× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forgive My Uncontrollable Feelings / Прости, я не могу сдержать чувств: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скриншоты были сделаны, записи с камер видеонаблюдения в коридоре отеля за тот вечер извлечены, к ним приложили регистрационные данные о заселении троих в номера — и всё это вместе со специальным заявлением студии опубликовали одновременно.

Время, место, участники и события полностью совпадали с видеозаписью, ранее опубликованной СМИ.

Доказательства оказались неопровержимыми — правда всплыла на поверхность.

Стало ясно: журналисты действительно сняли реальные события, но умышленно умолчали о том, что У Ся и Жожо первыми вошли в номер. Такое умолчание выглядело как откровенное искажение картины происшествия ради сенсации и прибыли.

После этого, естественно, нашлись те, кто обвинил команду фильма в саморекламе — мол, это циничный пиар-ход, разыгранный собственными руками ради проката картины.

Однако в рамках кризисного PR-сопровождения Мус и Тан связались с ведущими СМИ и дали понять, как будут развиваться события дальше.

Как только появились неоспоримые доказательства, позиция прессы резко изменилась.

Одни стали защищать Цзян Иинъинь, возмущаясь несправедливостью, другие опубликовали пространные посты с извинениями. Зрители, убедившись в том, что произошло на самом деле, тоже начали оставлять комментарии с извинениями и призывали поддержать новую картину Цзян Иинъинь «Буря в тишине», сходив в кинотеатр.

Некоторые СМИ отметили, что Цзян Иинъинь читала «Чжаньго цэ» — якобы в качестве намёка на возможную кандидатуру на главную роль в экранизации знаменитого исторического романа Дуаня Вэньжаня «Буря империй», действие которого разворачивается в эпоху Чуньцю и Чжаньго.

Сам учёный Дуань Вэньжань поставил лайк под этим постом, что придало слухам дополнительный вес.

Так фильм «Буря в тишине» стал одной из редчайших в истории кинематографа лент, получивших и признание критиков, и коммерческий успех: кассовые сборы оказались чрезвычайно высокими для артхаусной картины.

Хотя инцидент, казалось бы, был исчерпан, Цзян Иинъинь оставалась настороже.

Она прекрасно понимала: журналисты с таким чутьём никогда не тратят силы впустую. Слежка за ней явно велась по чьей-то наводке — только так можно было оказаться в нужное время в нужном месте.

Значит, кто-то специально слил информацию, чтобы репортёры могли подкараулить нужный момент.

Но кто стоял за этим? Инвесторы или дистрибьюторы фильма? Сам режиссёр или отдел маркетинга, решившие использовать её для создания ажиотажа и получения максимальной прибыли?

Или же всё произошло случайно: журналисты, заподозрив что-то после предыдущей уличной съёмки, просто начали следить за ней и наткнулись на эту сцену?

Хотя всё закончилось благополучно, последствия могли быть катастрофическими. Всё случилось из-за халатности У Ся и Жожо. В наказание Тан лишила их полугодовой зарплаты.

На первый взгляд, главными выгодоприобретателями от этого скандала были инвесторы и дистрибьюторы фильма, а также режиссёр Хуань, который подписал с инвесторами «военную клятву» по сборам. Однако вскоре режиссёр Хуань начал замечать, что удача от него отвернулась.

Инвесторы отозвали уже согласованные средства на его новый проект. Рекламные контракты, которые казались почти заключёнными, один за другим сорвались. Авторские права на экранизацию, над которыми он трудился долгое время и наконец получил согласие, внезапно достались конкурентам. На крупнейших кинофестивалях того года Цзян Иинъинь собирала награды одну за другой, получая приз за призом, но «Лучший фильм» и «Лучший режиссёр» каждый раз ускользали от него — он неизменно оставался в числе номинантов, но так и не получал статуэтку. Вскоре он стал посмешищем для публики.

Такая череда неудач продолжалась целый год, пока он наконец не начал подозревать, что за всем этим стоит чья-то невидимая рука.

Раньше он был талантливым режиссёром, любимцем инвесторов, умелым дипломатом в деловых кругах и искусным собеседником в обществе — всегда находил нужный тон и умел лавировать между интересами.

Но теперь он не мог понять, где именно допустил ошибку и кто стоит за его падением.

Он пытался выяснить это всеми возможными способами, но так и не нашёл ни единой зацепки.

В полном отчаянии он обратился к мастеру фэншуй и попросил составить гороскоп.

Тот лишь сказал:

— В этом году тебе не везёт. Ты сам посеял плохое, не жди хорошего урожая. Если хочешь перемен к лучшему — откажись от злых дел и начни творить добро.

Долго размышляя, режиссёр Хуань решил изменить своё поведение: прекратил козни и интриги, стал чаще помогать другим. Он даже выделил собственные средства на строительство школы в бедном горном районе.

Но это уже другая история.

******

Высокие горы, разрежённые облака. Лето ушло, наступила осень.

Цзян Иинъинь стояла одна на улице Парижа и смотрела на город, в котором гармонично переплетались загадочная готика, пышный барокко, изысканный неоклассицизм и свободный постмодернизм. Ей казалось, будто она попала в иной мир.

Кто-то однажды сказал, что ни одно романтическое слово не способно передать всю красоту этого города.

Только сейчас она начала это понимать.

Этот город, где она прожила уже больше года, всё ещё оставался для неё чужим.

В Парижской академии балета, помимо учебных занятий, всё её время занимали бесконечные тренировки — без отдыха, без устали.

Она никогда не находила времени, чтобы по-настоящему насладиться красотой этого романтического города, его буйством красок и сменой времён года.

И вдруг её крепко обняли сзади и на безупречном китайском прошептали:

— Я очень скучал по тебе. А ты скучала по мне?

Только тогда её рассеянные мысли вернулись в настоящее.

Она улыбнулась и кивнула.

Перед ней стоял мужчина с глазами чистого, как Средиземное море, голубого цвета. В его взгляде мерцала та самая томная, чувственная дымка, присущая французам, — завораживающая и соблазнительная.

Он был вторым сыном известной французской семьи, владеющей люксовым брендом, и её партнёром по балетной академии.

Благодаря прекрасному воспитанию он сочетал в себе всю страстность французского романтика и благородную сдержанность английского джентльмена. За время учёбы он всегда заботился о ней.

Балет требует абсолютного доверия и безупречной слаженности между партнёрами. Любая ошибка в сложных подъёмах и вращениях может привести к травме. Но за всё время совместных репетиций он ни разу не дал ей упасть — ни единого раза.

Когда она только приехала в Париж, её общение строилось на смеси английского, корявого французского и активной жестикуляции. И всё же он понимал её с полуслова — иногда достаточно было одного жеста или взгляда, и он мгновенно улавливал смысл, будто знал её много лет.

Он помогал ей во всём: в учёбе, в быту, в общении с новыми людьми.

И хотя прошёл всего год с лишним, между ними возникло чувство, которое легко и непринуждённо пустило глубокие корни в их сердцах, несмотря на расстояние и время, выросло в могучее дерево с густой кроной — крепкое, несокрушимое.

При встрече после долгой разлуки они улыбнулись друг другу — тёплые, как прежде.

Не дав ей даже открыть рта, он потянул её за руку внутрь зала.

Роскошные наряды, изысканные туалеты, блеск светских красавиц — всё это, казалось, не привлекало её особого внимания. Но это был его дебют в качестве креативного директора семейного бренда после ухода со сцены, и он не раз приглашал её посмотреть показ.

Отказывать было невозможно.

Он усадил её на лучшее место в первом ряду. Она пришла в простом хвосте, с лёгким макияжем и в маленьком чёрном платье от его бренда. Среди ярких, роскошно одетых светских львиц и звёзд она выглядела особенно свежо и чисто, словно цветок лотоса среди пышных роз.

После показа, увидев, как он завален работой, Цзян Иинъинь тихо ушла в отель.

Вечером он специально за ней приехал. Она думала, что они просто посидят вдвоём, но вместо этого он увёл её в закрытую after party за кулисами — в самую элитную, недоступную для посторонних зону.

Приглушённый свет, томная музыка.

Здесь, в этом небольшом пространстве, собрались люди с самыми совершенными телами на свете — модели и актрисы, миллиардеры и наследники старинных династий.

На таких закрытых вечеринках страсть и любовь вспыхивали мгновенно, и уход пары прямо с танцпола в отель считался чем-то вполне обыденным.

Флирт, карьерный рост, взаимное согласие.

Страсть, любовь — игра, в которой нужно уметь проигрывать.

Это были негласные правила игры на подобных вечеринках.

Привыкшие к страстным блондинкам и смуглым красавицам, гости вечеринки были поражены появлением этой сдержанной, загадочной восточной женщины. Многие заинтересовались, кто-то начал подходить. Но Цзян Иинъинь отвечала всем отказом — чётко, быстро, без колебаний.

— Том, я хочу уйти, — сказала она, чувствуя упадок сил.

Том ласково улыбнулся:

— Подожди ещё несколько минут. Сделай это ради меня.

Видя, что предыдущие кавалеры ей не понравились, Том отвёл её в угол и начал терпеливо представлять гостей:

— Мужчина в костюме справа — наследник крупнейшего винного поместья Франции. Он романтичен, нежен и, как говорят, великолепен в постели. Идеальный кандидат на роль любовника.

— Тот, у окна в рубашке и брюках, — новоявленный технократ из Кремниевой долины. Говорят, у него чистая репутация. С ним можно даже завести серьёзные отношения, а то и выйти замуж.

— Прямо перед нами — старший сын владельцев сети отелей «Сидон». Он уже начал управлять семейным бизнесом и месяц назад расстался с девушкой, с которой встречался пять лет. Сейчас идеальное время, чтобы сделать ход.

— А за его спиной…

Цзян Иинъинь серьёзно перебила его, и её тон резко контрастировал с атмосферой вечеринки:

— Том, я приехала сюда за тысячи километров, чтобы увидеть тебя, а не знакомиться с ними.

— Ни один не интересен? — Том обнял её за плечи и подвёл к исключительно красивому молодому человеку. — Это мой брат Томми.

Он подмигнул брату и представил:

— Это Софи Цзян Иинъинь.

Увидев восхищение в глазах Томми, Цзян Иинъинь почувствовала головную боль.

Вежливо обменявшись парой фраз, она приложила ладонь ко лбу и тихо сказала:

— Простите, мне нездоровится. Мне нужно уйти.

Она уже собралась уходить, но Том крепко схватил её за руку. Внезапно он, кажется, всё понял и поспешил уточнить:

— Я гей, это правда. Но Томми — настоящий мужчина. Все женщины, с которыми он встречался, в восторге от его романтичности и… умений в постели. Хочешь попробовать?

Чтобы убедить её окончательно, он добавил:

— Томми — сердцеед, но никто ещё не смог покорить его сердце. Софи, я верю в твою неотразимость. Если ты выйдешь за него, мы сможем часто видеться. Ты же знаешь, как сильно я по тебе скучаю.

Том, конечно, хотел добра. Его прямолинейность была просто проявлением французской открытости и искренности, в ней не было и тени злого умысла.

Но Цзян Иинъинь совершенно не собиралась участвовать в сценарии, где чистая и прекрасная девушка покоряет сердце прожжённого ловеласа, после чего он навсегда меняется, становится верным и преданным, и они живут долго и счастливо.

Однако Томми был братом её друга, и отказывать резко было бы невежливо. Поэтому она мягко, но твёрдо сказала:

— Том, мне правда плохо. Мне нужно отдохнуть.

Её безразличие было настолько очевидным, что сомнений в отказе не оставалось.

Томми, всё это время молча наблюдавший за ней, нахмурился и, казалось, искренне обеспокоился:

— Ночные клиники закрыты, тебе вряд ли удастся найти врача. Позволь отвезти тебя к моему личному доктору.

Боясь, что она откажет, он пристально посмотрел ей в глаза и добавил с полной серьёзностью и искренностью, как настоящий джентльмен:

— Клянусь своей жизнью, я не посмею тебя обидеть.

Томми, несмотря на славу сердцееда, никогда не играл с чувствами женщин. Каждые отношения он начинал с искренними намерениями, никогда никого не унижал. Благодаря своему обаянию, богатству и умению дарить внимание, он пользовался огромной популярностью у женщин.

Но, подумав, он понял: среди всех красоток, которых он знал, ни одна не обладала такой загадочной восточной притягательностью и холодной грацией, как эта женщина. Его интерес был пробуждён всерьёз.

— Спасибо, — ответила Цзян Иинъинь, делая два шага назад. — Но мне нужен не врач, а отдых. Том, я действительно должна уйти. Прости.

http://bllate.org/book/7385/694452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода