× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forgive My Uncontrollable Feelings / Прости, я не могу сдержать чувств: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня она устроила всё столь открыто и демонстративно — намерение было прозрачно: как бы ни был Цзинь Юй властным и неприятным, он всё же спас её. Она не хотела быть ему обязана — ни на йоту. Дело прошлых лет пока не прояснилось и можно отложить в сторону. Но нынешнее — чётко и ясно: каждый долг должен быть оплачен.

Богатство, слава, красавицы, роскошные автомобили — всего этого у него с избытком, и ей нечего ему добавлять. Её тело ему не нужно; единственное, что имеет для него ценность, — её репутация. Поэтому она использует собственный медиапоток и публичность для мягкой рекламы корпорации Цзиня, чтобы таким образом отплатить за спасение.

Зная, насколько чутки журналисты и папарацци в шоу-бизнесе, способные учуять даже намёк на скандал и тут же сбиться в стаю, она постаралась сделать всё максимально ненавязчиво — чтобы не дать повода для сплетен и избежать нежелательной съёмки.

Заранее обсудив с фотографом все требования к съёмке, она получила именно то, что хотела: логотипы бренда почти не попадали в кадр, а если и мелькали, то лишь мимолётно, вскользь, не вызывая лишних домыслов.

Уличную фотосессию специально назначили на дождливое утро буднего дня, когда в торговом центре не слишком много посетителей. Внешний периметр заранее очистили сотрудники, поэтому внимание прохожих почти не привлекли.

Под управлением профессиональной команды съёмка шла гладко и быстро.

Лишь в самом конце произошёл непредвиденный инцидент: она случайно столкнулась с близкими Цзинь Юя — бодрым и энергичным старым господином Цзинем и его давней возлюбленной Янь Янь.

Старик Цзинь и Янь Янь, окружённые свитой из множества сотрудников торгового центра, совершали очередной инспекционный обход.

Они неторопливо шли, осматриваясь, за ними следовали проводники и комментаторы, а персонал заботливо и внимательно обслуживал каждое их движение.

Когда они уже скрылись вдали, один из сотрудников центра тихо заметил коллеге:

— Говорят, господин Цзинь и госпожа Янь скоро поженятся.

Этот эпизод ничуть не повлиял на дальнейшую съёмку. Цзян Иинъинь оставалась в прекрасной форме, и фотограф даже восторженно её похвалил.

Однако У Ся с тонким чутьём заметила: в тот миг, когда прозвучали слова о скорой свадьбе Цзинь Юя и Янь Янь, Цзян Иинъинь на мгновение замерла.

Сейчас же она выглядела по-прежнему ослепительно прекрасной, как всегда, но У Ся почему-то почувствовала в её глазах едва уловимую грусть.

Фраза сотрудника — «скоро поженятся» — снова и снова звучала в голове У Ся.

Неужели она слишком чувствительна?

******

Фильм Цзян Иинъинь «Буря в тишине», принёсший ей «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах, в начале летних каникул вступил в напряжённую фазу промо-кампании.

Это чистая артхаусная лента: великий режиссёр, выдающийся сценарист и малоизвестные актёры. Все исполнители, кроме неё, были практически новичками, отобранными режиссёром с особой тщательностью. Лишённые штампов и клише, их игры получились неожиданно искренними и подлинными.

Сюжет строился на судьбах простых людей в эпоху больших перемен. Начиная с малого, он отражал реальные социальные процессы и потому идеально подходил под вкусы кинофестивалей.

Однако фестивальное признание — это одно, а рынок — совсем другое. Артхаусные фильмы редко бывают коммерчески успешными, часто не окупают даже бюджета. В то же время многие недорогие коммерческие проекты, ориентированные на массового зрителя, легко приносят прибыль в несколько раз больше вложений.

Артхаусу трудно зарабатывать, а Цзян Иинъинь была главной героиней и единственной звездой в актёрском составе. В жёсткой конкуренции летнего проката, где на экраны одновременно выходили блокбастеры и международные хиты, её фильму приходилось выживать в узкой щели.

Чтобы максимально вернуть инвестиции, студия организовала общенациональный тур по городам, и Цзян Иинъинь почти полностью участвовала в нём. Под палящим солнцем она мчалась из города в город, посещая кинотеатры и университеты, не жалея сил для продвижения картины.

Инвесторы и дистрибьюторы преследовали одну цель — заработать, и потому оказывали колоссальное давление на промо-команду. Требовались строго определённые показатели: количество интервью, упоминаний в СМИ, публикаций, репостов, трендов. Под таким гнётом промо-агентство, естественно, надеялось на участие Цзян Иинъинь в скандальных пиар-акциях.

Хотя сама Цзян Иинъинь была скромной и предпочитала говорить делом, а не слухами, она была необычайно красива и от природы обладала огромным медийным потенциалом. Ранее вокруг неё уже ходили громкие слухи, и любой её взгляд на мужчину мог стать поводом для преувеличенных, интригующих заголовков, способных взорвать соцсети и поднять рейтинги фильма.

Её агентство и менеджеры всегда тщательно её оберегали, и она сама держалась в стороне от прессы. Её репутация, выстроенная годами, была слишком ценной, чтобы растрачивать её на дешёвые сплетни. Поэтому, когда менеджмент услышал предложение о скандальном пиаре, он сразу же отказался.

Но уже на следующее утро в СМИ вспыхнул скандал, заставивший всех опешить.

Известный своим разоблачительным рвением развлекательный блогер опубликовал сенсационное видео: на кадрах Цзян Иинъинь около десяти вечера заходит в гостиничный номер, вскоре к ней стучится режиссёр Хуань, дверь тут же открывается, и он торопливо входит внутрь. Журналисты всю ночь дежурили у двери, но та оставалась запертой. Примерно в три часа ночи режиссёр выходит один, оглядываясь по сторонам, словно боясь, что его заметят.

Голос за кадром пояснял:

— Красавица Иинъинь провела пять часов наедине с легкомысленным режиссёром Хуанем. Видимо, репетировали очень длинный сценарий.

Если бы оба были свободны, это сочли бы просто романтической утечкой.

Но суть в том, что режиссёр Хуань — женатый мужчина, у него есть жена и маленький сын, семья у него полная и благополучная.

Следовательно, Цзян Иинъинь мгновенно превратилась в объект всеобщего осуждения — в любовницу и разлучницу.

Сам режиссёр Хуань — талантлив, остроумен и давно уже частый гость в светской хронике.

А Цзян Иинъинь — необычайно красива и эффектна, от природы склонна становиться героиней слухов. Их совместная работа принесла ей «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах, и поклонники уже давно строили догадки. Ранее также ходили слухи, что она якобы поддерживала недозволенные отношения с руководством агентства, инвесторами и режиссёрами, хотя доказательств не было. Но публике, давно жаждущей острых сенсаций, этого было достаточно.

Новость мгновенно взорвала интернет, заняв первые строчки всех развлекательных изданий и вызвав всенациональный ажиотаж.

Это было настолько неожиданно и громко, что даже обычно сдержанные секретари в офисе Цзинь Юя заговорили шёпотом, обсуждая происшествие.

Услышав ключевое слово, он немедленно вошёл в кабинет.

Едва открыв компьютер, он увидел, что повсюду мелькают заголовки — все они кричащие, провокационные.

Цзинь Юй запустил видео и тут же побледнел от ярости.

Пусть с ней ничего не случилось. Иначе он разорвёт того человека на тысячи кусков, растерзает его до праха — и даже этого будет мало, чтобы утолить его ненависть.

******

Прошло меньше часа с момента публикации видео о Цзян Иинъинь и режиссёре Хуане, а интернет уже бурлил.

Многие жаждали зрелища: одни — из любопытства, другие — из зависти, третьи — из тайных расчётов.

В то время как многие актрисы её возраста изо всех сил старались создать романтические слухи, прицепиться к влиятельным покровителям, бороться за ресурсы и прорваться в ряды «звёзд нового поколения», Цзян Иинъинь уже имела за плечами множество наград, включая престижнейшую «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах, и была известна во всём мире.

И вот такая непревзойдённая красавица, международная звезда, якобы совершила постыдный поступок — соблазнила чужого мужа.

Те, кто питал злые намерения, тут же подлили масла в огонь, вспомнив и распространив старые слухи о том, что Цзян Иинъинь якобы соглашалась на домогательства, становилась любовницей и разлучницей. Кто теперь станет спокойно наблюдать за развитием событий?

Осуждения, насмешки, оскорбления — всё это обрушилось на Цзян Иинъинь лавиной, будто бы решив не оставить ей ни единого шанса на спасение.

Её менеджер, госпожа Тан, занимала высокий пост в агентстве Му и была постоянно занята. Промо-тур, хоть и насыщенный, не требовал сложных решений, а в Пекине у неё возникли срочные дела, поэтому она не сопровождала Цзян Иинъинь на всём маршруте.

Однако, проработав в индустрии много лет, она отлично знала: если у тебя нет сильной поддержки, тебя легко превратить в пешку чужой игры. Даже имея правду на своей стороне, можно проиграть, ведь в этом мире легко перевернуть чёрное в белое, а ложные обвинения могут посыпаться в любой момент, даже без малейшего повода.

У Ся сопровождала Цзян Иинъинь с самого начала карьеры. Она была сообразительной, живой, но при этом осмотрительной и надёжной, поэтому госпожа Тан спокойно оставляла её рядом с актрисой.

Цзян Иинъинь и без того часто мелькала в трендах, и слухи о ней не утихали, несмотря на её скромность.

Поэтому ещё в начале тура госпожа Тан специально предупредила У Ся: быть начеку, следить за каждым шагом, особенно за едой и напитками Цзян Иинъинь, и не допускать близких контактов с режиссёрами, актёрами и любыми мужчинами. Она боялась, что кто-то может подстроить ловушку или сфотографировать что-то компрометирующее.

Несмотря на все предостережения, скандал всё равно разразился с оглушительной силой.

Цзян Иинъинь не имела аккаунта в соцсетях и редко выходила в интернет. Как только новость всплыла, к ней сразу же подбежали сотрудники с тревожными лицами.

По их волнению она сразу поняла: ситуация крайне серьёзна.

Ассистентка У Ся и визажист Жожо, увлёкшись игрой, не ожидали, что всё зайдёт так далеко, и теперь в ужасе извинялись перед ней.

Цзян Иинъинь, напротив, оставалась спокойной и даже мягко успокаивала их:

— Пока есть шанс всё исправить. Не паникуйте и не теряйте голову.

Едва она договорила, как начали звонить телефоны.

Мус, госпожа Тан, Жуйжуй — даже сам Му Яньхуа, давно ушедший на покой, позвонил, чтобы узнать подробности.

Компания немедленно запустила кризисный PR.

К счастью, ситуация была несложной. Студия Цзян Иинъинь сразу же опубликовала длинный пост, кратко объяснив произошедшее.

Они подтвердили подлинность кадров, но подчеркнули, что видео было вырвано из контекста и сильно смонтировано.

Два дня назад команда приехала в Шанхай, и все поселились в отеле на берегу реки Хуанпу. Однако номера с видом на знаменитую ночную панораму Вайтаня были почти полностью распроданы.

Из-за туристического сезона дешёвые номера с видом на реку закончились, остались лишь обычные комнаты и несколько бизнес-люксов. Последние позволяли любоваться панорамой, но стоили в несколько раз дороже. У команды промо было много людей и ограниченный бюджет, поэтому они забронировали обычные номера.

Визажист Жожо мечтала о номере с видом и уговорила У Ся вместе попросить Цзян Иинъинь разрешить им троим поселиться в люксе.

Цзян Иинъинь без колебаний согласилась и тайно доплатила разницу.

В тот вечер, вернувшись с промо-мероприятия, Жожо и У Ся первыми зашли в номер и начали делать селфи. Цзян Иинъинь вернулась немного позже и спокойно устроилась с книгой. Внезапно кто-то постучал в дверь — это был режиссёр Хуань. Оказалось, что на следующий день график начинался только вечером, и девушки договорились с режиссёром поиграть в «Дурака».

Режиссёр Хуань всегда был дружелюбен и легко находил общий язык со всей командой, поэтому Цзян Иинъинь не увидела в этом ничего странного.

Сначала она читала на диване, но, когда стало поздно, сказала, что идёт спать, и ушла в спальню.

Остальные трое играли в гостиной, наклеивая бумажки на лица за проигрыш. Игра затянулась, и только в три часа ночи, измученные, они разошлись.

К счастью, в тот вечер У Ся и Жожо действительно публиковали фото в личных аккаунтах.

У Ся выложила в Instagram совместное фото: на нём У Ся, режиссёр Хуань и Жожо держат карты и усыпаны бумажками, а рядом, спокойно сидя на диване, Цзян Иинъинь читает «Чжаньго цэ», совершенно не отвлекаясь на шум. За её спиной — панорамное окно, сквозь которое виднеется ночная подсветка Вайтаня.

Жожо же в своём анонимном микроблоге опубликовала девятикадровую подборку: холл отеля, интерьер люкса, панорама Вайтаня и размытый силуэт Цзян Иинъинь с подписью: «Ночую с великой красавицей Цзян, любуясь рекой».

http://bllate.org/book/7385/694451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода