× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Too Late for Love / Для любви ещё не поздно: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Чжи почувствовала, что вот-вот рухнет на колени перед Лу Ичжоу, но даже в эту секунду инстинктивно прижала ладони к груди — боялась раскрыться.

Однако почти сразу её подхватили. Ночной ветер поднял за оградой двора несколько увядших листьев. Выход из машины, спотыкание, падение, объятия — всё пронеслось стремительно и слаженно, будто отрепетировано.

Свидетелей не было — только пыль в воздухе, полумесяц и россыпь звёзд.

В нос ударил древесный аромат — насыщенный, но не приторный, как раз подходящий мужчине вроде Лу Ичжоу.

— Ты не надела обувь?

Лу Ичжоу бросил взгляд на туфли на высоком каблуке, которые она держала в руке, затем наклонился, вытащил зацепившийся за сиденье ремешок и стряхнул складки с подола платья.

Мин Чжи оперлась на него, чтобы выпрямиться, и покачала головой:

— Каблуки слишком высокие. Всю дорогу ноги болят.

Без десятисантиметровых каблуков она теперь смотрела прямо на расстёгнутый ворот его рубашки и на кадык. Смешанный с древесным ароматом, от неё ещё не выветрился запах алкоголя.

Кажется, она снова начала пьянеть.

Мин Чжи опустила глаза, пытаясь прийти в себя, и вдруг неожиданно спросила:

— Не хочешь зайти на минутку?

Авторские комментарии:

Лу Эр: Моя девушка такая инициативная.

Название дома Мин Чжи изменено — подруга подсказала, что «гунгуань» звучит слишком как апартаменты, поэтому заменили.

Едва произнеся это, она тут же пожалела.

И действительно, взгляд Лу Ичжоу изменился — в глазах вспыхнула насмешка и холод:

— Госпожа Мин, вы всегда так поступаете? Позволяете незнакомцам отвозить вас домой и приглашаете к себе?

Мин Чжи не смутилась:

— Незнакомец? — Она поводила пальцем между ними. — Ты имеешь в виду себя или меня?

Щёки её пылали от лёгкого опьянения.

Лу Ичжоу молчал, просто пристально смотрел на неё.

Пара красивых молодых людей стояла у ворот особняка вплотную друг к другу — зрелище, конечно, вызывало домыслы. Но никто не знал, какие токи скрытого напряжения бурлили между ними.

Она — как вулкан: страстная, горячая, словно поэма, только что раскрытая и готовая к написанию. Он — как глубокое озеро: непроницаемое, бездонное, легко затягивающее в свою пучину.

— Лу Ичжоу, напомнить тебе? — голос Мин Чжи дрожал от выпитого, глаза блестели, как отражение воды в лунном свете. Она лёгким движением костяшек пальцев постучала по пуговице его пиджака, будто подчёркивая: — Мы ведь не чужие.

Глоток у Лу Ичжоу дернулся, натянув тонкую кожу на шее. Он опустил на неё взгляд:

— А?

Ночной ветерок пробрал Мин Чжи до костей. Несмотря на трепетную, почти интимную атмосферу, она не выдержала:

— Можно поговорить внутри? Здесь холодно.

Она ведь даже пальто не надела.

Про себя она уже ворчала: какой же он негалантный мужчина! Не мог хотя бы пиджак предложить?

Раздражённая, Мин Чжи решила не ждать его ответа и, держа туфли и сумочку, босиком направилась к двери.

Но не успела сделать и нескольких шагов —

— Ай!

Подошва наступила на острый камешек, и боль мгновенно протрезвила её.

В следующий миг её подняли на руки. Мин Чжи вздрогнула, пальцы ног сжались, из глаз выступили слёзы:

— Это гвоздь? Или осколок стекла?

Голос её дрожал от боли:

— Умираю… Наверное, кровь уже течёт.

— Просто камешек, — Лу Ичжоу бросил взгляд на землю, его голос прозвучал низко и спокойно. — Открывай дверь.

— А?.. А, да… Код 0017.

Руки были заняты: одна держала вещи, другая обнимала его за шею. Отпускать что-либо было неудобно, так что она просто назвала код.

Лу Ичжоу скользнул по ней взглядом.

Мин Чжи невозмутимо добавила:

— Этот код я сообщала только тебе.

То есть не каждому встречному-поперечному.

Лу Ичжоу ничего не ответил, ввёл код, и дверь открылась. Он вошёл внутрь, держа её на руках.

— Кстати…

Мин Чжи вдруг выпрямилась.

— Не двигайся, — предупредил он.

— Ты же за рулём. Пьянство за рулём запрещено, — она обвила пальцами его шею и ткнула пальцем. — Господин Лу, вы что, не знаете правил дорожного движения в Китае? Только что вернулись из-за границы?

— Я не пил, — ответил Лу Ичжоу.

Мин Чжи замерла. Правда? В «Фанку» не пил? А в Ханьсули? На деловых переговорах ни глотка?

— Открывай, — Лу Ичжоу кивнул подбородком на дверь.

— А… да, — Мин Чжи отпустила его шею и потянулась, чтобы приложить палец к сенсору отпечатков. Писк.

Она посмотрела на Лу Ичжоу, тот смотрел на неё. Внезапно наступила тишина.

— Попробую ещё раз…

Мин Чжи прикусила губу, провела пальцем по сенсору и снова нажала. Опять писк.

Лу Ичжоу не удержался и усмехнулся:

— Ты что, настолько пьяна, что забыла, где твой дом?

— Не может быть! — Мин Чжи хлопнула его по плечу. — Поставь меня.

Убедившись, что на ступенях чисто и нет острых предметов, Лу Ичжоу опустил её на землю. Мин Чжи бросила туфли и подошла ближе к двери, внимательно осмотрев замок.

Осторожно приложила палец.

В третий раз — безрезультатно.

Лу Ичжоу молчал.

— Как так? — Мин Чжи была в отчаянии. Ведь утром всё работало! Как так получилось, что она не может открыть собственную дверь при нём? Ещё и приглашала зайти…

Она уже готова была плакать, разглядывая свои пальцы, когда Лу Ичжоу, стоя рядом, спокойно подсказал:

— Смени пароль.

Пароль?

— А-а-а! — вспомнила она и медленно, будто боясь, что он не услышит, начала вводить цифры одну за другой. Как только дверь открылась, она явно выдохнула с облегчением.

— Проходи.

Свет в прихожей включился автоматически. Мин Чжи наклонилась, чтобы поднять туфли, но Лу Ичжоу опередил её и подал их.

— Спасибо.

При свете люстры Мин Чжи уже не боялась потеряться у собственного порога. Она отошла в сторону, но заметила, что он не собирается заходить.

Она всё ещё стояла спиной к двери, пошатываясь.

— Мин Чжи.

Свет падал на него так, что половина фигуры была освещена, а другая — погружена во тьму. Лу Ичжоу впервые назвал её полным именем.

Мин Чжи почувствовала неловкость и рассеянно ответила:

— Что?

— Ты сегодня напомнила мне об этом трижды, — сказал он, едва шевельнув губами, взгляд оставался холодным и отстранённым. — Что между нами есть помолвка.

Трижды?

Он всё так чётко считает?

Было ли так на самом деле?

В голове Мин Чжи пронеслась череда вопросов. Она уже не могла вспомнить — слишком сильно пьяна. Последний раз она упомянула об этом в машине, но разве это можно считать напоминанием?

Просто завела речь.

Лу Ичжоу не ждал ответа. Он прямо и безапелляционно спросил:

— Ты действительно придаёшь значение этой помолвке? Хочешь её оформить?

Датчик движения погасил свет. Мин Чжи глубоко вдохнула, пытаясь собраться с мыслями, но в этот момент пошатнулась, и дверь толкнула её в спину. Она рухнула прямо в объятия Лу Ичжоу.

Мужчина усмехнулся, уголки губ приподнялись, а сильная рука уверенно обхватила её за талию.

— Кажется, я уже получил ответ.


Мин Чжи снился очень длинный сон. Во сне они с Лу Ичжоу были вместе — держались за руки, обнимались, целовались. Их чувства пылали, как огонь. И вот, когда они уже готовы были перейти к самому главному, откуда ни возьмись появился Цзян Вэньчэнь и со всей силы ударил палкой по кровати.

Бах!

— Чёрт! — выругалась Мин Чжи и села, взгляд был растерянным. Придя в себя, она услышала нетерпеливый стук в дверь.

— Входи…

Голос прозвучал хрипло и вяло. Мин Чжи снова упала на подушки, думая о прерванном сне. Как жаль! Они уже почти…

— Ай-чжи! Ты ещё спишь? За окном уже непогода! — Шэнь Лэвэй ворвалась в комнату с планшетом в руках и плюхнулась на кровать, придавив ноги Мин Чжи.

— Гроза или дождь? — Мин Чжи чуть не плакала. Такой прекрасный сон прервали! Если бы Шэнь Лэвэй не постучала, они бы, наверное, уже сыграли свадьбу. — Надеюсь, у тебя очень важное дело.

— Уже час дня, а ты всё ещё в постели? Ты же выпила всего пару бокалов! Я сама вчера выпила полкоробки пива и уже на ногах! — Шэнь Лэвэй нажимала на её ноги сквозь одеяло. Обе ходили гулять, но Шэнь вернулась лишь в два часа ночи и сейчас была бодра как никогда. А Мин Чжи вернулась до полуночи и до сих пор не проснулась.

— Быстрее вставай, тут срочно надо посмотреть!

— А? — Мин Чжи сонно протянула руку и получила планшет. — Что это?

— Цзян Вэньчэня и Шу Юань разоблачили! Форум университета просто взорвался! Посмотри, этот топик уже на первом месте, а когда я только зашла, он был третьим!

При виде подобных сплетен даже двойная порция водки не удержит в постели. Слишком интересно!

— Этот автор — просто бог! Как он умудрился так чётко выстроить хронологию и собрать столько фото? Посмотри скорее! Оказывается, они давно уже вместе!

В отличие от взволнованной Шэнь Лэвэй, Мин Чжи оставалась спокойной. Она зевнула, поправила одеяло и лениво пролистала страницу.

— Ты так быстро листаешь?

Шэнь Лэвэй перестала улыбаться, осторожно посмотрела на подругу:

— Ты… всё ещё переживаешь?

— А? Нет, просто смотрю, в какую сторону дует ветер в комментариях. Совпадает ли с моими ожиданиями.

Ожиданиями?

Шэнь Лэвэй удивилась:

— Так это ты выложила пост?

— Нет.

Шэнь Лэвэй облегчённо выдохнула и устроилась рядом:

— Тогда откуда у тебя «ожидания»? Ты знала, что кто-то опубликует это?

Мин Чжи вернула ей планшет, заколола волосы в пучок и с довольным видом сказала:

— Потому что все эти фото я сама заказала.

— А?! — Шэнь Лэвэй изумилась.

Мин Чжи встала с кровати и потянулась к тапочкам. Когда она уже собиралась закрыть дверь ванной, Шэнь Лэвэй резко распахнула её:

— Ты ещё не договорила!

— Подожди, дай мне сначала принять душ. Вон как пахну! — Мин Чжи указала на планшет. — Посмотри пока ещё немного. Лучше приготовь завтрак, поговорим за едой.

— Да сейчас уже обед! — возмутилась Шэнь Лэвэй.

— Отлично, — улыбнулась Мин Чжи.

В итоге они заказали доставку. Пока Мин Чжи принимала душ, она вкратце рассказала подруге всю историю.

Проснувшись, она обнаружила, что с утра в WeChat накопилось множество сообщений. В том числе и от одногруппницы Се Чжичжэнь, которая была старостой.

Большинство просто интересовались, как она реагирует на скандал. Се Чжичжэнь же искренне переживала — спрашивала, связано ли её недавнее переезд из общежития именно с этим, и просила не позволять личным проблемам мешать учёбе и диплому.

Вот это староста! Мыслями далеко вперёд.

— На форуме сейчас настоящая война! Одни называют Цзян Вэньчэня мерзавцем, другие ругают Шу Юань за бесстыдство, а третьи пишут, что ты — наивная дура, у которой лучшая подруга и парень изменяют за спиной, а она даже не замечает! — Шэнь Лэвэй возмущалась. — Ты подумала, что тебя тоже начнут обсуждать?

— Конечно, — Мин Чжи не волновалась. Слухи в интернете её не интересовали. Она выбрала именно этот момент для разоблачения, потому что в прошлой жизни примерно в это же время Цзян Вэньчэнь через рекомендацию преподавателя познакомился с заместителем генерального директора компании «Лэйюй Геймс» и получил стажировку в отделе маркетинга.

http://bllate.org/book/7383/694324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода