× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forgive My Uncontrollable Feelings / Прости, я не могу сдержать чувств: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть даже сейчас я несовершенна, не гибка и не мудра — ну и пусть.

Цзян Иинъинь не желала больше ни секунды терять и тут же развернулась, чтобы уйти. Но, обернувшись, неожиданно увидела у двери Цзинь Юя.

Оказывается, прошло уже три месяца с их последней встречи.

В родном Цяньтане они ни разу не пересекались, а здесь, за десять тысяч вёрст от дома, в чужой стране — встретились.

Она приехала повидать подругу. А он, вероятно, просто не выдержал одиночества и явился сюда ради этих страстных, соблазнительных красавиц — охотиться за новыми увлечениями.

Пока Цзян Иинъинь ещё не пришла в себя, Томми резко обхватил её за талию и притянул к себе, будто собираясь поцеловать.

Не успев осознать происходящее, она почувствовала, как чья-то рука вырвала её из объятий Томми и втолкнула в другую, крепкую грудь.

Узнав знакомый запах, она подняла глаза — и увидела его.

Рука Цзинь Юя, словно лиана, плотно обвила её талию, прижимая к себе.

Под пальцами чувствовались одни кости. Национальный тур закончился полмесяца назад, она спокойно жила в Цяньтане — отчего же так исхудала?

События развивались слишком стремительно, и Цзян Иинъинь на мгновение замерла в изумлении. Но, придя в себя, попыталась вырваться — однако его рука лишь сильнее сжала её, не позволяя уйти.

Томми с интересом произнёс:

— Разве ты не говорила, что занята?

Значит, на встречу не прийти — но на это время нашлось.

Так вот кто она — старая знакомая.

Томми и Цзинь Юй учились вместе в университете, на одном курсе, но на разных факультетах. Познакомились они на факультативе по испанскому и с тех пор поддерживали тёплые отношения.

Он знал, что у Цзинь Юя никогда не было девушки, и каждый год приглашал его на after party: «Здесь самые соблазнительные тела в мире, самые прекрасные женщины — выбирай любую».

Но, как бы ни настаивал Томми, тот всегда отказывался.

Сначала вежливо, потом всё прямее и короче, пока ответы не свелись к одному-двум словам — явный признак полного безразличия.

«Думаешь, у меня так много свободного времени?»

«Есть другие дела».

«Нет времени».

«Не интересно».

«Не пойду».

«NO».

Неужели он не любит женщин?

Томми даже подумывал познакомить Цзинь Юя со своим младшим братом Томом. Но в университете кто-то уже пробовал изо всех сил — и ничего не вышло.

Поэтому Томми и отказался от этой идеи.

Только что он заметил, как Цзинь Юй искал кого-то взглядом. А увидев их, больше не отводил глаз.

Тогда Томми и решил проверить — сделал вид, будто собирается поцеловать Цзян Иинъинь.

И вот результат…

Цзинь Юй крепко обнял Цзян Иинъинь за талию и повёл прочь. Пройдя несколько шагов, он вдруг обернулся и резко, с угрозой произнёс:

— Ella es mi mujer.

Благодаря Цзинь Юю Цзян Иинъинь быстро покинула это место, полное соблазнов и разврата.

Выйдя из здания показа мод, она вырвалась из его объятий и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

И сразу же направилась в противоположную сторону.

Цзинь Юй резко схватил её за руку и холодно сказал:

— Я отвезу тебя.

— Не нужно.

— В Париже ночью небезопасно.

— Не потрудитесь, пожалуйста.

Видя её упрямство, Цзинь Юй не стал спорить. Одним движением он подхватил её на руки и перекинул через плечо, уверенно шагая вперёд.

Подол её короткого вечернего платья он аккуратно придерживал ладонью, так что риска показаться не было. Но Цзян Иинъинь кипела от ярости.

Что это за издевательство!

Благодаря прекрасной танцевальной подготовке её тело, хоть и хрупкое, обладало силой.

Напрягши мышцы спины и талии, она откинула плечи назад — и в мгновение ока выпрямилась в его руках. Затем, не раздумывая, резко откинулась назад, позволяя телу свободно падать вниз.

Если он не отпустит её, через две секунды её голова ударится о каменные плиты тротуара — падение будет неотличимо от прыжка с высоты.

Она готова была заплатить болью за свободу.

Автор: Извините, сегодня не в форме — опубликовала на час позже.

Встреча так трудна, пусть они побыли вместе подольше.

Следующие главы — только их диалоги.

Если он не отпустит её, через две секунды её голова ударится о землю, и всё тело рухнет на твёрдые каменные плиты — падение будет столь же смертоносным, как прыжок с крыши.

Она готова была заплатить болью за свободу.

Прекрасна лицом, великолепна во всём, вежлива и учтива в речах, добра и заботлива с друзьями — но в душе упрямая до крайности.

В ней живёт настоящая стойкость, достойная восхищения.

Нужно было немедленно отпустить её — но в этот решающий миг Цзинь Юй не разжал руку. Их тела напряглись в борьбе, и она уже начала падать. Тогда он одной рукой по-прежнему держал её за талию, а другой молниеносно прикрыл ей голову. В самый последний момент он резко развернулся и прижал её к себе.

Глухой удар — и они оба рухнули на землю.

Одежда в начале осени тонкая, костюм не мог смягчить падение на жёсткую поверхность — боль была неизбежна.

А она осталась совершенно невредимой, прижатой к его груди.

Она быстро села, но его руки по-прежнему крепко обнимали её и не отпускали.

Цзян Иинъинь ледяным тоном приказала:

— Отпусти!

Цзинь Юй поднялся, ещё сильнее прижав её к себе. Его лицо оставалось спокойным, но голос звучал властно и жёстко:

— Не отпущу.

Цзян Иинъинь вспыхнула от гнева:

— Ты же скоро женишься! Зачем тогда досаждать мне?

В уголках губ Цзинь Юя мелькнула лёгкая усмешка. Он тихо вздохнул:

— Не будь такой ревнивой.

— Господин Цзинь чересчур самонадеян!

Он нежно погладил её по щеке и улыбнулся:

— Маленькая лгунья.

Цзян Иинъинь резко оттолкнула его руку, и в её взгляде читалось презрение. Он тоже стал серьёзен.

Ни один из них не собирался уступать — и не уступит.

Как два враждебных лагеря, готовых в любую секунду вступить в бой.

Прошла минута молчания. Вдруг лицо Цзян Иинъинь озарила ослепительная улыбка. Её глаза засияли томным блеском, щёки порозовели, алые губы приоткрылись — она выглядела как девушка, только что влюбившаяся, полная застенчивой нежности и соблазна. Она чуть наклонилась вперёд, прижавшись к нему всем телом, одной рукой нежно коснулась его сильного подбородка, а другой — скользнула под пиджак, к его груди. Её белая, изящная ладонь, словно маленькая рыбка, игриво бегала по его телу.

Она томно посмотрела на него и прошептала, дыша ему в лицо:

— Господин Цзинь, не рассказать ли Янь Янь, что сейчас вы держите в объятиях другую женщину?

Он резко схватил её озорную руку. Глядя на эту соблазнительную, кокетливую красавицу, он не мог не восхищаться ею.

Но внешне оставался совершенно невозмутимым и спокойно ответил:

— Дай телефон, я сам ей позвоню.

Пока они стояли в напряжённом противостоянии, вдалеке кто-то начал снимать их на камеру.

Зная, как она ненавидит сплетни, Цзинь Юй тут же прижал её к себе и прикрыл лицо ладонью.

Во время Парижской недели моды город переполнен супермоделями, звёздами, светскими львицами и модными гуру — каждый из них сам по себе магнит для вспышек фотокамер.

Но она всегда держалась в тени. Почему же на неё обратили внимание?

Это была её личная поездка: ни фотографа, ни визажиста, ни пресс-службы, даже личного ассистента У Ся она не взяла с собой. Студия не договаривалась ни с кем о фотосессиях или интервью — значит, о ней вообще не должно быть никаких упоминаний в прессе.

Другие звёзды тщательно готовились к показу, приглашали профессиональных фотографов, заранее согласовывали публикации в СМИ о своём «триумфе» и «победе над конкурентками». А она просто пришла посмотреть шоу — разве её могли случайно заснять? И уж точно не стали бы преследовать.

Она засомневалась:

— Кто-то снимает?

Цзинь Юй по-прежнему прикрывал ей лицо и тихо ответил:

— Я разберусь.

Какой бы ни была причина, ночью в чужом городе задерживаться на улице было небезопасно. Цзинь Юй снова поднял её на руки и мягко спросил:

— Адрес отеля?

— Не скажу.

Он, несмотря на отказ, был в прекрасном настроении:

— Тогда снимем номер заново.

Что это вообще за игра?

Янь Янь скоро станет его законной женой. В преддверии свадьбы он ещё позволяет себе такие вольности? Хочет завести наложницу и наслаждаться жизнью на две семьи? Или он просто ветреный повеса, которому нравится флиртовать направо и налево?

Какова бы ни была причина, она не та кукла из воска, которую можно мять по своему усмотрению.

Напрягшись, она резко перевернулась в его руках и попыталась скатиться на землю.

Ей было всё равно — лишь бы вырваться из этой ловушки двусмысленных отношений. Какая разница, если тело получит пару ссадин?

Увидев, как безжалостно она относится к себе, он не выдержал.

Крепко обхватив её за талию, он вернул её обратно, слегка наклонился и аккуратно поставил на землю. Его руки всё ещё не отпускали её, но она уже рвалась вперёд. Из-за неустойчивых каблуков, делая резкий шаг назад, она споткнулась и подвернула лодыжку.

Она попыталась встать, но боль в ноге не позволила удержаться на тонких каблуках — и она снова упала, ударившись коленом. Кровь хлынула из раны.

Цзинь Юй стоял рядом, его лицо стало ледяным, будто он находился в вечной мерзлоте. Вся его фигура излучала холод, проникающий до костей.

Он смотрел на неё сверху вниз. Через мгновение протянул руку, чтобы помочь, но она резко оттолкнула его.

Она не хочет чужого мужчину.

Не хочет погружаться в этот хаос тревог и сомнений.

Не хочет, чтобы кто-то так легко управлял её обычно спокойными эмоциями.

Чем сильнее боль пронзала её тело, тем ослепительнее становилась её улыбка. Она будто хотела ослепить кого-то своей красотой:

— Желаю господину Цзиню и госпоже Янь гармонии в браке и долгих лет совместной жизни.

Она гордо развернулась. Даже с повреждённой лодыжкой она держала спину прямо, словно неприступная, величественная лебедь.

Боль пронзала тело, она крепко стиснула губы, пока во рту не почувствовала горько-солёный привкус крови. Она не позволила себе слабости. Она пережила куда более мучительные страдания — разве ушибы и ссадины значат что-то?

Она жестока к другим — и ещё жесточе к себе.

Настолько жестока, что боль становится иллюзией, холод — бронёй, а тело может быть изранено до крови, лишь бы защитить своё уязвимое, ранимое сердце.

Это зрелище разрывало ему сердце.

Он бросился за ней, не давая уйти. Пусть прошлое и принесло им обоим боль — будущее компенсирует всё сладостью.

Но, не успев подойти, он увидел, что к ней уже приближаются другие.

Поздней ночью в Париже, даже во время Недели моды, безопасность оставляет желать лучшего. Трое темнокожих мужчин, куривших у стены, заметили проходящую мимо восточную красавицу.

Обменявшись взглядами, они мгновенно поняли друг друга и быстро окружили её.

Несмотря на то что её загораживали трое высоких и крепких мужчин, Цзян Иинъинь оставалась спокойной и уверенной. Она сказала по-французски:

— Отпустите меня, и завтра вам пришлют сто тысяч франков.

— А если нет?

— Тогда с вами разберётся Бен Марсо.

Трое мужчин расхохотались. Бен Марсо — глава парижской мафии, имя которого известно каждому во Франции.

Но эта восточная красавица, едва умеющая говорить по-французски, вряд ли знакома с ним.

Она просто блефует — такие уловки они видели сотни раз.

Изначально они хотели только ограбить её, но такая красота — редкость. Было бы просто преступлением упустить такой шанс. Иногда они даже проявляли странную, неуместную «галантность».

Один из них уже протянул руку, чтобы коснуться её лица, и собирался опустить её ниже.

Цзян Иинъинь незаметно коснулась левой рукой часов на запястье, будто высчитывая момент.

Но не успела она сделать движение, как в лицо хулигану врезался кулак.

Пока тот завопил от боли, Цзинь Юй быстро оттащил её за спину и прикрыл собой.

Многие годы занимаясь дзюдо, он отлично владел приёмами и легко справлялся с парой хулиганов. Но сейчас приходилось одновременно драться с тремя и защищать её — положение становилось опасным.

http://bllate.org/book/7385/694453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода