× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Dao / Любовь к Дао: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг замерла.

Что за чепуха?

Су… судмедэксперт?

Ладно, забудь — будто я ничего не говорила.

Увидев её смущение, Кань Бинъян невольно усмехнулся: ему показалось, что её нахмуренное личико неожиданно мило.

— Малышка…

Енъин опустила голову и, сидя всё ближе и ближе, почти прижалась к его руке.

Он не отреагировал.

Когда она уже едва не коснулась его плеча, она с видом знатока принялась разглядывать его, понизив голос так, что слышать могли лишь те, кто находился в пределах нескольких сантиметров:

— Эй, неужели у тебя там… ну, с этим… правда какие-то проблемы, раз ты сбежал на гору Цзылин?

Она умела фантазировать, умела выдумывать и, что самое удивительное, смела это вслух произносить.

Кань Бинъян почувствовал лёгкое раздражение, но не стал вымещать его на ней:

— Благодарю за заботу — со «стороны» у меня всё в полном порядке. А почему я вступил в школу Чжэнъи — не хочу об этом говорить.

Некоторые вещи, некоторые вопросы не решаются простым рассказом.

Как и сама Енъин — она ведь и сама не могла чётко объяснить, зачем приехала на гору Цзылин.

Возможно, судьба так распорядилась — просто чтобы она встретила кого-то.

А кого именно — об этом знал лишь Чжан Даолин.

Заметив его уклончивость, Енъин лениво взмахнула рукавом:

— Не хочешь — не говори. Мне всё равно. Хотя если бы у тебя и правда были проблемы, тебе стоило бы отправиться в школу Цюаньчжэнь на горе Лунсянь — там при пострижении обязательно требуют целомудрия.

Она указала на его цинь:

— Можно мне поиграть?

Кань Бинъян приподнял бровь:

— Ты умеешь?

— Нет, — уже скользнув бёдрами ближе, Енъин устроилась у него на коленях и игриво подняла голос, — но я столько дней наблюдала, что уже почти разобралась в технике игры.

Нотация циня сложна, её называют «небесным письмом».

Без систематического обучения она, конечно, не могла прочесть ноты.

Однако Кань Бинъян играл так медленно и размеренно, будто нарочно давал ей возможность вникнуть и запомнить движения пальцев. Поэтому кое-что она уже уловила.

Кань Бинъян уступил ей место.

Он встал рядом — в белых одеждах, словно весенний ветерок, проносящийся сквозь ветви.

Енъин положила цинь себе на колени, стараясь копировать его позу: левую руку поставила на струны, а правой осторожно провела по ним.

— Дзинь!

Звук получился насыщенный, глубокий и в то же время спокойный.

— Ну как? — оглянулась она с торжествующим видом.

Кань Бинъян сохранял невозмутимое выражение лица, но в глазах мелькнула тёплая волна.

— Хм, техника уверенная.

Енъин совсем возгордилась:

— Конечно! Я же учусь в музыкальной академии Цзянчэна, на отделении виолончели! — Она слегка замялась и тут же добавила: — Честно-честно! Я начала заниматься музыкой с трёх лет!

Что поделать — Цзянчэн большой и процветающий, но и конкуренция там жёсткая. Поэтому с детства её пихали в разные «высококультурные» занятия — музыка, искусство и всё такое.

Это называется «стандарт поведения для высшего общества».

А не «духовное стремление простого народа».

Она избалованна и своенравна, но вовсе не безграмотна.

В этот момент весеннее солнце померкло за сплошной завесой дождя, розовые цветы персика окутались лёгкой дымкой, а небо, казалось, слилось с землёй. Холодные капли начали падать внезапно и без предупреждения.

Густая листва укрыла двоих людей и один цинь.

Ресницы Кань Бинъяна дрогнули. Его рука, спрятанная в рукаве, будто размякла от этого звука, и он больше не мог притворяться, что всё идёт как надо.

Он спокойно наклонился, обхватил её тонкие руки и притянул девушку к себе, затем мягко направил её ладони к центру грифа инструмента.

— Ошибаешься. Давай я покажу.

Авторские комментарии:

Нужно же было найти повод, иначе как взять её за руки…

Этот мужчина говорил спокойно, с лёгкой насмешкой.

От тьмы к свету, от света к тьме — всё это означало лишь одно: она училась невнимательно и плохо усвоила материал.

Его пальцы были прохладными, но после весеннего дождя казались особенно выразительными. Десять пальцев, скользя по струнам, создавали образ разлетающихся лепестков персика.

Её щека почти касалась его лица, тёплое дыхание щекотало кожу.

Сердце забилось быстрее — без стыда, но с трепетом.

Енъин незаметно затаила дыхание, боясь пошевелиться — будто от малейшего движения порвётся струна.

Кань Бинъян, не выказывая эмоций, спокойно спросил:

— Я уже очень медленно показываю. Запомнила?

Енъин была полностью охвачена его широкой грудью и давно потеряла способность соображать. Где там ноты, где маркеры циня — она уже ничего не видела.

Ей было за двадцать, но она всё ещё успела сесть на последний вагон юношеского влечения.

На мгновение она опешила.

Ведь ни один мужчина никогда не обнимал её так.

Тёплое дыхание касалось основания её шеи, вызывая мурашки и слабость во всём теле.

Если бы не цинь, лежащий у неё на коленях, она, наверное, просто растаяла бы и обмякла.

Поняв, что она витает в облаках, Кань Бинъян лёгонько стукнул её по макушке.

— Малышка, ты вообще можешь сосредоточиться?

Он не имел в виду ничего особенного, но Енъин почему-то почувствовала обратное.

Её спину плотно прижимало к его груди, и она, словно кролик, застывший под взглядом ястреба, лишилась всякой способности двигаться — только и оставалось, что ждать неминуемого конца.

Его мягкий, бархатистый голос в ушах превратился в гул старого магнитофона.

Всё перемешалось, и смысл слов ускользал.

Он приблизил губы к её уху и снова спросил, уже тише и настойчивее:

— Енъин, ты поняла?

Она резко очнулась и вздрогнула.

— А? Учитель, что вы сказали?

— …

Вот уж действительно — как свинье чокнутый в рояле.

Кань Бинъян прикрыл глаза, а когда открыл их снова, вся нежность в них исчезла, будто её и не было.

Или, возможно, её и вовсе никогда не существовало.

Может, всё это ей просто привиделось под персиковым деревом.

Потому что он вдруг отпустил её — как разочарованный наставник, уставший от безнадёжного ученика.

— Приходи сегодня вечером в боковой зал. Будешь стоять на коленях.

Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Она точно умерла!


У подножия горы Цзылин расположился знаменитый на весь Цзяннань городок Циньцзян.

Городок небольшой, но туристов здесь всегда много. Днём — уличная еда и шашлыки, вечером — бары и ночные клубы. Всё кипит, всё сверкает, всё пьяное и беззаботное.

Днём — место для поэтов и паломников, ночью — для влюблённых парочек.

Два мира, два лица — и оба прекрасны.

У Сюань стоял у входа в ночной клуб, зажав сигарету между пальцами и закинув волосы назад. Зелёные растения почти скрывали его голову, неоновое освещение отражалось в нижних веках, а запах свежей травы смешивался с никотином, пропитывая лёгкие.

К нему подошла Линь Цань. Она уже порядком выпила, щёки её пылали, а речь стала громкой и развязной:

— У Сюань, ты сегодня утром не сказал Енъин, что мы спускаемся с горы?

У Сюань игрался зажигалкой. Алмаз на крышке сверкал в свете неона — чистый, прозрачный, с идеальной огранкой «восемь звёзд, восемь стрел».

Он взъерошил чёлку:

— Сказал. Но её учитель не разрешил. Что я могу поделать?

Рядом Чжао Чэн как раз открывал банку пива.

Пшшш…

Пена хлынула на руку.

Кань Бинъян не разрешил?

Ну тогда действительно ничего не поделаешь.

В эти дни Цинмина все отдыхают — кроме буддийских монастырей, даосских храмов и кладбищ.

Вчера вечером Ен Минчэн уже звонил ему и просил спустить Енъин с горы, чтобы она немного отдохнула и развеялась.

А этот господин Кань упрямо не отпускал.

Держал свою единственную ученицу так крепко, что даже передышка была для неё роскошью.

Ладно, он предпочёл бы рассердить Ен Минчэна, чем Кань Бинъяна.

Актёры из съёмочной группы болтали за пивом, обсуждая сюжет следующих двух месяцев.

У Сюаню это быстро надоело.

Он стряхнул пепел, бросил окурок и вышел из бара.

По узкому переулку плыл аромат жареного мяса. От всего этого пива и еды его начало тошнить.

Он придерживал живот и лениво прислонился к каменной стене.

Собравшись прогуляться, он вдруг заметил, что к нему идёт Янь Цин с двумя большими пакетами.

— О, племяш! — нарочито протянул он, делая паузу между словами.

Он всегда так его называл — с придыханием, с вывертом, с намёком.

У Сюань его ненавидел.

— Янь Цин, завтра же Цинмин. Зачем ты спустился с горы?

Янь Цин улыбнулся:

— Домой схожу, продуктов наберу.

— Домой?

— Ага. Мой дом прямо в Циньцзяне. Очень удобно. Да и большинство последователей школы Чжэнъи ведь живут дома, а не в монастырях.

— Понятно, — У Сюань не очень вникал в эти тонкости.

Он посмотрел на пакеты — там были одни сладости, причём импортные: японский шоколад, печенье «Белый любовник», картофельные чипсы из Хоккайдо.

Он понизил голос:

— Ты что, сам всё это ешь?

Разве это не девчачьи вкусняшки?

Вкусные, конечно, но после — как будто ничего и не было.

Янь Цин добродушно пояснил:

— Не мне. Это Кань-шифу велел привезти. У моей двоюродной тёти магазин импортных сладостей — удобно же.

— …?

Кань-шифу?

Ка… Кань Бинъян?

Зачем ему вся эта разноцветная ерунда?

У Сюань не успел опомниться, как Янь Цин уже махнул рукой:

— Ладно, племяш, дядя пойду. Завтра на канатной дороге будет толпа.

У Сюань недовольно скривил губы и лениво кивнул.

Постояв ещё немного на ветру и протрезвев от выпитого пива, он достал телефон и начал листать WeChat.

Пролистав до самого конца, он наткнулся на пустой чат.

Никнейм: «Преследую беглянку из Диснея».

Ага, это Енъин.

Всем известно, как она ненавидит свою мачеху.

Они добавились в друзья, но ни разу не переписывались — чат так и остался в самом низу списка.

Взгляд У Сюаня на мгновение стал рассеянным.

Не то от алкоголя, не то от никотина — он решил пойти ва-банк.

Он отправил ей десятки фотографий: шашлыки, пиво, уличные закуски, молочные коктейли — всё подряд.

И приписал три слова:

[Завидуешь?]

Ответа не последовало. Даже звука уведомления не было.

У Сюаню стало не по себе.

Ему так хотелось вывести эту девчонку из себя, увидеть, как она, как еж, взъерошится и начнёт метаться — от этого он получал больше удовольствия, чем от всего остального.

Он подождал ещё немного — тишина.

Раздражённый, он набрал голосовой вызов.

Звонок прозвучал несколько секунд…

И внезапно оборвался.

Он и не знал, что его «драгоценная принцесса» в это самое время стояла на коленях в боковом зале.


В глубокой ночи одна стояла на коленях, а другой не мог уснуть.

На запястье остался лёгкий аромат персика, пропитавший рукав весеннего ветра.

Кань Бинъян смотрел в окно, когда на столе зазвонил телефон.

Он взглянул на экран и провёл пальцем.

— Да.

С Шэнь Хэфэном он никогда не проявлял особых эмоций — даже если тот звонил каждые два дня, чтобы поторопить.

— Сын, завтра Цинмин.

Кань Бинъян бесстрастно ответил:

— Приедешь или нет — мне всё равно.

Тот помолчал, затем глубоко вздохнул:

— Приеду.

Кань Бинъян посмотрел в окно, его глаза были холодны и пусты.

— Хорошо.

Он положил трубку и, держа телефон в руке, лёг на кровать.

Закрыв глаза, он увидел туман над горой Цзылин. Здесь каждая плитка, каждый камень, каждая травинка были ему знакомы.

Ведь он не носил фамилию Шэнь. Он — Кань.

Цзу Ши был его учителем и приёмным отцом.

Даже если Шэнь Хэфэн купил всю гору Цзылин, лишь чтобы вернуть сына, это ничего не меняло.

Цзу Ши позвал его в главный зал.

Там уже лежали печати и ритуальные предметы, готовые к завтрашнему поминальному обряду.

Кань Бинъян слегка поклонился, и в его голосе прозвучала искренняя теплота:

— Учитель.

Цзу Ши обернулся, его взгляд был серьёзен:

— Твой отец снова звонил?

— Да, — кивнул Кань Бинъян. — Приедет он завтра или нет — мне без разницы.

Цзу Ши лёгким движением отряхнул свой даосский халат, на котором золотой вышивкой переливались облака.

— Твою мать… он ведь любил её. Как бы то ни было, он не пропустит поминки. В конце концов, нужно проводить ушедшего.

Кань Бинъян задумался:

— Да.

Выходя из главного зала, он увидел лунную ночь и редкие звёзды.

На горизонте проступал бледно-синий контур далёких гор, а тени деревьев, колыхаясь, сливались в одну дымку.

Кань Бинъян направился к своим покоям.

Но, сделав несколько шагов, он вдруг остановился.

В голове мелькнула мысль — в боковом зале всё ещё стоит на коленях его капризная ученица.

Который час?

Сколько она уже там?

В боковом зале завтра с утра начнётся поминальный обряд, и там полно ценных ритуальных предметов.

Если эта девчонка вдруг решит устроить бардак… он даже представить не мог, что тогда будет.

http://bllate.org/book/7384/694385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода