× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Too Late for Love / Для любви ещё не поздно: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэньчэнь слез с высокого табурета, обошёл Мин Чжи и незаметно обнял её за плечи, оттеснив Шу Юань:

— Мы просто случайно столкнулись у входа, вот и решили выпить вместе. Посмотри: оба сели за барную стойку — не то чтобы пришли вдвоём.

Шу Юань, вынужденная отступить в сторону, поправила выбившуюся прядь у виска. Поймав вопросительный взгляд Мин Чжи, она улыбнулась и кивнула:

— Да, всё именно так.

Мин Чжи приподняла бровь и мысленно фыркнула пару раз: «Ну и продолжайте изображать!»

Помолчав три секунды, она слегка подалась плечом, отстранив Цзяна Вэньчэня, и перевела взгляд прямо на Шу Юань:

— Неужели дипломный проект застопорился? Решила заглушить печаль алкоголем? Почему не позвала меня?

— Ну… вроде того.

Шу Юань поспешно взяла бокал, но увидела, что он пуст.

Мин Чжи участливо протянула руку:

— Может, заказать тебе ещё один?

— Нет, уже поздно, пора домой. Потом ещё надо править чертежи.

— Да ты что! Выпила, а теперь будешь чертежи править? Ты совсем себя не жалеешь! Если старикан Ли не примет работу, я лично с ним поговорю! — Мин Чжи оперлась ладонью на щёку и спросила: — А как вы вообще сюда добрались? На машине?

— Я за рулём.

Едва Шу Юань произнесла эти слова и встретилась взглядом с многозначительным «А-а-а» Мин Чжи, как тут же добавила:

— То есть я приехала на своей машине, а домой собиралась вызвать водителя. Как Цзян Вэньчэнь сюда добрался — не знаю.

Мин Чжи прикусила губу:

— Тогда провожу тебя. Счёт оплатили?

Как раз в этот момент подошёл менеджер и вежливо предложил помощь. Мин Чжи бросила взгляд на Цзяна Вэньчэня, и тот поспешно вытащил телефон.

— Я заплачу.

Мин Чжи встала рядом с Шу Юань и заботливо поддержала её под локоть:

— Пойдём, я провожу до машины с водителем.

— Хорошо.

По дороге Мин Чжи молчала, но Шу Юань чувствовала себя всё более виноватой и то и дело оглядывалась. Убедившись, что Цзян Вэньчэня ещё нет, она тихо сказала:

— Айчжи, только не подумай ничего плохого. Мы правда случайно встретились.

— Подумать что? Что между тобой и Цзяном Вэньчэнем что-то есть? — Мин Чжи слегка улыбнулась, поправила волосы и обнажила жемчужные серёжки-раковины, которые в ночи всё ещё мерцали мягким светом. — Да никогда в жизни! Кого угодно можно заподозрить, только не вас двоих. Ты же моя лучшая подруга, а он… с самого старшего класса бегает за мной, как собачонка. Ты поверишь, если я скажу, что до сих пор бегает?

Едва она договорила, как сзади раздался торопливый возглас:

— Сяочжи!

Цзян Вэньчэнь догнал их и вытащил из кармана мятную конфету.

Мин Чжи лишь мельком взглянула на неё, но не взяла. Вместо этого она посмотрела прямо на Шу Юань — взглядом, будто говоря: «Ну что, убедилась?»

Выражение лица Шу Юань стало напряжённым, но она всё же натянула вымученную улыбку. К счастью, водитель подъехал как раз вовремя и разрядил неловкую атмосферу.

— Тогда я поехала. Пока.

— Угу. Напиши, когда доберёшься.

Мин Чжи заботливо напомнила, а как только машина скрылась из виду, тут же стёрла с лица улыбку — так быстро, будто освоила технику сичуаньской смены масок. Она легко выскользнула из руки Цзяна Вэньчэня, обнимавшей её за плечи, и прямо, без тени смущения, встретила его притворно-невинный взгляд.

— Давай расстанемся.

Цзян Вэньчэнь был ошеломлён:

— Сяочжи, ты о чём? Я могу всё объяснить! Между мной и Шу Юань…

— Цзян Вэньчэнь! — резко перебила его Мин Чжи. Правая рука лежала на левом запястье, и пальцы бессознательно теребили выступающую косточку — медленно, но безжалостно. — Вы сегодня случайно встретились или нет — тебе самому известно. А я скажу одно: ты опозорил меня, Цзян Вэньчэнь. Опозорил до глубины души.

Смысл её слов был предельно ясен.

Цзян Вэньчэнь хотел что-то сказать, но Мин Чжи уже не желала его слушать.

Она подняла руку, чтобы остановить такси, и предупредительно ткнула пальцем в его руку, готовую её удержать:

— Только посмей дотронуться до меня — сейчас же вызову охрану!

Лицо Цзяна Вэньчэня побледнело, и он лишь жалобно взмолился:

— Сяочжи, послушай меня! Между мной и Шу Юань ничего нет, я не предавал тебя, честно! Могу поклясться!

— Клянись? Клянись сколько хочешь — мне-то какое дело?

Мин Чжи откинула волосы назад, прищурилась и вдруг тихонько рассмеялась:

— Или я недостаточно ясно выразилась? Тебе не понятно?

Лицо Цзяна Вэньчэня становилось всё мрачнее. Он сжал губы и смотрел на Мин Чжи.

У обочины остановилось такси, и водитель выглянул в окно:

— Вам садиться?

— Минуточку, пожалуйста.

Мин Чжи повернулась к Цзяну Вэньчэню и, потеряв всякое терпение, сказала:

— Слушай внимательно, Цзян Вэньчэнь. Я, Мин Чжи, больше не хочу тебя. С сегодняшнего дня — каждый своей дорогой. Держись от меня подальше.

С этими словами она, цокая каблуками, развернулась и направилась к машине. Цзян Вэньчэнь только сейчас пришёл в себя:

— Мин Чжи!

Дверца захлопнулась с громким «бах!», и она тут же защёлкнула замок. Он снаружи дергал ручку, но дверь не поддавалась.

Водитель, привыкший к подобным сценам, вежливо спросил:

— Девушка, едем?

— Пожалуйста, переулок Жунъянь.

Она назвала адрес, затем решительно заблокировала Цзяна Вэньчэня в телефоне и, завершив все действия, швырнула аппарат в сумочку. Глядя в окно на мелькающие огни, она опустила стекло, закрыла глаза и насладилась прохладным ветром, искренне вздохнув:

— Как же приятно!

*

*

*

Мин Чжи напевала, возвращаясь в особняк «Миньюэфу». Зайдя в гостиную, она увидела, что на журнальном столике разложено несколько книг, а посреди дивана восседает Шэнь Лэвэй. Та читала книгу в розовой обложке, держа на коленях миску свежевымытой черешни и выглядела весьма довольной жизнью.

Услышав шорох, Шэнь Лэвэй подняла голову:

— Куда пропадала? Такая весёлая?

Мин Чжи не сразу ответила. Подойдя ближе, она заметила, что это те самые романы, которые сама купила пару дней назад, но так и не успела прочитать — распечатала только один и бросила. А вот Шэнь Лэвэй за полдня уже перелопатила почти все.

И ещё эти книги, аккуратно сложенные в сторонке… Что это значит?

— Эй-эй, не трогай! Эти тебе не подходят.

Мин Чжи уже наклонилась, чтобы подобрать одну, но Шэнь Лэвэй её остановила. Та удивилась:

— Почему?

Шэнь Лэвэй закрыла книгу и освободила место рядом:

— В тех романах главные героини — сплошные любовные дурочки. Никаких талантов, никакой независимости — только и умеют, что тосковать по герою.

Мин Чжи:

— …

Но Шэнь Лэвэй не остановилась:

— Ты и так в любви полный ноль. Не надо тебе читать такое — ещё глубже в эту дыру провалишься.

— …

Мин Чжи приподняла бровь, глядя на подругу, и не знала, сердиться ей или смеяться:

— Ты так говоришь со своей лучшей подругой?

— Именно потому, что ты мне как сестра, я и говорю правду.

Мин Чжи взяла один из романов и, будто невзначай, бросила:

— Я рассталась с Цзяном Вэньчэнем.

— Ага.

Шэнь Лэвэй машинально кивнула, но тут же сообразила, вскрикнув так громко, что, казалось, люстра на потолке задрожала:

— Мин Чжи! Почему ты сразу не сказала?! Сегодня надо было срочно идти покупать лотерейный билет! Боже мой, в чём дело? Я давно хотела спросить — он тебе изменил? Или ещё что-то натворил? Почему вдруг решил расстаться? И именно сегодня? А-а-а-а…

Мин Чжи не выдержала и зажала ей рот ладонью:

— Перестань! Всё округе уже слышно!

Шэнь Лэвэй, задыхаясь, всё ещё пыталась вырваться, но глаза её горели от любопытства:

— Ну скажи, в чём дело?!

«Не сошлись характерами, расстались мирно» — эти восемь слов кружились в голове Мин Чжи, но, глядя на подругу, она не могла их произнести. Шэнь Лэвэй скрестила руки на груди, и эта поза давила на неё, как невидимый груз.

Вздохнув, Мин Чжи наконец сдалась:

— Не пара мы друг другу. Да и Цзян Вэньчэнь — не мой человек. Неужели я должна была ждать, пока он зелёную шляпу на меня наденет?

— Чёрт!

Шэнь Лэвэй несколько раз ударилась кулаком по дивану, в восторге, будто её любимая героиня наконец-то проснулась и избавилась от мерзкого типчика.

— Если бы ты раньше сказала, я бы немедленно потащила тебя за лотерейным билетом! Расстаться с таким уродом — это же удача на миллион!

Мин Чжи не удержалась от смеха:

— Уж так сильно?

— Конечно! С тех пор как ты с ним встречаешься, я просто задыхалась от злости. Всё время хотелось сказать, какой он мерзавец, но молчала ради тебя. В конце концов, просто отключила все упоминания о твоей любви — ни слова не хотела слышать!

Мин Чжи:

— …Ладно.

— Так ты сегодня с ним встречалась? Как всё прошло?

Шэнь Лэвэй даже расстроилась, что не стала свидетельницей этого зрелища. Узнав, что Мин Чжи вернулась на такси, она тяжело вздохнула:

— Финал какой-то не по-романтически.

Мин Чжи:

— Хватит. Я устала. Пойду спать. И никому пока не рассказывай.

— Почему? По-моему, первыми должны узнать твои родители, особенно мама. Из-за тебя она последние годы столько переживала!

При упоминании Чжэн Линлинь Мин Чжи вспомнила прошлую жизнь. Её ресницы опустились, взгляд стал задумчивым:

— Ладно, через пару дней сама съезжу домой и всё расскажу.

— Отлично! Главное — распрощаться с ошибкой, а следующий будет лучше!

Шэнь Лэвэй принялась рыться среди книг:

— Подожди, сейчас найду тебе одну. Сегодня прочитала — просто влюбилась! Вот она!

Мин Чжи узнала название:

— Это же самый популярный любовный роман прошлого года. Говорят, за год продали все права, и даже сериал снимать начали.

— Именно! Главная героиня — просто огонь! Никогда не тянет резину, в отношениях — прямая, но не грубая. А герой говорит прямо, объясняет недоразумения. Всё читается на одном дыхании — сплошная сладость! Обязательно прочти.

Мин Чжи взяла книгу и, будто между прочим, спросила:

— А… нет ли у тебя романов с боссом в главной роли?

— Кого?

Шэнь Лэвэй подумала, что ослышалась.

Мин Чжи подняла на неё взгляд, изогнула губы в улыбке и чётко, по слогам, произнесла:

— Бос-с. Босс в стиле «доминантный миллиардер».

Шэнь Лэвэй:

— …

*

*

*

После разговора с Цзяном Вэньчэнем Мин Чжи заблокировала все его контакты и велела Шэнь Лэвэй тоже не отвечать на его звонки и сообщения.

Два дня подряд она сидела дома и рисовала чертежи, никуда не выходя. На третий день пришлось вернуться в университет — занятия. И, конечно же, у входа в учебный корпус она увидела знакомую фигуру.

Цзян Вэньчэнь знал её расписание, поэтому его появление не удивило. Но Мин Чжи не успела подойти, как заметила ещё одну — Шу Юань.

Та шла со своей соседкой по комнате. Увидев Цзяна Вэньчэня, метавшегося у ступенек, Шу Юань сначала что-то сказала подруге, а затем подбежала к нему одна.

Они что-то обсуждали, но Мин Чжи было слишком далеко, чтобы слышать — да и не интересовалась. Она просто обошла их сбоку и спокойно поднялась по лестнице.

Видимо, разговор был настолько увлекательным, что они даже не заметили её. Мин Чжи благополучно добралась до аудитории и села на самое первое место, уверенная, что Шу Юань не последует за ней. Так она и провела целый урок в покое.

Когда занятие закончилось и она уже собирала сумку, в уголке глаза мелькнула фигура Шу Юань.

— Айчжи, можно с тобой поговорить?

За окном нависли тучи, будто уже вечер. По прогнозу обещали ливень. Утром было солнечно, но всего через пару часов небо затянуло тяжёлыми тучами — предвестниками настоящего потопа. Поэтому, едва прозвенел звонок, студенты без занятий бросились врассыпную, пытаясь добежать до общежития. От учебного корпуса до комнаты на велосипеде — минут десять, а пешком — и того больше. Приходилось бежать, чтобы не промокнуть до нитки.

http://bllate.org/book/7383/694316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода