× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Love Forecast / Ежедневный любовный прогноз: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзаоюань заметила, как он с полной серьёзностью выводит уравнения прямо рядом с условием задачи, и не удержалась:

— Учительница всё равно не станет так тщательно проверять летние задания. Если тебе просто нужно побыстрее покончить с ними, можно заполнить хоть что-нибудь — наобум.

Се Сяянь чуть приподнял уголок губ:

— Хотел бы я.

«А?» — недоумевала она. Разве дело не в желании?

Неужели он такой принципиальный, что не может себя заставить поступить иначе?

Цзи Цзаоюань окончательно запуталась.

Лишь днём, на уроке математики, когда преподавательница вошла в класс и сразу же вытащила контрольную Се Сяяня, чтобы разбирать задания прямо по ней, она наконец поняла причину.

«Бог математики — не для простых смертных», — невольно вздохнула она.

Впрочем, сейчас её волновал совсем другой вопрос — передача информации посредством электромагнитных волн.

Поэтому, помолчав полминуты, Цзи Цзаоюань снова вернулась к теме, будто одержимая пророчеством:

— Скажи, а вдруг уже существуют научные группы, которые занимаются подобными исследованиями?

— Возможно.

— А не могли ли они, продвинувшись достаточно далеко, начать эксперименты на живых людях?

— Ты имеешь в виду добровольцев?

— Нет, не добровольцев. Людей, которые сами ничего не знают. Их тайно берут в качестве подопытных — собирают образцы ДНК, тканей и прочее.

— Маловероятно.

Се Сяянь даже не поднял головы:

— Эксперименты без подписания договора с участником — это незаконно.

— Ну а если… ну а если в мире всё-таки существуют какие-нибудь безумные научные организации? Как в «Детективе Конане»…

— Ты слишком много смотришь аниме.

Его тон был настолько спокойным, что звучал почти как насмешка:

— Пора взрослеть.

— …

Цзи Цзаоюань всё ещё не сдавалась:

— А может, во Вселенной произошли какие-то изменения магнитного поля, и электромагнитные волны пошли наперекосяк? Вдруг информация из будущего случайно попала в прошлое, а из прошлого — в…

— Ты получила сообщение от будущих электромагнитных волн?

— …

Цзи Цзаоюань на мгновение замерла.

Вытаращила глаза и с изумлением уставилась на него.

На лице застыло глуповатое выражение: «Боже, откуда ты это знаешь?»

Се Сяянь рассмеялся.

Он редко проявлял интерес, но сейчас в его глазах мелькнуло любопытство:

— И что же тебе передали волны из будущего?

— …

— Ну?

— Электромагнитные волны сказали…

Цзи Цзаоюань подобрала слова:

— Сказали, что Се Сяянь — нехороший человек, и мне не стоит с ним встречаться.

.….

Теперь уже Се Сяянь замолчал.

— Что случилось?

— Ничего. Просто тебе пора взрослеть.

Юноша спокойно посмотрел на неё:

— Пора научиться отличать мошеннические сообщения, ладно?

— …

Конечно, Цзи Цзаоюань не собиралась вести себя как наивная дурочка и пытаться убедить его, что это не просто спам.

На самом деле, с самого начала она и не думала, что он поверит.

Но его холодное выражение лица — «ну и шутница ты, малышка» — было до крайности обидным.

Как будто он её совсем не уважает.

Цзи Цзаоюань косо глянула на него пару раз, ничего не сказала и снова уткнулась в исправление ошибок в контрольной.

Хех.

Плевать на такого лягушонка, сидящего на дне колодца.

Однако, как только Цзи Цзаоюань потеряла интерес к разговору, Се Сяянь — тот самый, кого будущие волны окрестили «нехорошим человеком» — вдруг проявил неожиданное любопытство к этой теме.

Между его длинными пальцами покачивалась ручка, отражая солнечный свет, проникающий сквозь окно, и даже его обычно холодный голос приобрёл золотисто-тёплый оттенок:

— Если это действительно волны из будущего, то их отправитель, скорее всего, обладает доступом к секретной информации. Может, стоит выведать у него что-нибудь важное?

А?

Цзи Цзаоюань насторожилась.

— В начале ноября городская комплексная контрольная. Спроси у него, какие там будут задания — и займёшь первые места.

Цзи Цзаоюань уже не сдержалась и повернулась к нему.

Её большие чёрные глаза не моргая смотрели на него.

Но юноша невозмутимо продолжил:

— Первые десять получают стипендию. Купишь себе новый телефон и новую сим-карту — и больше не будешь получать спам.

Он добавил:

— Знания меняют судьбу. Учись лучше.

.….

Это было оскорбление.

Точно оскорбление.

Глаза Цзи Цзаоюань, ещё мгновение назад полные надежды, теперь выражали полное недоумение.

Через полминуты в них вспыхнула обида.

Она опустила голову, надула щёки и с силой написала красной ручкой рядом с ошибкой: «Решение».

«Поскольку y = 1/2x, то y’ = x, следовательно, угловой коэффициент DA = Се Сяянь — придурок и зануда…»

Дойдя до этого места, Цзи Цзаоюань вдруг опомнилась, увидела на листе эту бессмыслицу и испуганно покосилась на соседа по парте.

Тот, опершись подбородком на ладонь, спокойно отдыхал с закрытыми глазами. Его профиль, переплетённый со светом и тенью, был красивее любого пейзажа за окном.

Цзи Цзаоюань облегчённо отвела взгляд и поспешно замазала надпись корректором.

Ведь Се Сяянь не только зануда, но ещё и староста по математике — именно он собирал все контрольные.

Она, взрослая и благоразумная девушка, не станет из-за такой ерунды устраивать конфликт.

Вздохнула.

Раздражение. Невыносимо.

Это утро — и электромагнитные волны, и сосед по парте — всё раздражало.

Семнадцатилетняя Цзи Цзаоюань впервые по-настоящему ощутила всю тяжесть подростковой меланхолии.

Ей показалось, будто она прямо сейчас превращается в героиню болезненного подросткового фильма: вдруг повзрослела.

.….

После большой перемены — торжественная линейка.

Всему школьному корпусу предстояло перетащить свои стулья в большой спортзал, чтобы выслушать ежегодную затяжную речь.

Как только прозвенел звонок, всё здание наполнилось шумом: повсюду звучали болтовня, сплетни и громыхание стульев, волочимых по полу.

Цзи Цзаоюань наконец получила шанс поговорить с Сун Сиси.

Она медленно подошла к ней сзади, держа свой стул, и мягко похлопала по плечу.

— Сиси.

Её голос звучал так естественно и тепло, будто это было самое обычное приветствие:

— Ты вернулась раньше срока?

И тут же почувствовала, как плечо под её ладонью мгновенно напряглось.

Сун Сиси повернулась лишь через полминуты и пристально посмотрела на неё.

Сун Сиси была по-настоящему изящной красавицей.

Правда.

В том возрасте, когда большинство девушек заслуживали лишь эпитетов вроде «милая», «свеженькая» или «бойкая», Сун Сиси вполне соответствовала слову «изящная».

Её рост — 172 сантиметра, фигура — не хрупкая, но с идеальными пропорциями: пышная грудь, тонкая талия, длинные ноги. Единственный недостаток — полноватые руки, из-за чего в школьной форме она выглядела немного пышнее, чем на самом деле.

Всю юность она сидела на диетах. Цзи Цзаоюань не раз говорила: «Ты вовсе не толстая, у тебя просто европейская сексуальность», — но та не слушала и упрямо твердила: «Сексуальность — это ерунда. Сюй Линьлу любит худых».

Именно потому, что Сюй Линьлу предпочитала стройных девушек, Сун Сиси всегда старалась выглядеть хрупкой и невинной.

Несмотря на то, что её черты были яркими и выразительными, она упрямо носила рубашки с кружевными воротничками и туфельки с круглым носком, стриглась либо под чёлку, либо в японскую причёску с ровной чёлкой и короткими прядями у лица.

Её десять баллов красоты она упрямо сводила к пяти, что приводило в отчаяние Цзи Цзаоюань — ту, что с младших классов вместе с мамой изучала модные журналы и считала себя экспертом по стилю.

Но ещё больше её расстраивало то, что Сюй Линьлу — парень, в которого Сун Сиси влюблена уже три года, — с самого среднего школьного возраста упорно за ней ухаживает.

Что может быть неловче, чем влюбиться в одного и того же парня с подругой?

Есть кое-что похуже.

Подруга влюблена в парня, который влюблён в тебя, а ты всеми силами от него отбиваешься, боясь даже приблизиться.

А он, как герой дорамы, упрямо не сдаётся годами.

Цзи Цзаоюань редко ссорилась с Сун Сиси.

Каждая их ссора почти наверняка была из-за Сюй Линьлу.

Поэтому, почувствовав сегодня утром враждебность подруги, она сразу же свалила вину на Сюй Линьлу.

Наверняка этот тип опять что-то наговорил.

Девушка раздражённо подумала об этом.

Конечно, пока Цзи Цзаоюань осторожно пыталась выяснить причину, Сун Сиси внимательно разглядывала её.

Да, именно разглядывала.

Последний раз они так спокойно смотрели друг на друга два года назад — на встрече одноклассников.

В тот день как раз её парень сделал ей предложение. Церемония была очень трогательной и романтичной.

Подруги плакали вместе с ней, одноклассники снимали видео, а она, окружённая вниманием, стояла среди роз перед Берлинской стеной и застенчиво прикрывала глаза.

Сюй Линьлу пошутил, что хочет быть шафером, и она весело замахала рукой:

— Не надо, не надо! Ты только не пугай мою подружку невесты.

Всё как в школьные годы.

Та же самая маска.

Та же самая безобидность.

Те же самые удары ниже пояса.

Цзи Цзаоюань. Сюй Линьлу.

Для Сун Сиси эти два имени навсегда остались выгравированными в сердце.

В прошлой жизни, с тех пор как она узнала Сюй Линьлу и до самой смерти, она любила его более десяти лет.

И он мучил её все эти годы.

А её лучшая подруга, та, которой она доверяла больше всех, просто стояла рядом и смотрела, как Сюй Линьлу разрушает её жизнь.

Из-за них она провалила вступительные экзамены, потеряла будущее, и мечты обратились в прах.

Из-за них она уехала из родного города, скиталась в чужбине и даже не успела увидеть мать в последний раз.

Из-за них она лишилась ноги и обречена была провести остаток жизни в инвалидном кресле.

А в финале мужчина, ради которого она отдала всё, разорвал свидетельство о браке и при всех сказал: «Я реально сыт тобой по горло».

А её подруга, с которой она дружила всю юность, влепила ей пощёчину и крикнула: «Сун Сиси, не зазнавайся!»

Её жизнь была разрушена до основания, но даже этого им было мало — они не оставили ей ни капли надежды.

Ранней весной, в солнечный мартовский день, она, опираясь на костыли, прыгнула с крыши больницы.

В ушах свистел ветер, и Сун Сиси подумала: «Если будет следующая жизнь, я обязательно верну вам всё сполна. Каждую пощёчину — пощёчиной».

И тут же закрыла глаза… и открыла их снова.

Она не оказалась в загробном мире, не пила отвар забвения у Мэн По. За окном по-прежнему сияло солнце.

Мимо проезжали машины по знакомым улицам, а на ногах — старомодные туфельки, которые она так любила в семнадцать–восемнадцать лет.

Она вернулась на десять лет назад.

.….

— Сиси… Сиси?

Плечо снова лёгким касанием потрепали.

Сун Сиси очнулась и встретилась взглядом с прекрасными миндалевидными глазами Цзи Цзаоюань.

На лице той читалась искренняя забота:

— С тобой всё в порядке?

В порядке?

Как может быть всё в порядке?

Страдания в инвалидном кресле и отчаяние прыжка с крыши уже въелись в кости, стали частью её сущности.

Пока она не отомстит, пока не вернёт им всё, что пережила, она никогда не будет в порядке.

При этой мысли Сун Сиси вдруг успокоилась.

Она слегка улыбнулась, но в голосе звучал лёд:

— Всё в порядке. Как же мне не быть в порядке, когда со мной говорит сама госпожа Цзи?


Цзи Цзаоюань, держа стул, инстинктивно отступила на два шага.

Потом вдруг осознала, что отреагировала слишком резко, и резко остановилась, чуть не споткнувшись.

Когда она снова подняла глаза, на лице Сун Сиси уже играла насмешливая усмешка.

Цзи Цзаоюань долго молчала, ошеломлённая и растерянная.

Она никогда не видела такого выражения лица у Сун Сиси.

Это было не просто раздражение, холодность, обида или горечь.

Это была ненависть.

— Да.

Она действительно увидела ненависть к себе на лице Сун Сиси?

Неужели мир за одну ночь перевернулся с ног на голову?

— Что это за выражение?

Девушка скрестила руки на груди и с насмешливой улыбкой произнесла:

— Я ведь ничего тебе не сделала, а ты смотришь так, будто я тебя обидела. Цзи Цзаоюань, не надо так — чуть что, и ты уже на грани слёз. Я правда не выношу такого.

http://bllate.org/book/7386/694493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода