× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving the Dao / Любовь к Дао: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь в этом возрасте девушки и правда обожают перекусы — не стоит излишне строго судить.

А Чжэн уныло буркнул:

— Не знаю, чем вчера наша барышня насолила даосу Каню, но даже пакетики с приправами он выгреб до последнего.

Ассистент присвистнул от изумления.

Он бросил взгляд на Енъин, сидевшую за деревянным столом, и впервые в жизни почувствовал к ней сочувствие.

Невероятно: человек с зарплатой в пять тысяч юаней жалеет избалованную наследницу, родившуюся с серебряной ложкой во рту.

«Да я, наверное, свихнулся!» — подумал он.

Енъин молча ела кашу и пресные булочки.

Безвкусно.

Как жевать солому.

Ещё чуть-чуть — и вырвет!

Она нахмурилась, подкатила тошнота, и она прикрыла рот, сухо закашлявшись.

У Сюань, развалившийся на стуле напротив и игравший в телефон, небрежно натянув даосский халат, будто мешок из грубой ткани, вдруг оживился.

— Эй, сестрица, — воскликнул он, глаза его засверкали, как прожекторы, — неужели ты беременна?

— Катись! — рявкнула Енъин и швырнула в него булочку.

Прямо в цель.

Чжэн Сюйхэ, сидевший рядом и медитировавший с закрытыми глазами, даже не успел их открыть от испуга.

У Сюань широко распахнул глаза и только через несколько секунд пришёл в себя.

Ещё чуть медленнее — и эта булочка лишила бы его возможности пользоваться третьей ногой.

— Цыц! — проворчал он. — Я же пошутил! Чего так взъелась? Зачем сразу в драку?

Енъин бросила на него злобный взгляд, сдержала раздражение и сухо ответила:

— Я вообще ни с кем не встречалась. Откуда мне быть беременной?

Голос её был настолько тих, что неизвестно, услышали ли её сотрудники съёмочной группы.

Но, похоже, услышал Кань Бинъян, сидевший за другим столом.

Его лицо оставалось бесстрастным, но в глубине глаз мелькнуло нечто похожее на любопытство.

У Сюань тоже удивился.

— Ой-ой! — воскликнул он, отложив телефон и с интересом оглядев её с головы до ног.

Честно говоря, красота у неё есть, и денег — хоть отбавляй.

Всего девятнадцать, а фигура уже — загляденье.

У Сюань насмешливо усмехнулся:

— Так ты правда ни с кем не встречалась?

Енъин бросила на него презрительный взгляд:

— Это разве запрещено законом?

— Нет, конечно, — пожал он плечами. — Просто подумал: раз уж ты без опыта, может, попробуем с тобой? Это же храм школы Чжэнъи, здесь не монахи — никого не обязывают к целомудрию. Да и вообще, это же шоу. Можно же сыграть парочку для экрана.

Когда два молодых, энергичных человека проводят вместе день за днём, рано или поздно между ними что-нибудь да вспыхнет — стоит только дать повод.

Енъин приподняла бровь:

— Почему бы и нет? С тобой, У Сюань, мне точно не будет хуже.

Надо признать, У Сюань, хоть и дерзкий, но чертовски хорош собой.

А раз у неё и так денег — куры не клюют, то внешность вполне может заменить еду.

Почему бы не попробовать «травку под забором»? Удобно, просто и знакомо.

Но У Сюань, как назло, ткнул пальцем в самое больное.

Коснувшись глазами невозмутимого Каня Бинъяна, он насмешливо произнёс:

— Эй, только не забудь спросить разрешения у своего наставника. Ведь «учитель — как отец», разве не так? Уточни у него, можно ли тебе со мной флиртовать.

Енъин допила кашу и, бросив на него сердитый взгляд, действительно обернулась:

— Учитель, как вам идея, если я и У Сюань станем парочкой для шоу?

Её голос прозвучал особенно сладко, так что сердце не устояло.

Особенно это «учитель» — будто бы растопило кости, оставив лишь мягкую, рассыпающуюся массу.

Кань Бинъян даже не обернулся. Его голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Не очень.

Его «не очень» не содержало ни капли эмоций и не допускало возражений.

Не только операторы и режиссёры затаили дыхание, но даже Чжао Чэн лично выскочил, требуя удалить этот эпизод.

Если господин Кань говорит «не очень», значит, этого быть не должно.

Никаких «может быть», «вдруг получится» или «а вдруг сработает» — категорически нет.

Следующие несколько дней Енъин даже не заикалась о том, чтобы сниматься в паре с У Сюанем.

У Сюань тоже не стал поднимать историю с её попыткой сбежать на третий день и «сварить себя в котле».

Все понимали без слов: Кань Бинъян — человек не из тех, с кем стоит шутить.

Если даже Чжао Чэн его боится, значит, у него за спиной — могущественная поддержка. Лучше не трогать его границы.

Поэтому эти дни можно было описать четырьмя словами:

Ничего не происходило.

Но ведь это всё-таки реалити-шоу, полное спорных моментов. Без конфликтов — нет зрелища.

И вот сценаристы снова начали выдумывать сюжеты, способные вызвать бурю эмоций.

Штампы, банальщина, пошлость.

От чтения мозги кипят, а при ближайшем рассмотрении — одна гниль да пошлятина.

Неужели эти сценаристы не понимают, что даже в даосском храме, где должны царить чистота и умиротворение, они всё равно лезут со своей пошлой сенсационностью?

Кань Бинъян лишь взглянул на сценарий и, побледнев от ярости, развернулся и ушёл.

Ведь в сценарии было написано: «Енъин капризничает и требует, чтобы наставник лично приготовил для неё воду для купания».


Съёмки шли полным ходом.

Для раскрутки в СМИ заранее выложили немного бэкстейджа. Как и ожидалось, реакция была бурной, клики зашкаливали.

Пока шоу ещё не вышло в эфир, но многие зрители уже начали сватать Енъин и У Сюаня, даже создали фан-клуб парочки под названием «Плачущая пара».

Конечно, находились и простодушные зрители, считавшие, что этим двоим по девятнадцать — ещё дети, и не стоит их сводить.

Енъин же была совершенно спокойна.

Ей было всё равно. У Сюань ей не нравился, но и не вызывал отвращения.

В конце концов, он красив и дерзок.

Девушки всегда тянутся к таким, как Чэнь Гуаньси.

А Кань Бинъян делал вид, что ничего не замечает.

Закрыв уши от мирских дел, он целиком погрузился в поклонение Чжан Даолину.

За два дня до Цинмина Цзу Ши в простом даосском одеянии стоял в главном зале и смотрел на золотую статую основателя школы.

Ладан поднимался к золотым свечам, раскаляя фитили.

— Послезавтра Цинмин. Нужно принести печать, чтобы провести обряд очищения, избавления от бед и изгнания злых духов, — сказал он.

Кань Бинъян, глядя на спину наставника, на мгновение замялся:

— Учитель, в Цинмин обязательно будет много людей. А у них тут всё оборудование, да ещё Енъин и У Сюань… Может, будет неудобно.

Цзу Ши нахмурился и задумался:

— Я видел их расписание. Завтра утром они снимают всего час, потом отдыхают. Пусть тогда спускаются с горы, если хотят. Если нет — отведи их в заднюю часть горы, на Тандин.

Сказав это, он помолчал, подошёл к алтарю и взял печать школы Чжэнъи.

Печать была из нефрита, покрыта сложными даосскими символами, рукоять в виде льва — величественная и внушительная.

Кань Бинъян почтительно склонил голову.

Цзу Ши, протирая печать, спросил, не глядя на него:

— Ты всё ещё не хочешь возвращаться? Ты ведь столько лет учился в Америке и даже получил степень SJD…

Кань Бинъян равнодушно отвернулся, в голосе прозвучало раздражение:

— Учитель, я с детства рос в этом храме. Лучше спасать себя, чем пытаться спасти других.

Он уже взрослый, многое повидал, знает, как часто человек не властен над своей судьбой.

У него есть медицинское образование, но он не смог спасти жизнь своего товарища.

Медицина не спасла.

Теперь он хочет спасти через Дао.

Цзу Ши, всё ещё протирая нефритовую печать, нахмурился ещё сильнее:

— Бинъян, твой отец уже много раз просил меня уговорить тебя вернуться.

Кань Бинъян посмотрел мимо алтаря — на фрукты, благовония, шёлковые ленты, золотые и серебряные блюда, медные и железные курильницы.

Он взял печать из рук наставника и бережно установил на алтарь.

— После Цинмина, — сказал он. — После Цинмина я съезжу домой.


Весной особенно клонит в сон.

Енъин целыми днями сидела, переписывая ноты для гуциня, а У Сюань и вовсе стонал от скуки.

В отличие от Каня Бинъяна, который медитировал и играл на гуцине, Чжэн Сюйхэ всерьёз затаскивал ученика в даосизм.

Каждый день — чтение молитв и покаяний: покаяние перед Небесным Императором, покаяние перед Громовержцем, покаяние перед Чжэньу, покаяние перед Небесами…

От стольких «покаяний» он уже забыл, как пишется иероглиф «чань».

Поэтому накануне Цинмина Чжао Чэн спросил У Сюаня, не хочет ли он спуститься с горы, и тот тут же согласился.

Кто захочет сидеть в этом раю, если можно уйти?

Енъин тоже захотела уехать, но Кань Бинъян не разрешил.

— В Цинмин ты остаёшься на горе Цзылин. Никуда не уходишь, — приказал он безапелляционно, взял гуцинь и позвал её следовать за собой на Тандин, в заднюю часть горы.

У Сюань уже сел в канатную дорогу и спустился вниз.

Она даже представить могла, как этот беззаботный негодяй сидит в придорожной забегаловке у подножия горы, жуёт шашлык и пьёт пиво, наслаждаясь жизнью.

Енъин сопротивлялась всеми силами:

— Почему?!

Кань Бинъян посмотрел на неё без эмоций:

— Нет почему.

Он сел, скрестив ноги, положил гуцинь на колени. Длинные рукава халата мягко лежали на древесине инструмента, а маркеры на гуцине блестели в солнечном свете, как перламутр.

— Садись.

Опять эти два слова — без тёплых чувств.

Хотя на самом деле он хотел сказать другие два слова: «Побудь со мной».

Но он и сам не заметил, как за эти дни его отношение к этой шаловливой девчонке, которую так и хочется прижать и отшлёпать, стало двойственным.

Енъин скрипнула зубами, глядя на его резкие, но прекрасные черты лица, и мысленно прокляла его сотню раз.

Она плюхнулась рядом с ним.

В Цинмин часто идёт моросящий дождь.

Холодок пробирал открытую шею.

Кань Бинъян не обращал внимания на её раздражение, играл на гуцине и спросил:

— Тебе только что исполнилось девятнадцать?

Енъин раздражённо фыркнула:

— Да я тебе это уже восемьсот раз повторила! Ты что, старческим слабоумием заболел?

Он не обиделся — ведь спрашивал заведомо. Спокойно ответил:

— Я старше тебя на шесть лет. Так что вполне могу быть твоим наставником.

Енъин угрюмо буркнула:

— Да, учитель. Вы всегда правы.

Его пальцы коснулись струн, и те зазвучали глубоко и насыщенно.

Он снова спросил:

— На каком факультете учишься?

Енъин закрыла глаза, тяжело выдохнула и протянула:

— В Гаааааарварде.

— …

Опять за своё.

Она сидела рядом, извиваясь, как маленький червячок, кожа нежная, движения капризные.

Но Каню Бинъяну нравилась эта лёгкая, почти неуловимая нежность.

Её голос звучал так сладко, что сводил с ума.

Даже струны под пальцами стали безвкусными.

Он обернулся и лёгким движением ущипнул её за щёку:

— Говори с наставником как следует.

Енъин вздрогнула, распахнула глаза, щёка неожиданно покраснела.

— Ты чего?! — возмутилась она. — Не веришь, что я учусь в Гарварде?

Кань Бинъян серьёзно посмотрел на неё:

— Не то чтобы не верю. Просто в Гарварде нет никого с твоим именем.

Говорил он так уверенно, будто сам там учился.

Енъин нахмурилась, потёрла ущипнутое место и надула губы:

— Ну и что, что там меня нет? А ты? Ты же старше меня на столько лет — уже выпустился? Где учился? Не дома сидишь?

Её вопросы звучали так же раздражающе, как щебетание канарейки, запертой в роскошной золотой клетке, которая прыгает по прутьям, пытаясь привлечь его внимание.

Кань Бинъян чуть смягчил взгляд.

Тепло от её щеки ещё ощущалось на пальцах — лёгкое, как ветерок или облако.

— Гарвард, — коротко ответил он.

Енъин на мгновение замерла, затем подняла на него глаза и без задней мысли расхохоталась.

Смеялась над ним — мол, вот и ты начал врать, как я, и даже не краснеешь.

Но смех быстро оборвался, когда она увидела его спокойное, чуть насмешливое лицо и чёрные глаза, пристально изучающие её. Она почувствовала себя неловко и глупо.

Енъин сразу замолчала.

Через несколько секунд хриплым голосом спросила:

— Неужели ты правда окончил Гарвард?

Кань Бинъян отвёл взгляд, снова положил пальцы на струны и приглушил последний звук.

Эхо ещё витало в воздухе.

— Да, медицинский факультет Гарварда.

Енъин широко раскрыла глаза от изумления.

Но больше всего её заинтересовало другое.

Она никак не могла представить,

что этот человек, который целыми днями ходит в белом халате, на самом деле настоящий врач.

— Так ты профессионал? Неудивительно, что ты так ловко перевязал мне рану — относился ко мне, как к пациентке.

Она не хотела преклоняться перед ним, но чувствовала, что проигрывает.

А Кань Бинъян добавил:

— Доктор судебной медицины.

http://bllate.org/book/7384/694384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода