× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Too Late for Love / Для любви ещё не поздно: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя свет был тусклым, а голова плавала от выпитого, это ничуть не мешало Мин Чжи оценить красоту человека перед ней:

— Действительно красив.

Ответ явно не по делу.

Лу Ичжоу чуть опустил уголки губ и небрежно отвёл взгляд.

— Если у господина Лу больше нет ко мне вопросов…

Мин Чжи кивнула, но слова давались с трудом. В конце концов она просто махнула рукой — и так всё ясно.

Лу Ичжоу промолчал. Он смотрел, как она, пошатываясь и спотыкаясь, уходит так же неуверенно, как и пришла. Только когда её силуэт исчез на лестнице и растворился в толпе, предавшейся безудержному веселью, он наконец отвёл глаза.

На кончиках пальцев ещё ощущалась нежная, чуть липкая мягкость, а в ушах эхом звучал её пьяный, обиженный и томный голос:

— У меня нет парня, мы расстались.

— У меня нет парня, но есть жених.

В кармане непрерывно вибрировал телефон — звонил Чжан Мин.

— Второй брат, ты уже успел выкурить целую пачку! Так возвращаешься или нет?

Лу Ичжоу, убедившись, что сквозь неоновые огни коридора больше не различит её фигуру, тихо ответил:

— Сейчас еду.

— Отлично!

Чжан Мин повесил трубку.

Экран вернулся к главной странице WeChat. Лу Ичжоу, словно вспомнив что-то, открыл список контактов.

Её имя в мессенджере было простым — Мин Чжи.

Аватар — комикс. Слышал, она отлично рисует, так что, скорее всего, это её собственная работа.

А вот подпись…

«Не смотри — это ты, принцесса».

Лу Ичжоу невольно фыркнул.

Авторские комментарии:

Лу Эр! Твой взгляд уже прилип к Мин Чжи!

Мин Чжи думала, что, вернувшись в зону выступлений, ещё немного продержится — хотя бы досмотрит шоу до конца. Но, видимо, из-за толпы, духоты или слишком громкой музыки каждый удар баса будто вдавливался ей в грудь. Чем сильнее ритм, тем труднее дышалось.

— Ты в порядке, Ачжи? — спросила Сун Лань, поддерживая её.

— Не выношу… Кружится голова. Хочу домой — просто лечь и уснуть, — покачала головой Мин Чжи и с трудом взглянула на сцену. Таззи как раз снял промокшую рубашку. — А? Да у него фигура-то не такая уж и хорошая?

Сун Лань рассмеялась:

— Ну это же просто атмосфера! Проводить тебя домой? Хотя… я тоже пила. Может, пусть Шэнь Вэйвэй пойдёт с тобой?

— Нет, — остановила её Мин Чжи. В толпе уже не было видно, куда запропастилась Шэнь Лэвэй. — Оставайтесь веселиться. Я попрошу старшего брата забрать меня. Он… уже скоро должен быть здесь.

— Точно, забыла про Мин Чэня, — кивнула Сун Лань. — Тогда я провожу тебя до кабинки?

— Не надо. Там слишком душно. Пойду подышу свежим воздухом!

Десятисантиметровые каблуки натерли пятки до боли. Мин Чжи чувствовала себя ужасно — хотелось сорвать туфли и растянуться где-нибудь на полу.

— Я подожду его снаружи.

Она почти ничего не принесла с собой — только телефон. В кабинке осталось лишь одеяло; Шэнь Лэвэй заберёт его, когда будет уходить. Нет смысла специально возвращаться. Мин Чжи решительно отказалась от помощи Сун Лань и медленно поплелась к выходу.

Как только официант открыл дверь, холодный ночной воздух хлынул внутрь. Мин Чжи мгновенно протрезвела: глаза округлились, и она поспешно отступила на несколько шагов, махнув рукой, будто испугавшееся зверьё, и юркнула в угол.

— Я подожду здесь, — жалобно прошептала она.

Телефон в ладони вибрировал. Мин Чжи решила, что это ответ от Мин Чэня, и, не глядя, торопливо набрала голосовой вызов.


В кабинке Чжэн Цзюйчуань только что открыл бутылку и наливал вино в бокал Лу Ичжоу, как вдруг тот услышал звонок — кто-то звонил через WeChat. Чжэн Цзюйчуань прищурился, но не разглядел имя или аватар на экране.

— Кто это?

Лу Ичжоу не ответил. Положил бокал и взял телефон. Его взгляд стал задумчивым.

Только что добавились в друзья — и уже так торопится звонить?

— Алло.

Мужчина слегка поднял руку, и пальцы его правой руки чуть шевельнулись — в кабинке мгновенно воцарилась тишина.

— Ты где? Мне плохо, скорее забери меня домой!

Женский голос, полный обиды и страдания, чётко прозвучал из динамика.

Выражения лиц присутствующих разительно отличались. Чжан Мин и Чжэн Цзюйчуань переглянулись. Первый тут же поднял брови, широко раскрыл глаза и стал активно намекать второму. Тот покачал головой, всё ещё держа в руках пульт от караоке, и выключил звук — теперь в комнате было слышно каждое дыхание.

Цзян Чжиюй оставался спокойным. Он бросил взгляд на Лу Ичжоу и небрежно начал массировать колено левой рукой.

— С кем говоришь?

Глаза Лу Ичжоу не дрогнули. Он слегка согнул пальцы.

Пьяная, значит, решила перепутать номера и позвонить не тому?

Он мысленно перебрал всех возможных адресатов этого звонка. Терпение, и без того скудное, быстро истощалось.

Пусть только не назовёт это имя — иначе он немедленно сбросит вызов.

— Старший брат, что ты делаешь… — Мин Чжи икнула, и в голосе уже слышались слёзы: — Голова кружится по-настоящему… Когда ты приедешь? На улице так холодно…

На столе стояла только что открытая бутылка Petrus — глоток стоит тысячи. Но мужчина, будто не замечая этого, взял пиджак и ключи от машины и поднялся:

— Стоишь там. Сейчас подъеду.

Дверь захлопнулась. То, что до этого скрывалось под поверхностью, теперь стало очевидным. Первым не выдержал Чжан Мин:

— Ты слышал?! Ты же слышал?! — схватил он Чжэна за рукав.

Тот отстранился, поправляя смятый пиджак:

— Слышал. Обеими ушами.

— У Лу Эра появилась девушка? Кто она? Голос кажется знакомым… И ещё «старший брат»? Это что, игра в ролевые фантазии?

Цзян Чжиюй постучал бокалом по столу:

— Вино открыто. Не пить?

— Да какое там вино! — возмутился Чжан Мин, усаживаясь рядом и пристально вглядываясь в лицо собеседника. — Ты точно что-то знаешь, раз так спокоен. Верно?

— Откуда мне знать? Лу Эр ни слова не сказал, — Цзян Чжиюй медленно крутил бокал, наблюдая, как тёмно-красное вино оставляет на стенках следы, которые потом исчезали. — Любопытство убивает кошек. А уж тем более, когда речь о Лу Эре. Пей.

— …

Какой же ты зануда!

С таким человеком вообще невозможно общаться. Чжан Мин перевёл взгляд на Чжэна, но тот лишь пожал плечами, включил музыку и уселся на своё место.

— Даже если ты сейчас прожжёшь меня взглядом насквозь, я всё равно не знаю. С того момента, как он ответил на звонок и вышел, он даже не взглянул на нас. Что тут гадать? Цзян Чжиюй прав — не лезь не в своё дело.

— Хотя… не совсем без зацепок, — Цзян Чжиюй сделал глоток и указал мизинцем на дверь. — Если побежишь сейчас, может, и успеешь что-то увидеть.

Чжан Мин мгновенно вскочил и, схватив телефон, выскочил из кабинки.

Чжэн Цзюйчуань: «…»


После разговора Мин Чжи так и не поняла, что набрала не того. Она думала, что писала Мин Чэню, поэтому и открыла последний чат с ним.

Убрав телефон в сумочку, она прислонилась к колонне и закрыла глаза. Икры свело, пятки онемели — целый день в десятисантиметровых каблуках было не шуткой. Если бы не толпа вокруг, она бы уже сняла туфли и стояла босиком.

Лу Ичжоу увидел именно такую картину: женщина склонила голову, лениво опираясь на чёрную колонну. Её платье цвета лунного света резко контрастировало с тёмным фоном.

Она словно была изгнанной луной — даже в этом тёмном углу её сияние не угасало. Каждый, кто выходил из здания, создавал поток воздуха, от которого её подол мягко колыхался.

И вместе с этим колыханием трепетало и его сердце.

Лу Ичжоу убрал телефон и подошёл:

— Эй.

Голос, как всегда, был холоден, а глаза — тёмны и глубоки.

Мин Чжи с трудом приподняла веки. Сначала её ослепил свет, но, привыкнув, она решила, что окончательно опьянела — раз уж ей мерещится Лу Ичжоу.

— Пойдём?

Мужчина, казалось, проявлял необычайное терпение. Его безупречно сидящий костюм подчёркивал аристократичную осанку — как недостижимая луна или зимний ветер, холодный и неприступный.

А напротив него стояла женщина — прекрасная и томная, вся в изящной грации, чувственности и лени.

— Лу Эр?

— Да.

Мин Чжи моргнула, убедилась, что это не галлюцинация, и чуть выпрямилась:

— Как ты опять оказался передо мной?

Лу Ичжоу: «…»

Звучало так, будто он сам рвался к ней.

Он вытащил руку из кармана, включил экран телефона — свет отразился на его лбу. Мин Чжи сглотнула и тут же увидела, как он поднёс экран к её лицу.

— Посмотри внимательно, кто первым позвонил, — сухо произнёс он, слегка подняв подбородок.

Мин Чжи прикрыла лоб ладонью. Увидев историю переписки, она внутренне вздохнула, подняла глаза и посмотрела на Лу Ичжоу с выражением полного отчаяния:

— Тогда… не могли бы вы, господин Лу, доставить меня домой?

Голос, пропитанный алкоголем, был хриплым и слегка носовым. Мин Чжи сдалась. Сложив руки перед грудью, она поклонилась:

— Прошу вас, прошу…

Второе «прошу» не прозвучало — её накрыла волна тошноты. Она зажала рот и в панике стала искать урну. Нога запуталась в подоле, и она чуть не упала.

— Ты… подожди!

Лу Ичжоу вовремя подхватил её и, обняв за талию, повёл в туалет.


Ветер гнул деревья в одну сторону. Уличные фонари ярко освещали спешащих прохожих. Машина остановилась у ворот особняка «Миньюэфу». На пассажирском сиденье женщина, свернувшись клубком, крепко спала.

Фонарный свет удлинял тень человека, прислонившегося к двери автомобиля. Лу Ичжоу небрежно засунул руку в карман, расстегнул пуговицу пиджака, а верхнюю пуговицу рубашки оставил расстёгнутой — обнажённая шея и кадык чётко выделялись при каждом движении головы, рисуя резкие, мужественные линии профиля.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем в машине кто-то пошевелился.

Мин Чжи, кивая в сонном забытьи, ударилась головой о стекло. Сон мгновенно улетучился, особенно когда раздался стук в окно.

Она открыла глаза, растерянно искала точку фокуса и, наконец, увидела знакомые ворота особняка «Миньюэфу». Дома!

После приступа тошноты и посещения туалета Мин Чжи чувствовала себя выжатой, как лимон. Веки не поднимались, ноги будто стояли на зыбучих песках — каждое движение давалось с трудом.

Перед тем как потерять сознание, она ещё успела ответить на вопрос Лу Ичжоу: переулок Жунъянь, особняк «Миньюэфу».

— Ай…

Ноги онемели от неудобной позы. Теперь она медленно, будто переставляя чужие конечности, распрямлялась. Мин Чжи совершенно не помнила, как умудрилась так спать, и не смела представить, какие мысли посетили Лу Ичжоу, пока вёз её домой.

Она медленно и неуклюже открыла дверь. Ночной ветер ворвался внутрь, и она инстинктивно прищурилась, мечтая вернуться в тёплый салон.

Повернув голову, она увидела мужчину, прислонившегося к машине. Мин Чжи слегка потянула его за рукав, взгляд упал на чёрную, как обсидиан, запонку:

— Господин Лу, будьте добры… помогите мне выйти.

Мужчина опустил на неё взгляд, не меняя позы. Его лицо выражало спокойное любопытство. Перед ним стояла девушка с растрёпанными волосами, яркими, но затуманенными глазами. По выражению лица было ясно — она ещё не протрезвела.

Он медленно протянул руку и остановил её в воздухе у двери.

Мин Чжи положила на его ладонь свои тонкие, белые пальцы и слегка сжала. Лу Ичжоу чуть напрягся и потянул.

Она собиралась опереться на его руку, чтобы выйти, но нога онемела, и она не устояла. К тому же перья на подоле платья зацепились за сиденье — и Мин Чжи рухнула в сторону.

http://bllate.org/book/7383/694323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода