× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forgive My Uncontrollable Feelings / Прости, я не могу сдержать чувств: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда один из бандитов попытался увести её, Цзинь Юй вовремя вмешался, но его тут же ударили деревянной палкой по руке. Та с треском раскололась, и осколки вонзились ему в предплечье; из раны медленно потекла кровь.

Он резко оттащил девушку за спину и мощным пинком опрокинул хулигана на землю.

Разгоревшаяся драка привлекла внимание прохожих. Кто-то громко крикнул:

— Полиция! Тут дерутся!

Услышав это, бандиты в панике бросились врассыпную.

— Спасибо. Боюсь, мне нечем вас отблагодарить.

— Не нужно.

Цзян Иинъинь улыбнулась и попрощалась:

— Пусть впереди нас ждут горы и моря, но пусть наши пути больше никогда не пересекутся.

С этими словами она развернулась и уверенно ушла — без сожалений, без воспоминаний, без привязанностей.

Когда она вернулась в отель, было уже поздно. Только что выйдя из ванной после душа, она услышала стук в дверь. Открыв её, она оставила цепочку на месте — дверь приоткрылась лишь на небольшую щель. Сквозь неё она могла видеть, кто стоит снаружи, но внутрь никто проникнуть не мог.

Она спросила по-французски:

— Что случилось?

За дверью стояла женщина средних лет в униформе горничной с тележкой, нагруженной постельным бельём — явно сотрудница отеля.

Та ответила тоже по-французски:

— Администратор только что звонил вам и извинялся: при смене смены забыли поменять постельное бельё в вашем номере. Меня прислали это исправить.

Действительно, администратор недавно позвонил и извинился, сказав, что из-за путаницы между сменами постельное бельё не заменили и скоро придёт горничная.

Цзян Иинъинь открыла дверь.

Но едва она распахнула её, якобы горничная тут же развернула тележку и быстро ушла, а за дверью уже стоял Цзинь Юй.

Он вошёл внутрь и, казалось, был недоволен:

— Как можно быть такой небрежной?

Ему явно не понравилось, что она так легко впустила «постороннего», даже если это был он сам. А если бы это оказался настоящий злоумышленник?

Цзян Иинъинь была в белом халате, волосы ещё слегка влажные. Её шея была изящной и длинной, ключицы чётко очерчены. Ворот халата слегка распахнулся, обнажая округлые, мягкие груди, едва прикрытые тканью. Пояс болтался небрежно завязанным, подчёркивая тонкую талию. Ниже — стройные, белоснежные ноги, которые стояли прямо перед ним.

Какое счастье для этого белого халата — постоянно прикасаться к её ослепительно прекрасному телу.

Увидев его, Цзян Иинъинь нахмурилась:

— Вы здесь не желанны.

— Ты меня ждёшь — этого достаточно.

— Я вас не жду.

— Я буду целовать тебя до тех пор, пока ты не скажешь, что рада меня видеть.

Цзинь Юй решительно шагнул в номер и закрыл за собой дверь. Его длинная рука легко обхватила её тонкую, словно без костей, талию и притянула к себе. Он слегка наклонился, приблизив лицо к её губам, будто готовый поцеловать.

Его лицо становилось всё ближе, дыхание — всё тяжелее, но она не проявляла ни малейшего сопротивления. Такая тишина… В следующее мгновение его чувственные губы должны были сомкнуться с её мягкими, алыми губами в страстном поцелуе.

Но Цзян Иинъинь, словно кукла на ниточках, стояла неподвижно, в её глазах читалась лишь холодная печаль. Она горько усмехнулась:

— Я такая лёгкая добыча?

— Нет, — губы Цзинь Юя замерли в сантиметре от её рта. Он нежно провёл пальцем по её нахмуренному лбу и вздохнул: — Именно поэтому у меня голова болит.

Без изучения военного искусства, без понимания человеческой души, без времени и искренних чувств невозможно покорить тебя, мою упрямую маленькую волшебницу.

Путь труден и долог, но идущий по нему обязательно достигнет цели.

Не спеша, не торопясь, я буду терпеливо добиваться тебя.

Как бы ты ни убегала, как бы ни сопротивлялась — ты всё равно станешь моей, Иинъинь.

В этот самый момент раздался стук в дверь. Цзинь Юй отпустил её и пошёл открывать. Через узкую щель он увидел официанта, который принёс медицинскую аптечку, как он и просил. Цзинь Юй взял её и вернулся.

Заметив, что с её волос ещё капает вода, он зашёл в ванную, взял фен и подошёл к ней:

— Ты сама будешь сушить или мне?

Цзян Иинъинь молча взяла фен из его рук и пошла сушить волосы у кровати.

Едва она закончила, как он уже стоял рядом. Положив руки ей на плечи, он мягко, но настойчиво усадил её на край кровати. Затем, слегка наклонившись, он взял её ногу и поднял её вверх.

Из-за резкого движения она чуть не упала назад.

Под широким халатом на ней было лишь нижнее бельё. Ткань сползла до бёдер, обнажив почти всю её белоснежную, стройную ногу. С его позиции открывался ещё более соблазнительный вид.

Цзян Иинъинь мгновенно отпрянула и отползла к центру кровати.

Он сел на край, но её ногу так и не отпустил.

В отличие от той ночи в горах, когда всё было окутано полумраком, сейчас, при ярком свете, ей было особенно неловко от того, что он держит её повреждённую ногу. Но он, казалось, не замечал её недостатков и не считал это унизительным для себя. Внимательно надавливая пальцами на лодыжку, он проверял, нет ли перелома.

К счастью, кости не повреждены — несколько дней покоя, и всё пройдёт.

Он закончил осмотр, но держать её ногу не собирался. Тепло и прикосновение его ладони были слишком ощутимы. Цзян Иинъинь чувствовала себя крайне неловко и резко попыталась вырваться, но он крепко удержал её.

— Господин Цзинь! — раздражённо воскликнула она. — Прошу соблюдать границы!

Услышав это, Цзинь Юй вдруг оживился. Его рука дерзко скользнула выше, но выражение лица оставалось ленивым и беззаботным:

— Я собирался осмотреть только ноги. Но раз госпожа Цзян так говорит, может, осмотреть и остальное? В конце концов, с тебя легко снять одежду.

Стоит лишь потянуть за пояс — и вся твоя красота предстанет перед моими глазами.

На лице Цзян Иинъинь появилось ледяное выражение:

— Не нужно.

Цзинь Юй сидел с величественным спокойствием, одновременно изысканно и дерзко:

— Днём скрываешься, ночью расцветаешь. Интересно, на вершине нефритовой горы всё ещё возвышаются два пика?

Такая откровенность заставила её широко раскрыть глаза.

Он невозмутимо добавил, всё так же лениво:

— Мы же старые знакомые. Встретиться в чужой стране — разве не следует проявить друг к другу заботу? Это же вежливо.

Щёки и уши Цзян Иинъинь залились румянцем.

Он намекал на тот случай, когда она раздевалась перед ним и он видел её наготу.

Смущённая и растерянная, она не могла подобрать слов в ответ и схватила подушку, чтобы швырнуть в него.

Но промахнулась.

Он с удовольствием отметил, что эта обычно холодная женщина теперь ведёт себя как обычная девушка. Но, видя, как сильно он её вывел из себя, решил не продолжать.

Он крепко сжал её ногу, чтобы осмотреть ссадину на колене. Неожиданное прикосновение вызвало у неё непроизвольный стон.

Она тут же прикусила губу, досадуя на себя.

Этот короткий, едва слышный звук в его ушах прозвучал как страстный стон — настолько соблазнительно, что он чуть не потерял самообладание.

Романтичный Париж, поздняя ночь, один мужчина и одна женщина в номере, оба в лёгкой одежде… Казалось, всё готово для того, чтобы сдерживаемое напряжение вот-вот вырвется наружу.

Его рука, сжимавшая её колено, напряглась — он сдерживался изо всех сил.

Из-под халата открывался соблазнительный вид, но не до конца — эта неопределённость лишь усиливало желание. Цзинь Юй глубоко вдохнул, заметив, что, несмотря на холодный взгляд, в её глазах плещется влага, щёки пылают, а от её тела исходит тонкий, манящий аромат.

Такая хрупкая, нежная красота просто сводила с ума!

С трудом сглотнув, он сдержал дыхание и, стараясь говорить ровным тоном, произнёс:

— Не стони, если не хочешь отправиться со мной в облака любви.

Она крепко стиснула губы, не шевелясь и не издавая ни звука, даже дышать старалась как можно тише.

Цзинь Юй переместил руку к подколенку, а другой взял ватную палочку, смоченную в йоде, чтобы обработать рану. Хотя это была лишь царапина, кожа была содрана, и после душа ранка немного опухла — наверняка болело сильно.

Но она всё время смотрела в сторону, терпеливо перенося боль, не издав ни звука.

Достойна восхищения — как Гуань Юй, вырезающий яд из кости. Стоит ли хвалить её за храбрость или сожалеть, что она так жестока к себе?

Наконец рана была обработана, и Цзян Иинъинь с облегчением выдохнула.

Этот томительный процесс наконец закончился.

Цзинь Юй снял пиджак, закатал рукава рубашки и взял пинцет, чтобы удалить занозу из своей руки.

Цзян Иинъинь сидела на кровати, колеблясь.

Рана у него из-за неё — она должна была помочь, но ей не хотелось вновь оказываться в этой двусмысленной близости.

Одна из заноз вонзилась глубоко в мышцу предплечья, и с его угла зрения было плохо видно. Он позвал её:

— Боюсь, придётся потрудить тебя.

Она подошла ближе и села рядом с ним на край кровати. Рана была глубокой, кровь уже запеклась — нужно было действовать осторожно. Она взяла пинцет из его рук и аккуратно, медленно начала вытаскивать занозы, словно заботливая медсестра.

Цзинь Юй смотрел на неё. Всё её внимание было сосредоточено на его руке. Её длинные волосы касались его обнажённой кожи, щекоча не только тело, но и душу. Её кожа была белоснежной и мягкой, с лёгким розовым оттенком. В её глазах читалась забота, брови слегка сведены, губы плотно сжаты — она сосредоточенно ухаживала за его раной.

Её длинные волосы мягко колыхались, придавая ей черты, редко видимые в обычной жизни — кротость и нежность.

Этот момент был словно тишина после бури — спокойный, драгоценный, за который хочется быть благодарным.

Пусть время остановится. Пусть так будет всегда.

Как будто по расписанию, едва она закончила обработку раны, снова раздался стук в дверь. Цзинь Юй подошёл, приоткрыл дверь и увидел официанта-мужчину.

Он обернулся к Цзян Иинъинь, всё ещё в халате:

— Не могла бы ты, пожалуйста, на минутку уйти в ванную?

Она отошла в ванную и, увидев огромную гидромассажную ванну, вдруг вспомнила: она забыла взять с собой одежду, чтобы переодеться после душа. Но за дверью уже слышались шаги — теперь было поздно выходить.

Через некоторое время Цзинь Юй постучал и вошёл. Она стояла у окна, задумчиво глядя на парижские огни ночи.

Он подошёл, взял её за руку и вывел в комнату. Свет был приглушён, единственным источником света остался мерцающий огонёк свечи на обеденном столе. Рядом стоял ужин, принесённый официантом.

Цзинь Юй подвёл её к столу, учтиво отодвинул стул и пригласил сесть — истинный джентльмен.

Он осторожно отвёл её волосы и надел ей на шею нефритовый кулон.

— Запоздалый подарок на день рождения, — тихо пояснил он.

Цзян Иинъинь всё это время молча позволяла ему делать всё, что он хотел, не сопротивляясь и не произнося ни слова — словно безжизненная кукла.

Зная, что она злится, Цзинь Юй тихо сказал:

— Я уже двадцать часов ничего не ел.

Он так спешил, что даже не успел поесть.

— Тогда ешьте спокойно. Я не буду мешать.

Раз его не удаётся выгнать, она уйдёт сама.

Она схватила чемодан и направилась к двери, но вдруг он прижал её к стене, резко приблизившись. Одной рукой он проскользнул под халат и уже касался внутренней стороны её бедра.

Как шёлк Цяньтаня, как фарфор из печи Жу, как нефрит Хэтянь.

Гладкая, нежная кожа — неописуемое наслаждение.

Она слегка дёрнулась, и его рука тут же продвинулась ещё выше.

Ей казалось, будто её горло сжали. Она не могла ни пошевелиться, ни сказать ни слова — боялась, что любое движение вызовет ещё большую дерзость с его стороны.

Тело дрожало, сердце будто погрузилось в ледяную пропасть. Она крепко стиснула губы, сдерживая слёзы, и заставила себя сохранять хладнокровие.

Его вторая рука коснулась её левой груди. Его брови нахмурились, голос стал жестоким:

— Ты не чувствуешь боли, пожелав мне счастливой жизни с другой женщиной?

http://bllate.org/book/7385/694454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода