× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Dao / Любовь к Дао: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кань Бинъян резко развернулся и побежал к боковому залу.

Однако, распахнув дверь, он понял, что зря тревожился.

Енъин вовсе не стояла на коленях перед циновкой. Она свернулась клубочком в углу и, положив голову прямо в центр мягкой циновки, использовала её как подушку и крепко спала.

Вся в беспорядке, без малейшего намёка на приличие.

Разве так себя ведёт девушка?

Скорее… бесформенная куча.

Эх, кому придётся жениться на ней — тому не поздоровится.

Кань Бинъян нахмурился, подошёл ближе и осторожно поднял её с пола.

Лёгкий встрях —

Без реакции.

Щёлкнул пальцем по щеке.

— Енъин, проснись.

Она только хмыкнула, не открывая глаз от сонной дремы, и, даже не глядя, кто перед ней, прижалась лбом к груди мужчины, заворочалась, устраиваясь поудобнее, и снова задремала.

Кань Бинъян: …

И это называется наказанием коленопреклонением?

Спит, будто весь мир исчез, улыбается во сне, на лице — весенний свет, не хватает разве что «Счастливого Нового года» на лбу.

Она в его объятиях — нежная, как кошка.

Даже храпит по-кошачьи — тихо и мурлыкающе.

Но он не мог просто так держать её на руках, да и выбросить, как горячую картошку, тоже не получалось.

Обнимать женщину — у него в этом опыта почти не было.

Последний раз, когда он так близко держал кого-то в объятиях, была анатомия на занятиях.

Кань Бинъян глубоко вздохнул, крепче сжал руки и поднял её целиком.

Это был не первый раз, когда он её несёт.

Но по сравнению с прошлым — всё теперь делалось с большей уверенностью и спокойствием.

Вернувшись в комнату, Кань Бинъян аккуратно уложил её на постель.

Он уже собирался уйти, как вдруг почувствовал, что кто-то схватил его за рукав.

Он замер и обернулся.

Енъин уже приоткрыла глаза, хоть и оставалась полусонной. Увидев его, она тихонько пискнула:

— А, это же Учитель…

Её голос был таким мягким,

словно перышко, упавшее прямо на кончик сердца.

Щекочущий и томный — вызывал зуд в груди.

Кань Бинъян слегка нахмурился. Мягкая ладонь на рукаве, белизна её кожи, невинная игривость — всё это действовало на нервы.

Он попытался вырваться.

Не получилось.

Пришлось тихо сказать:

— Енъин, отпусти.

Но она, конечно, не собиралась.

Сонная, не различая сон ли это или явь, она пристально смотрела на его руку.

— Ого, даже во сне мне снятся твои руки… Учитель, у тебя такие красивые руки — тонкие, длинные и белые…

Сказав это, она на миг закрыла глаза, потом снова открыла и, глуповато глядя на него, воскликнула:

— Кань Бинъян?? Да ладно тебе! У тебя что, бессмертный доспех? Я же тебя уже раз десять убила…

И тут же её голос оборвался. Она будто отключилась, закрыла глаза и, мурлыча, снова заснула.

Кань Бинъян был и раздражён, и бессилен.

Вот тебе и сон! Даже во сне играет в игры и гоняется за ним, чтобы «убить». Ни минуты покоя.

Он осторожно вытащил руку — на тыльной стороне ладони уже выступила испарина от её хватки.

В этот момент телефон Енъин завибрировал.

Он опустил взгляд и увидел входящий голосовой вызов от У Сюаня. В такое время ночи — наверняка что-то срочное.

Подумав, он нажал «принять».

Из динамика донёсся шум музыки, громкие голоса и ленивый, развязный смех молодого человека:

— Енъин, видела фото, что я прислал? Назови меня «братиком» — и я привезу тебе пару шашлычков с пивом, острых до невозможности…

Глаза Кань Бинъяна потемнели.

Он бросил взгляд на спящую рядом девушку и холодно произнёс:

— Не нужно.

На следующий день наступило Цинмин.

Мелкий дождик омывал ворота, птицы щебетали среди цветущих деревьев.

Весенний дождь падал на ветви персиков, розовые лепестки в тумане напоминали шёлковые ленты.

Енъин выспалась как следует и, что редкость, проснулась рано.

Потёрла глаза и только теперь заметила, что лежит в постели — и даже переодета.

Но ведь она точно помнила, что стояла на коленях в боковом зале?

В дверь постучали.

Вошла маленькая даоска с двумя пучками волос, круглолицая и добродушная.

Енъин вспомнила: это ученица Янь Цина, Тан Ин.

Тан Ин взглянула на Енъин и, положив её чистый серый даосский халат на верхнюю полку шкафа, тихо сказала:

— Сестра Ен, ты вчера заснула в боковом зале. Мастер Кань принёс тебя сюда. Я постирала твою одежду.

А, вот как.

Она помнила лишь, что ужасно устала и не знала, сколько ещё Кань Бинъян заставит её стоять на коленях, поэтому и заснула, не думая.

Хорошо хоть, что не отшлёпал ладони.

Тан Ин робко взглянула на неё и, прикусив губу, добавила:

— Сестра Ен, Мастер Кань велел тебе после переодевания пойти в главный зал.

И ещё тихонько добавила: обязательно надень всё аккуратно.

Енъин махнула рукой:

— Ладно, поняла. Обещаю одеться так, что мама не узнает.

Проводив Тан Ин, Енъин ещё немного повалялась в постели.

Умывшись и надев даосский халат, она наконец увидела длинную серию фотографий, присланных У Сюанем прошлой ночью.

Этот парень не уставал — каждое фото обработано, будто реклама ресторана «Мишлен».

Жирные, сочные, аппетитные.

Смотреть — и слюнки текут, хочется прыгнуть в экран и наесться впрок.

— Чёрт… столько вкусного…

Она листала вверх, надувая щёки от злости.

Чем больше смотрела — тем больше ненавидела Кань Бинъяна.

Из-за этого нелюдимого, сурового мужчины она не могла насладиться этими дымящимися, сочными шашлыками.

Другие жарят шашлык, а она — стоит на коленях.

Какой же несправедливый мир.

Долистав до конца, она увидела запись звонка — двадцать секунд.

В главном зале настоятель Цзу Ши уже облачился в церемониальный даосский халат, возжёг благовония и начал ритуал поминовения предков.

Первые лучи рассвета едва коснулись крыши.

Цзу Ши прочитал поминальный текст Цинмина, трижды возлил чай и вино, совершил три поклона предкам горы и преподнёс жёлтые хризантемы.

Церемония завершилась.

Затем он вынес печать дао и начал ритуал очищения, чтобы спасти души страждущих.

Собрались паломники,

в том числе и миряне, практикующие дома.

Для Енъин всё это было скучно до смерти.

Чтение сутр — непонятно.

Талисманы — не разобрать.

Танцы жреца по магическим кругам казались ей просто шаманским буйством.

К тому же школа Чжэнъи каждое первое и пятнадцатое число месяца, а также в праздники проводила ритуалы, и с утра она даже капли масла во рту не держала.

Она умирала от голода, стоя в самом конце, и уже почти теряла сознание.

А Цзу Ши всё ещё бормотал у алтаря: «Подавляю злых духов, исцеляю болезни, где сияет печать — там тьма исчезает…»

Енъин, опустив голову, пробормотала:

— Цинская династия давно пала.

Кань Бинъян косо взглянул на неё, лицо стало мрачным.

— Енъин.

Она не хотела снова получать по рукам.

Ладони такие нежные — если отхлопают, даже в «Honor of Kings» играть не получится.

Поэтому она замолчала и встала смирно.

Но глаза всё равно бегали туда-сюда.

И вдруг её взгляд зацепился за силуэт в первом ряду.

Пожилой мужчина, но бодрый и энергичный.

Спокойное лицо с лёгкой грустью во взгляде.

Енъин не могла ошибиться.

Это лицо она видела по телевизору сотни раз, оно постоянно мелькало и на экране компьютера отца Ен Минчэна.

Это же Шэнь Хэфэн!

Знаменитый финансист, представитель древнейшего клана Шэнь из Цзянчэна, владелец контрольного пакета акций частного банка Цзянчэна и половины нефтяных месторождений Даочжао на северо-западе.

Достаточно было найти хотя бы крошечное месторождение — и отцу Ен Минчэну пришлось бы сдаться без боя.

Его богатство, унаследованное от многовекового рода, не измерялось миллиардами.

Нужны триллионы.

Просто легенда.

Жаль только, что его жена давно умерла, и остался лишь один сын, да и тот болен. Ему всего пятьдесят, но выглядит так, будто на пороге смерти.

Интересно, кому достанется всё это состояние?

Хотя, у богачей всегда полно детей, особенно внебрачных. Кто знает, сколько у старика Шэнь таких наследников? Иначе почему он так спокоен?

Это явно противоречит обычаям богатых семей.

Енъин приподнялась на цыпочки и тихонько дёрнула рукав Кань Бинъяна:

— Учитель, смотри на того мужчину впереди…

Кань Бинъян не хотел отвечать, но боялся, что молчание только усугубит ситуацию.

— Что?

Енъин подняла глаза, широко раскрыв их, и уставилась на его скулу:

— Шэнь Хэфэн!

Кань Бинъян бесстрастно ответил:

— Ну и что?

Как он может так реагировать на такого великого человека?

Это же не какой-нибудь мальчишка-идол, который плачет, если порежет палец.

Это Шэнь Хэфэн!

Самый настоящий титан!

Енъин поднялась на цыпочки:

— Эй, Учитель, он тоже пришёл на ритуал очищения. Кого, по-твоему, он поминает?

Кань Бинъян закрыл глаза, лицо стало мрачным.

— Енъин, тебе нечем заняться?

Енъин кивнула:

— Конечно, ничем.

Если бы у неё было занятие, она бы не стояла здесь и не смотрела на эти даосские ритуалы, которые ей совершенно непонятны.

Но это чужая вера, и, хоть она и не верит, уважать её обязана.

Поэтому она замолчала и не шумела.

Кань Бинъян потеребил переносицу и спросил:

— Енъин, не могла бы ты вести себя прилично? Я потом поиграю с тобой.

Его голос прозвучал необычайно мягко, и в эту дождливую весеннюю прохладу Цинмина в нём чувствовалась неожиданная нежность.

Енъин не расслышала:

— А?

Поиграть с ней?

Она что, ребёнок?

Нужно с ней играть??

Она ещё не успела осмыслить эти слова, как Цзу Ши завершил ритуал и, держа благовония, направился к курильнице позади.

Толпа расступилась.

Енъин не успела среагировать и чуть не столкнулась с человеком впереди.

К счастью, Кань Бинъян схватил её за запястье и притянул к себе.

Их тела почти соприкоснулись — она чуть ли не прижалась всем телом к мужчине.

Енъин мгновенно напряглась.

Она хотела вырваться, но Кань Бинъян крепко держал её запястье, будто боялся, что она устроит что-нибудь.

И действительно, он боялся, что она наделает глупостей.

Не глядя на неё, он твёрдо сказал:

— Досиди до конца. Это вопрос уважения и правила приличия.

Енъин надула губы и сердито на него посмотрела.

Она, конечно, понимала, что это правила, но разве предки требовали, чтобы Учитель держал Ученицу за руку?

Она попыталась вырваться.

Кань Бинъян отпустил её и после паузы сказал:

— После ритуала жди меня за холмом.

— За холмом? — уныло спросила Енъин. — На Тандине?

Он глубоко вздохнул:

— Под персиковым деревом.

Опять сидеть в тишине. Она не могла представить ничего более мучительного.

Енъин пробурчала себе под нос:

— Да сдохни уже. Даже Ян-вань отдыхает раз в месяц. Уж лучше пойди пей, играй, гуляй, чем мучай меня.

Мужчина нахмурился:

— Что ты сказала?

— Ничего, — тут же ответила она и добавила с вызовом: — А твой Учитель вообще способен? Он же изгоняет духов, лечит болезни, отводит беды… Выглядит круто. Э-э-э… А у меня в этом году Тайсуй на хвосте…

— И что?

— Мне кажется, у меня какая-то страшная — болезнь! Может, ты меня излечишь?

— Предки не лечат дурачков.

— …

После ритуала в боковом зале воцарилась тишина.

Остались лишь тлеющие благовония и два мужчины, молча смотревших друг на друга.

Шэнь Хэфэн прошёлся по залу и, стоя перед Кань Бинъяном, обычно красноречивый, теперь словно заикнулся.

Кань Бинъян спокойно стоял рядом.

Молчание и внимание сосуществовали.

Он снял наружный тёмно-синий даосский халат, оставшись в белой длинной рубашке — спокойный и невозмутимый.

Шэнь Хэфэн долго подбирал слова, но так и не нашёл нужных. В конце концов он достал из кармана маленький красный мешочек и протянул ему.

— Это твоё детское.

Кань Бинъян нахмурился:

— Оно всё это время было у тебя?

Шэнь Хэфэн тихо ответил, в его глазах читались раскаяние и сожаление:

— Да. Когда твоя мама ушла с тобой, она забрала вторую половину.

http://bllate.org/book/7384/694386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода