× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Too Late for Love / Для любви ещё не поздно: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно эта связь и принесла ему впоследствии весомый авторитет в мире бренд-маркетинга.

Можно сказать, что Лэйюй Геймс стало для Цзян Вэньчэня тем самым местом силы, откуда его карьера взлетела на девяносто тысяч ли ввысь, а его наставник и тогдашний директор отдела маркетинга Лоу Сяо — теми редкими меценатами, которых не сыскать даже за тысячу жизней.

— Так ты хочешь использовать негативный резонанс от этого поста, чтобы сорвать Цзян Вэньчэню стажировку? Это вообще реально? Ведь по сути это всего лишь вопрос морали — светская сплетня для чайных бесед, а не правонарушение, — напомнила Шэнь Лэвэй Мин Чжи, подчеркнув, что подобное относится к личной жизни и не может служить основанием для отмены рекомендации на стажировку.

Напротив, если Цзян Вэньчэнь в отчаянии начнёт выяснять, кто стоит за этими фотографиями, Мин Чжи сама окажется в беде.

— В беде? Какая ещё беда? — Мин Чжи взяла салфетку, аккуратно вытерла уголки губ, откинулась на спинку стула и приняла совершенно спокойный вид, будто уже держала всё под контролем. — Раз я смогла найти человека, который их сделал и выложил, разве мне стоит бояться расследования Цзян Вэньчэня? Я прекрасно знаю, на что он способен, и не стану переоценивать его возможности.

Шэнь Лэвэй фыркнула:

— Ты точно Мин Чжи?

— А что?

— Всего несколько дней прошло, а ты уже переменилась до неузнаваемости! Теперь смотришь на него, будто на врага народа. Раньше же была готова умереть ради него, и никто не мог тебя переубедить! — Шэнь Лэвэй растерялась. — Прости за грубый вопрос, но ты вообще когда-нибудь любила Цзян Вэньчэня?

— Любовь обязана оставлять после себя ниточки? Раз уж поняла, что это мусор, зачем колебаться — перерабатывать или выбрасывать? Лучше сразу и решительно. Не то чтобы других мужчин не осталось. Вообще, даже если бы на всём свете остался только он один, я бы всё равно не выбрала его.

— Вот это решимость! — одобрительно кивнула Шэнь Лэвэй и захлопала в ладоши. — Но всё же, скажи честно: стажировка Цзян Вэньчэня действительно пострадает?

Мин Чжи собрала с поверхности стола остатки обеда и встала:

— Подожди и увидишь. Эта история быстро не закончится. Будем наблюдать.

— Эй! Да как так-то! — возмутилась Шэнь Лэвэй, вытягивая шею, но не сумев остановить Мин Чжи. — Сценарист прямо передо мной, а я всё равно должна следить за сюжетом, как за сериалом? Хочу спойлеры прямо сейчас!

Поднявшись наверх, Мин Чжи в первую очередь взяла свой заряжающийся телефон. Сообщения она уже почти все ответила, и чат с Лу Ичжоу оказался где-то в самом низу списка.

А как же обстояли дела прошлой ночью?

Она уселась по-турецки на краю кровати и старательно вспомнила выражение лица Лу Ичжоу, когда тот говорил с ней, и его нарочито томный, соблазнительный шёпот, скользнувший ей прямо в ухо.

Мастер своего дела.

Мин Чжи была уверена: этот человек вовсе не так прост, как кажется. Но тогда почему он откликнулся на её зондирование?

Размышляя об этом, она открыла WeChat, даже не подбирая картинку, просто быстро набрала текст:

«С Цзян Вэньчэнем мы мирно расстались. Мой жених — Лу Ичжоу. Спасибо.»

Через минуту после отправки телефон завибрировал, а спустя пять минут снизу донёсся пронзительный визг Шэнь Лэвэй:

— А-а-а! Мин Чжи, ты что творишь?!

Облачное здание.

Лу Ичжоу проводил совещание в большом конференц-зале. Его телефон на столе вдруг задрожал. Менеджер, делавший доклад, невольно замедлил речь и краем глаза бросал тревожные взгляды на босса, готовый в любой момент прерваться.

Однако Лу Ичжоу лишь мельком глянул на экран и убрал устройство обратно в карман, ничуть не сбившись с мысли. Менеджеру ничего не оставалось, кроме как снова сосредоточиться и продолжить выступление.

Совещание длилось целый час. Когда оно закончилось, все встали с мест с заметной усталостью и скованностью — очевидно, что внезапное появление молодого господина Лу и его вступление в управление оказали на коллектив серьёзное давление.

— Господин Лу, ваш рейс в семь часов пятьдесят вечера, прибытие в Шанхай в двадцать три часа десять минут, — сообщил помощник Линь Хуань, уточнив детали поездки. — Нужно ли оставить бронь на ужин в «Ланьтин» послезавтра?

Лу Ичжоу даже не поднял головы:

— Оставить.

Он открыл WeChat. Список чатов был усыпан красными уведомлениями. Линь Хуань случайно взглянул и тут же отвёл глаза, про себя подумав: «Наш босс и правда невероятно занят».

— Тогда, господин Лу, если больше нет поручений, я выйду.

— Хм, — Лу Ичжоу кивнул и тут же нажал на значок уведомления в правом верхнем углу группового чата, мгновенно перейдя к первому упоминанию себя, минуя долгую прокрутку.

«Минцзы: Всё взорвалось! Что за заявление от девочки Мин?»

«Минцзы: 【скриншот】»

«Минцзы: Что она вообще несёт? @Lovic, выходи опровергать!»

«Цзюйчуань: О, так это же косвенное объявление?»

«Цзюйчуань: Днём видел занятный пост — наверное, её и задел?»

«Минцзы: Какой пост? Скинь ссылку.»

«Минцзы: @Цзюйчуань»

«Цзюйчуань: ссылка»

«Цзюйчуань: Да ничего особенного — просто выложили фото, как её парень с подружкой вместе. Ты же сам был на месте событий?»

«Минцзы: Чёрт! Тогда что значит её пост? Хочет сказать, что давно бросила Цзяна и теперь с Лу Эром?»

Дойдя до этой фразы, Лу Ичжоу мгновенно сконцентрировал на ней всё внимание. Он не стал читать дальше, а сразу вышел из чата и открыл страницу Мин Чжи.

Прямо перед ним предстал эпицентр скандала:

«С Цзян Вэньчэнем мы мирно расстались. Мой жених — Лу Ичжоу. Спасибо.»

Увидев это, он фыркнул — от досады или смеха, сам не знал.

Когда телефон зазвонил, Мин Чжи как раз редактировала письмо. Увидев имя на экране, она даже перестала печатать вслепую, уголки губ приподнялись, и палец несколько секунд парил над клавиатурой, прежде чем неспешно нажать «принять вызов».

— Ну? В чём дело, господин Лу?

— Что значит твой пост?

Голос Лу Ичжоу не выдавал ни тени эмоций.

Мин Чжи взглянула на время в правом верхнем углу экрана и мысленно фыркнула: прошло уже почти два часа с момента публикации, а он только сейчас спрашивает?

Хорошо ещё, что она не дожидалась у телефона всё это время — иначе бы ничего не успела сделать.

— Какое «что значит»? Прямой смысл, разве не ясно? — протянула она, наслаждаясь моментом. — Разве мы вчера вечером не обсудили всё это?

Лу Ичжоу не собирался ходить вокруг да около:

— Сегодня вечером улетаю в командировку. Послезавтра вернусь — поужинаем вместе.

— Послезавтра? — Мин Чжи посмотрела на календарь. — Тогда заезжай за мной домой.

— Хорошо.

Мин Чжи прижала телефон к уху и представила себе выражение лица Лу Ичжоу в эту секунду. Он не стал её отчитывать и даже не бросил саркастического замечания — наоборот, сам предложил встречу.

Значит, то, что он говорил прошлой ночью, — не пьяные слова.

Вообще-то он и не пил — был совершенно трезв.

При этой мысли настроение Мин Чжи заметно улучшилось:

— Отлично! Тогда до послезавтра.

Положив трубку, Лу Ичжоу убрал телефон и встал. Его силуэт отразился в панорамном окне — профиль суров, но в уголках губ едва уловимо играла улыбка.

Почти незаметная, но всё же настоящая.

Перед тем как выйти из зала, он словно вспомнил что-то важное, снова зашёл на страницу Мин Чжи и поставил лайк под её постом.

В тот же миг в групповом чате вновь ожил Чжан Мин:

«Минцзы: @Lovic, это что значит? У тебя есть время ставить лайки, но нет времени ответить?»

«Минцзы: @Lovic@Lovic@Lovic@Lovic Вы когда вообще начали встречаться?»

«Цзюйчуань: Не выдержал. Знаешь, на кого ты сейчас похож?»

«Минцзы: На кого?»

«Цзюйчуань: На фанатку второго брата Лу. И ещё какую-то одержимую!»

«Бу Чи Юй: Подтверждаю.»

«Минцзы: Да ладно! Разве вам не интересно?»

«Бу Чи Юй: Не интересно.»

«Цзюйчуань: Не интересно.»

«Минцзы: …»

«Lovic: .»

«Lovic: Прямой смысл. Подробности — после моего возвращения из командировки.»


В то время как со стороны Лу Ичжоу всё решалось одним авторитетным сообщением, у Мин Чжи ситуация напоминала извержение вулкана — повсюду взрывы и разрушения.

Шэнь Лэвэй, живущая с ней под одной крышей, почувствовала себя преданной, увидев этот пост. Что уж говорить об остальных! Мин Чэнь даже прервал совещание и тут же позвонил, требуя немедленных объяснений:

Когда вы начали встречаться?

Кто сделал первый шаг?

Как обстоят дела сейчас — готовитесь к свадьбе?

На всё это Мин Чжи лишь легко бросила:

— А это важно?

Этого оказалось достаточно, чтобы Мин Чэнь, выйдя с совещания, сразу сел в машину и поехал к ней. На перекрёстке у переулка Жунъянь он столкнулся с Сун Лань, несущей полные сумки продуктов.

— Братец Чэнь тоже идёшь на горячее?

Мин Чэнь расстегнул пиджак, наклонился и взял у неё сумки, скрипя зубами:

— Приехал разобраться с Мин Чжи.

Сун Лань:

— …

Наверное, уже поздно просить Мин Чжи бежать?

Когда зазвонил звонок, Мин Чжи, словно счастливая птичка, помчалась к двери. Но, увидев брата, её лицо мгновенно вытянулось. Она вопросительно посмотрела на Сун Лань.

Та поспешила отмахнуться:

— Мы не вместе пришли! Просто встретились у подъезда.

Мин Чэнь прошёл мимо Мин Чжи, намеренно бросив на неё взгляд.

Сун Лань последовала за ним и, схватив Мин Чжи за руку, прошептала:

— По глазам вижу: пришёл допрашивать. Твой брат и Лу Ичжоу что, в ссоре?

Мин Чжи покачала головой:

— Не знаю.

Мин Чэнь аккуратно разложил продукты на кухонной столешнице, вымыл руки и тут же вызвал Мин Чжи в гостиную, указав ей сесть на диван. Его поза выглядела устрашающе.

Атмосфера мгновенно накалилась.

Мин Чжи уважала старшего брата, но не боялась его. Она неспешно подошла, уютно устроилась в углу дивана, оперлась на подушку и подперла голову рукой:

— Задавай вопросы.

— Ответь честно на всё, о чём я спрашивал по телефону, — потребовал Мин Чэнь, скрестив длинные ноги и положив одну руку на спинку дивана, а другой играя телефоном. Его лицо было совершенно лишено обычной шутливости.

Мин Чжи не боялась, но Сун Лань от напряжения покрылась испариной и, прячась в другом углу, осторожно отправила Шэнь Лэвэй сообщение.

Та как раз пришла в университет — у неё сегодня групповая работа, а завтра ранняя пара, так что времени на болтовню не было. Она лишь отправила плачущий стикер «аба-аба» и исчезла.

— Что объяснять? Я же всё сказала по телефону. У нас и правда есть помолвка, он вернулся, так разве я должна делать вид, будто его не существует?

Мин Чэнь усмехнулся:

— Вы встретились вчера, а сегодня ты уже выкладываешь такой пост и даже скрываешь его от дяди и тёти. Что ты задумала?

— Откуда ты знаешь, что я скрыла пост от родителей?

Только спросив, Мин Чжи сама всё поняла.

Конечно. Если бы она не скрыла пост, телефон Мин Чэня уже звонил бы без остановки. С детства между ними были особые отношения — как у родных брата и сестры. Всякий раз, когда с Мин Чжи происходило что-то необычное, родители первым делом звонили Мин Чэню, чтобы выяснить подробности.

Как и в тот раз в храме Шиби.

— Я не играю, — сказала Мин Чжи и отправила Мин Чэню ссылку на форум. — Посмотри, выложили пост о том, как Цзян Вэньчэнь изменяет с Шу Юань. Меня теперь в лицо называют любовной дурой. Хотя я давно с ним рассталась, посторонние не знают временных рамок и думают, будто я ничего не замечала.

Мин Чэнь молча просматривал содержимое поста, внимательно слушая её оправдания.

— Поэтому я, как заинтересованная сторона, обязана дать пояснения: я уже давно разорвала отношения с этим мерзавцем.

— А что насчёт Лу Ичжоу?

Услышав этот вопрос, Сун Лань тоже насторожилась. Ей тоже было любопытно: ещё вчера вечером, когда они были вместе, Мин Чжи ни словом не обмолвилась об этом. А сегодня утром — бац! — официальное объявление.

Ведь ещё несколько дней назад, когда Шэнь Лэвэй упомянула слово «жених» в Фанку, Мин Чжи делала вид, что ничего не знает и не признаёт этого.

— Брат, вы с Лу Эром что, в ссоре? — Мин Чжи сменила позу, приблизившись к Мин Чэню. — Мне показалось, что вчера между вами искрило.

http://bllate.org/book/7383/694325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода