вспыльчивая фигура с лицом зомби, которая постоянно шастает по коридорам и двору, ловя влюблённых парочек, курильщиков и прогульщиков.

Но для Цзи Цзаоюань он был просто дядей, который с детства наблюдал за её ростом, частенько заходил к ним домой поужинать и приносил простые деревенские подарки — тыкву-луфу или каштаны.

Видимо, это и есть одно из немногих преимуществ детей педагогов.

…Хотя, с другой стороны, бывают и недостатки.

Например, сейчас.

Та торжественная сцена перевода в новый класс, которую предсказал «дядя-завуч», так и не состоялась.

Вместо этого она стояла у чужого кабинета, как одинокая старушка, готовая в любой момент вытащить из рюкзака миску и просить подаяние.

— Пропусти, спасибо.

Мелодия «Лунцюаньская весна» в её голове внезапно прервалась. Цзи Цзаоюань обернулась и увидела знакомое лицо.

— Се… Се Сяянь?

Встретившись с его спокойным и глубоким взглядом, она почему-то запнулась:

— Ты… как ты здесь оказался?

Парень помолчал, будто подбирая слова.

Потом коротко ткнул пальцем в табличку над дверью:

— Одиннадцатый «Б».

— А?

— Если только ты не переместилась в другое измерение, то я учусь именно в этом классе.

— А… а.

Голос Цзи Цзаоюань стал медленным и задумчивым, но сказанное прозвучало крайне глупо:

— Ты, наверное, очень хорошо учишься, ха-ха.

— …

Се Сяянь пару секунд пристально смотрел на неё, потом ничего не сказал и достал из кармана ключ.

— Ты ответственный за ключи?

— Сделал себе копию.

— А? В школе можно делать копии ключей от класса?

— Главное — не красть ничего и запирать дверь, уходя.

— О-о-о… Значит, у вас тут демократия и свобода?

— Слушай, — наконец не выдержал парень, повернувшись к ней. Он смотрел на Цзи Цзаоюань, которая неотступно следовала за ним до парты, совершенно бесстрастно. — Ты вообще зачем сюда пришла?

— А?

— Если тебе нужно оформить документы — иди в учительскую. Если личные дела — приходи на большой перемене. Если хочешь учиться…

Он спокойно поднял глаза.

— У тебя разве нет своего класса?

В его холодном взгляде, раздражённом тоне и высокомерной позе не было и намёка на напоминание.

Скорее, это звучало как: «Разве у тебя нет матери?»

Цзи Цзаоюань сразу же разозлилась.

Она мягко улыбнулась:

— В этом семестре я перевелась в этот класс. Теперь я буду учиться здесь, оформлять документы и решать личные дела. У тебя есть возражения?

Когда Цзи Цзаоюань спрашивала «У тебя есть возражения?», она говорила тихо, размеренно и нежно, будто признавалась в любви.

От этого становилось жутко.

Таков был её стиль.

Чем сильнее злилась — тем спокойнее становилась.

Поэтому раньше, как только Цзи Цзаоюань по-настоящему сердилась, обидчики тут же приходили извиняться.

— Только не Се Сяянь.

Его первой реакцией было молча пристально разглядывать её целую полминуты.

Прошла долгая пауза. Наконец, парень лениво приподнял уголок губ и отодвинул соседний стул.

— Значит, мы с тобой за одной партой.

Он похлопал по спинке стула так естественно, будто был у себя дома.

— Садись, поговорим.

Накопленный гнев Цзи Цзаоюань мгновенно испарился:

— О чём?

— Какой у тебя ранг в «Божественном Следе»?

???

Что за чушь?

— …Зачем тебе это знать?

— Обычно я не сажусь за одну парту с теми, у кого ранг ниже «Владыки».

Се Сяянь откинулся на спинку стула.

— Да ладно, не парься. Просто шучу, не обязательно воспринимать всерьёз.

Цзи Цзаоюань помолчала несколько секунд:

— У меня «Бронза-3».

— А.

— Понятно.

Парень цокнул языком, и в его голосе прозвучало такое притворное сожаление, что лучше бы он вообще ничего не говорил:

— Жаль. Значит, твоему новому соседу по парте, возможно, ты не очень нравишься.

???

— Да ладно тебе! Места распределяет учитель, я сама не хотела с тобой сидеть!

— Мне всё равно.

— …Ты не находишь, что это немного перебор?

— Нет.

Се Сяянь оставался совершенно спокойным:

— В киберспорте слабость — преступление.

О-о-о.

«В киберспорте слабость — преступление».

Значит, он хотел сказать, что…

— Шучу.

Глубокий голос снова прозвучал у неё в ушах.

Цзи Цзаоюань остановила свои бешено крутящиеся мысли и прищурилась на нового соседа.

Тот спокойно поднял глаза, и его тон был таким же ровным, как при объяснении математической формулы:

— Не принимай всерьёз. Просто хотел разрядить обстановку.

…?

Видимо, её растерянное выражение лица было настолько жалким, что парень помолчал ещё пару секунд и добавил:

— У «Бронзы-3» тоже есть свои радости. Тебе… совершенно не нужно из-за этого комплексовать.

На самом деле это должно было быть утешением.

Но из-за совершенно бесстрастного выражения лица и тона это прозвучало как высокомерное заявление.

Цзи Цзаоюань долго смотрела на его резкие черты лица.

— …Спасибо.

Я и так не комплексую.

Она повесила рюкзак на спинку стула и медленно села.

Но, оглядев пустой класс, снова почувствовала растерянность.

Неужели она ошиблась кабинетом?

Может, одиннадцатый «Б» учится где-то ещё?

Иначе как объяснить, что прошло уже две минуты после звонка, а в классе по-прежнему пусто? Кроме неё и Се Сяяня, даже тени нет.

Цзи Цзаоюань, привыкшая к пунктуальности гуманитарного класса, забеспокоилась:

— Э-э, Се Сяянь, спросить можно? У нас что, объявили, что занятия начнутся позже?

— Нет.

— Тогда почему… нас всего двое?

Она осторожно добавила:

— Слушай, в соседнем классе уже включили «Первый урок в новом учебном году».

Се Сяянь как раз закончил решать страницу математических задач. Услышав её слова, он слегка повернул голову, будто прислушиваясь.

И в этот момент…

— Ой, уже тридцать шесть! Если учитель Сюй уже в классе — нам крышка!

— Почему так тихо? Неужели учитель Сюй уже начал ругать?

— Чёрт, в первый же день меня отметили за отсутствие значка! Эта первоклассница такая упрямая!

— Заходите с задней двери! Учитель Сюй обычно стоит у доски и читает нотации. Если мы все зайдём разом, может, пару человек и пронесёт.

— Пань Яньбинь, ты что, с ума сошёл? Наступил мне на ногу!


Се Сяянь перевернул лист и продолжил решать задачи, его голос оставался таким же ровным:

— Слышала? Скоро и к нам придут.

— …

Это что, тоже шутка для разрядки обстановки?

Если слушатель не смеётся над двумя подряд шутками, не расстраивается ли автор?

Цзи Цзаоюань помолчала, потом с трудом подыграла:

— Ха-ха, ну ты и комик.

Парень замер, ручка застыла над графиком функции.

Наконец он поднял глаза и внимательно посмотрел на неё.


«Местный» Се Сяянь оказался прав.

Всего через пару минут староста класса в панике вбежал в кабинет, включил компьютер и запустил «Первый урок в новом учебном году», боясь, что учитель Сюй уже в дверях.

http://bllate.org/book/7386/694491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода